05/07/2026
בשבוע שעבר קיימנו את אירוע סיום שנת הלימודים האקדמית: "המזרח התיכון במונדיאל" בהנחיית תלמיד החוג, יהונתן גריל, ובו עסקנו במשמעותיות החברתיות, התרבותיות והפוליטיות של גביע העולם בכדורגל.
במסגרת האירוע הכרזנו גם על הזוכים והזוכות בתחרות התרגום שהתקיימה השנה:
בפרס ראשון על עבודת תרגום יוצאת דופן, מקורית ויצירתית זכה אופיר אליהו גל־עזר – שתרגם פסוקים ואאיות מן הקוראן. וועדת הפרס כתבה כי הפרויקט הותיר על חברי הוועדה את הרושם העמוק ביותר. הרעיון לתרגם קטעים מן הקוראן לעברית מקראית הוא מקורי, שאפתני ומעורר מחשבה. התרשמנו מאוד גם מן המבוא, המעיד על גישה תרגומית מגובשת ומנומקת, וכן מן הלהט יוצא הדופן שבו ניגש אופיר לפרויקט ומהמחויבות העמוקה שגילה כלפיו.
הפרס לעבודת התרגום הטובה ביותר מערבית הוענק למונה ג'אבר על תרגום הסיפור "הנר של מוכאשפי" מאת הסופר עזת אל שריף ח'ירי.
חברי הוועדה התרשמו במיוחד מן הדרך שבה הצליחה מונה להסביר את ההקשר החברתי וההיסטורי שבו נכתב הסיפור. במבוא לתרגום היא כותבת כי ניתן לראות ביצירתו של ח'ירי טקסט יוצא דופן, שנולד מתוך רגע היסטורי מטלטל. היא מראה כיצד יצירתו של ח'ירי משתלבת במגמה רחבה יותר בספרות הערבית העכשווית, שבה חוויות של מלחמה, עקירה וטראומה זוכות לביטוי ספרותי – מגמה שהתחזקה במיוחד מאז אירועי האביב הערבי.
הפרס לעבודת התרגום הטובה ביותר מטורקית הוענק לענבל דבורה על תרגום השיר "מרחק אונטולוגי" מאת קארין קאראקשלי.
הוועדה התרשמה מן התרגום המדויק והרגיש של השיר, ובמיוחד מן המבוא, שבו מציעה ענבל דרכי קריאה מגוונות ליצירה וממקמת אותה בהקשרה החברתי, התרבותי והפוליטי, תוך דיון בדילמות הזהות של הקהילה הארמנית בטורקיה.
ולבסוף, הפרס לעבודת התרגום הטובה ביותר בפרסית הוענק לאסף טלגם על תרגום הסיפור "הבובה מאחורי הווילון" מאת צאדק הדאית.
לצד איכות התרגום, התרשמה הוועדה מן המבוא שצירף אסף, שבו הציב את היצירה בתוך הדיון ההיסטורי הרחב ביחסה של איראן למערב ובאופן שבו התמודדו הוגים ואינטלקטואלים איראנים עם שאלות של מודרניות, מסורת וזהות.
תודה לכל הדוברים והמשתתפים באירוע ובתחרות התרגום וברכות לזוכים!
