Университет имени Бар-Илана

30/10/2019

Синхронный перевод — это самый сложный вид устного перевода. Синхронный переводчик начинает переводить фразу ещё до того, как она сказана до конца. Он переводит на целевой язык синхронно, одновременно с восприятием на слух речи на исходном языке.

Какими качествами важно обладать для этой профессии?
Профессия переводчик-синхронист предполагает хорошую память, лингвистические способности, умение концентрировать и распределять внимание, быструю реакцию, физическую выносливость, интеллектуальную работоспособность, стрессоустойчивость. Также требуются хороший слух, зрение, чёткая дикция.

Такая работа требует от переводчика большого умственного напряжения и сосредоточенности, и глубокого знания лексики. Профессиональному синхронному переводчику приходится работать с самой разной тематикой – от медицины до космоса. Поэтому к каждой теме нужно серьёзно готовиться, изучая специализированную терминологию.

Если вы решили выбрать для себя именно эту профессию, обращайтесь к нам за подробной информацией.

Кафедра перевода и переводоведения
Университет им. Бар-Илана
☎ 03-5318227 📧 [email protected]
💻 https://translation.biu.ac.il/

24/10/2019

Президент Израиля Реувен Ривлин откроет учебный год в Университете Бар-Илан.
Президент посетит исследовательские лаборатории и встретится со студентами Университета.

🗓 Встреча с Президентом состоится 27 октября в здании Нанотехнологии (206) Университета Бар-Илан.

Студенты, заинтересованные в участии во встрече, должны пройти предварительную регистрацию, заполнив форму по ссылке bit.ly/PresidentBIU.

Поспешите, количество мест ограничено!

📌 Сбор и проверка безопасности начнутся в 10:45. Начало встречи в 11:30.
📌 На входе необходимо предъявить документы, удостоверяющие личность.
📌 Вход с оружием будет запрещен.

Кафедра перевода и переводоведения
Университет им. Бар-Илана
☎ 03-5318227 📧 [email protected]
💻 https://translation.biu.ac.il/

23/10/2019

Хотите увидеть, как проводится урок синхронного перевода на кафедре перевода в Университете им. Бар-Илана? Проще простого!

С удовольствием поделимся с вами видео нашего урока 📹.
https://youtu.be/6d6WlTmjdgQ

Кафедра перевода и переводоведения
Университет им. Бар-Илана
☎ 03-5318227 📧 [email protected]
💻 https://translation.biu.ac.il/

שיעור תרגום סימולטני במחלקה לתרגום וחקר התרגום. הסטודנטים מתרגמים את דבריה של מזכירת המדינה של ארה"ב, בזמן שהמרצה, שולמית הרן, עוקבת אחר הפעילות של כל אחד מה...

21/10/2019

С праздником Суккот! 🌿🍋

Желаем провести это время весело и с пользой!

Кафедра перевода и переводоведения
Университет им. Бар-Илана

☎ 03-5318227 📧 [email protected]
💻 https://translation.biu.ac.il/

29/09/2019

Поздравляем студентов, преподавателей и весь коллектив Университета имени Бар-Илана с праздником Рош а-Шана!

Пускай год будет интересным и познавательным, насыщенным новыми знаниями и прекрасными событиями!

Хорошего вам года!

☎ 03-5318227 📧 [email protected]
💻 https://translation.biu.ac.il/
Кафедра перевода и переводоведения
Университет им. Бар-Илана

13/09/2019

Внимание! 🔈 16 сентября с 16:00 до 19:00 – ОТКРЫТЫЙ ДЕНЬ ПРИЕМА в Университет им. Бар-Илана!
Именно в это время и прямо на месте можно получить консультацию по поводу выбранного направления, получить рекомендации в случае, если вы еще не приняли окончательное решение, и подать документы на поступление в Университет. Приходите!

Если вы выбрали для учебы кафедру перевода и переводоведения и у вас есть вопросы, обращайтесь👇
☎ 03-5318227
📧 [email protected]
💻 https://translation.biu.ac.il/

Кафедра перевода и переводоведения
Университет им. Бар-Илана

12/09/2019

Совсем скоро начнется новый учебный год, а вы все еще не определились? Хотите учиться на факультете перевода и переводоведения, но не уверены в своих силах?
Не пропустите предстоящий год! Позвольте помочь вам сделать правильный выбор!
У нас есть консультанты по учебе и преподавателями, которые ответят на интересующие вас вопросы и помогут вам понять, на верном ли вы пути.

Для записи на консультацию обращайтесь👇
☎ 03-5318227 📧 [email protected]
💻 https://translation.biu.ac.il/
Кафедра перевода и переводоведения
Университет им. Бар-Илана

07/08/2019

Отделение перевода и переводоведения

Переводческое отделение – единственное в Израиле, где проводится обучение на вторую и третью степени по специальности "Перевод и переводоведение". В программу занятий входят теоретические дисциплины, исследовательская работа, практика письменного и устного (в том числе – синхронного) перевода с иврита и английского языка на русский, а также с русского на иврит. Набор на программу "Иврит / английский – русский" осуществляется раз в два года. Условия приема: первая степень по любой специальности (средний балл выше 80), вступительный экзамен, собеседование.

Курсы по практике перевода ориентированы на отработку профессиональных навыков и подготовку студентов к переводческой деятельности на современном рынке в Израиле и за его пределами. Программа охватывают такие темы, как право, экономика, медицина, информатика, иудаизм и др.

Параллельно проводятся занятия по теории перевода, переводоведению, стилистике, спецсеминары по литературному переводу, истории культуры, различным направлениям прикладной филологии, профессиональной этике.

Преподавательский состав включает в себя известных исследователей и переводчиков с большим опытом работы в различных израильских и международных организациях.

06/08/2019

Хотим поделиться замечательным событием в жизни нашего Университета и кафедры перевода и переводоведения!
В июле 2019 состоялась презентация книги профессора Рейчел Вайсброд и доктора Айелет Коэн под названием "Translating the Visual: a Multimodal Perspective".

Поздравляем!
Желаем их вдохновения и творческих успехов на новые проекты!

☎ 03-5318227
📧 [email protected]

Кафедра перевода и переводоведения
Университета им. Бар-Илана

06/08/2019

Внимание! Начинаем набор абитуриентов на кафедру перевода и переводоведения в Университет им. Бар-Илана!
🎓 Диплом переводчика (устный и письменный перевод)
🎓 Магистерская степень (сокращенная программа)
🎓 Магистерская степень и диплом переводчика (полная программа)
Принимаем абитуриентов со степенью бакалавра (по любой специальности) по результатам собеседования и вступительного экзамена.

С вопросами и за подробной информацией обращайтесь:
☎ 03-5318227
📧 [email protected]

Кафедра перевода и переводоведения
Университета им. Бар-Илана

06/08/2019

Университет им. Бар-Илана и его кафедра перевода и переводоведения – единственное в Израиле учебное заведение, получившее право присваивать ученую степень по переводу от Комиссии по высшему образованию.

Это единственная школа перевода с двухгодичным курсом практического обучения по специальностям «письменный перевод» и «устный перевод», по окончании которого можно сдать дипломный экзамен.