AITI - Associazione Italiana Traduttori e Interpreti

Casa
Italia
Bologna
AITI - Associazione Italiana Traduttori e Interpreti

Per rimanere aggiornati sulle attività di AITI – Associazione Italiana Traduttori Interpreti www.aiti.org

01/09/2026

Mano alle agende!

A grande richiesta, dopo il webinar del 6 maggio scorso, AITI Emilia Romagna è lieta di invitarvi alla replica di "English retour: the most common errors of Italian interpreters - Autumn edition" tenuto in lingua inglese da Sophie Llewellyn Smith, interprete di conferenza accreditata UE e membro AIIC.

Il corso è rivolto ai professionisti che desiderano approfondire gli aspetti che caratterizzano il "retour" e le cause che più inducono in errore durante un incarico dall'italiano all'inglese. Seguirà una sessione pratica con vari esercizi da svolgere nelle sale di discussione, individualmente o in coppia.

Webinar riservato alle socie e ai soci AITI - Apertura iscrizioni ai soci di tutte le sezioni il 2 settembre alle ore 10:00.

Per maggiori informazioni sui nostri corsi, consulta la pagina dedicata del sito AITI che trovi al link nel primo commento.

27/08/2026

📅 Mano alle agende!

La sezione AITI Piemonte e Valle d'Aosta è lieta di invitarvi al seminario in presenza "La strada del Barolo: il linguaggio del vino", che si terrà giovedì 1 ottobre dalle 9:30 alle 14:00 a Castiglione Falletto (CN).

🍷 La formazione consiste in un'introduzione alla comunicazione del vino italiano sui mercati internazionali, con approfondimenti sulla terminologia vitivinicola, sull'etichettatura e sulle principali dinamiche dell'export.

🍇 Il percorso prosegue con una visita guidata alle storiche cantine Sordo, dedicata al territorio e alla filosofia produttiva dell'azienda. L'esperienza si conclude con una degustazione guidata dei vini della cantina.

👉 Per maggiori informazioni sui nostri corsi, consulta la pagina dedicata del sito AITI che trovi al link nel primo commento.

26/08/2026

📅 Mano alle agende!

La sezione AITI Lombardia è lieta di invitarvi ai webinar "Introduzione a Life Cycle Assessment e Life Cycle Design", che si terranno giovedì 17 e 24 settembre.

➡️ Nel corso della prima sessione verrà illustrata la Life Cycle Assessment (LCA), metodologia fondamentale per valutare gli impatti ambientali di prodotti e servizi lungo il loro intero ciclo di vita.

La LCA consente di ottenere dati oggettivi e strategici a supporto della conformità normativa, delle dichiarazioni ambientali e di una comunicazione trasparente e credibile verso il mercato.

Durante l’incontro verrà inoltre presentato un glossario dei principali concetti, della terminologia e dei criteri di valutazione standard europei, che caratterizzano l'analisi del ciclo di vita.

➡️ La seconda sessione prevede un approfondimento del Life Cycle Design (LCD), l'approccio progettuale che integra la sostenibilità ambientale nello sviluppo di prodotti e servizi.

Attraverso linee guida progettuali e casi studio reali verrà illustrato come tradurre i risultati di una Life Cycle Assessment in strategie concrete di riprogettazione, con l’obiettivo di ridurre gli impatti ambientali lungo l'intero ciclo di vita.

👉 Per maggiori informazioni sui nostri corsi, consulta la pagina dedicata del sito AITI che trovi al link nel primo commento.

Giovedì con AITI
Formazione AITI
Soci AITI
Socie AITI
Traduzione

25/08/2026

📅 Mano alle agende!

La Commissione Traduttori e Interpreti Giuridico-Giudiziari (TIGG) di AITI è lieta di invitarvi al seminario online "Traduttori e interpreti giudiziari: competenze, best practice, ruolo delle associazioni di categoria e prospettive", gratuito e aperto a tutte e tutti che si terrà mercoledì 30 settembre alle 17:00.

➡️ Questo seminario online esplora il ruolo di traduttori e interpreti giudiziari da tre prospettive complementari: quella di due magistrati che si concentreranno sulla figura del perito in ambito penale e quella del CTU in ambito civile; quella di un penalista internazionale che illustra i contesti in cui è richiesto il ricorso a un traduttore o interprete, le competenze necessarie e gli errori che possono compromettere la difesa dell’alloglotto; quella di un docente universitario di interpretariato che analizza il divario esistente tra formazione accademica e realtà professionale e che proverà a delineare un possibile percorso formativo riconosciuto per traduttori e interpreti giudiziari.

Si rifletterà poi sul ruolo che potrebbero svolgere le associazioni di categoria come AITI nella formazione di queste specifiche figure professionali e come interlocutrici autorevoli per l’autorità giudiziaria. Non mancherà un cenno, infine, alle prospettive future per traduttori e interpreti giudiziari con l’illustrazione delle modifiche di legge attualmente ancora in discussione.

Il seminario online è rivolto a interpreti e traduttori giudiziari, avvocati, magistrati, studenti di interpretariato e traduzione, rappresentanti di associazioni di categoria e chiunque sia interessato al funzionamento concreto della giustizia multilingue in Italia.

👉 Per maggiori informazioni sui nostri corsi, consulta la pagina dedicata del sito AITI che trovi al link nel primo commento.

24/08/2026

📅 Mano alle agende!

Il Team Certificazione è lieto di invitarvi a due nuovi webinar (gratuiti e aperti a tutti, soci e non) del ciclo “Certificarsi per distinguersi”, finalizzato a promuovere e supportare la certificazione delle competenze professionali secondo la norma UNI 11591:2022.

🔴 WEBINAR 3 – Giovedì 17 settembre 2026 h. 18:00

Dalla candidatura all’esame: come prepararsi con metodo

🔴 WEBINAR 4 – Giovedì 8 ottobre 2026 h. 18:00

La norma nella pratica: casi reali e simulazioni

Relatrici: Sandra Bertolini, Elisabetta Minetto, Sara Morselli ed Enrica Torti.

Iscrizioni aperte a partire da martedì 25 agosto alle 10:00

👉🏼 Per maggiori informazioni sui nostri corsi, consulta la pagina dedicata del sito AITI che trovi al link nel primo commento.

Giovedì con AITI
Formazione AITI
Webinar AITI
Traduzione
Certificazione
Norma UNI

23/08/2026

📅 Mano alle agende!

La sezione AITI Marche è lieta di invitarvi al webinar "I POCT e gli Analyzer: dal dispositivo alla decisione clinica", che si terrà in due appuntamenti il 15 e il 22 settembre.

💉 I POCT e gli Analyzer sono tra i dispositivi medici per la diagnostica in vitro più noti e utilizzati in medicina di laboratorio nonché nella pratica clinico-diagnostica quotidiana.

Questo modulo quasi esclusivamente teorico presenta le caratteristiche tecniche e analitiche principali di questi dispositivi nonché i parametri diagnostici più frequenti che con essi si determinano, con ampi accenni alle relative indicazioni cliniche.

⚕️ Verrà inoltre posto l’accento sul concetto di anemie e sui parametri forniti dai due tipi di dispositivi che consentono di porre un sospetto o formulare una diagnosi di anemia.

👉 Per maggiori informazioni sui nostri corsi, consulta la pagina dedicata del sito AITI che trovi al link nel primo commento.

Martedì con AITI
AITI forma
Soci AITI
Socie AITI
Traduzione medica

21/08/2026

📅 Mano alle agende!

In occasione della Giornata mondiale della traduzione, AITI organizza il tradizionale evento nazionale dedicato a San Girolamo.

L'edizione 2026, dal titolo "Traduttori e interpreti giudiziari: competenze e best practice", sarà dedicata a un ambito professionale di grande responsabilità e attualità. Durante la giornata si parlerà di traduzione e interpretazione giudiziaria, qualità professionale, quadro normativo, formazione e buone pratiche, con il contributo di professioniste, professionisti e rappresentanti delle istituzioni. AITI

📄 Il programma completo è ora online sul sito AITI.

🗓️ Le iscrizioni apriranno il 26 agosto alle ore 10:00.

L'evento si svolgerà in streaming: nelle prossime settimane condivideremo tutti i dettagli sulle modalità di partecipazione.

18/08/2026

"Ciò che accade in cabina, rimane in cabina."

Lo sappiamo tutti — ma a volte la deontologia da sola non basta. 🤫

Un accordo di riservatezza scritto protegge il cliente, protegge noi, e mette tutto nero su bianco prima che sorga qualsiasi malinteso. Che si tratti di una conferenza medica o di un meeting aziendale, un documento in più vale più di una controversia legale.

Voi lo prevedete sempre? O dipende dal contesto? 👇

15/08/2026

Buon Ferragosto da AITI!

Che siate in vacanza o impegnati anche oggi in un incarico di traduzione o interpretazione, vi auguriamo una giornata di serenità.

L'estate è anche l'occasione per osservare il mondo con occhi nuovi, lasciarsi ispirare e ricaricare le energie per tornare ai propri progetti con entusiasmo.

Buon Ferragosto a tutte le socie, a tutti i soci e a chi segue la nostra associazione!

13/08/2026

Agosto può essere il momento giusto per guardare avanti. Mare, montagna... o il tuo futuro professionale?

Se stai pensando di entrare in AITI, approfitta di questo periodo più tranquillo per iniziare a preparare la tua candidatura. Nel post e sul sito aiti.org trovi tutto quello che ti serve: la checklist dei documenti, il calendario delle ammissioni e un'intervista dedicata a chi vuole diventare socio ordinario, con Giulia Lucania e Matteo Anfuso, sulla prova di idoneità professionale.

👉 Tutte le informazioni su aiti.org

Indirizzo

C/o Studio Budriesi-Pagliuca-Bernardi Commercialisti Ass./Via Don Luigi Sturzo, 52/A
Bologna
40135

Sito Web

http://www.aiti.org/

Notifiche

Lasciando la tua email puoi essere il primo a sapere quando AITI - Associazione Italiana Traduttori e Interpreti pubblica notizie e promozioni. Il tuo indirizzo email non verrà utilizzato per nessun altro scopo e potrai annullare l'iscrizione in qualsiasi momento.

Vuoi che la tua università sia il Università più quotato a Bologna?