12/10/2026
📅 Mano alle agende!
La sezione è lieta di invitarvi al seminario in presenza “La traduzione teatrale EN-IT – Laboratorio pratico: una prova a tavolino di alcune parti di EIGHT di Ella Hickson”, che si terrà a Milano lunedì 26 ottobre, dalle 10:00 alle 17:00.
🎭 Come cambia una traduzione teatrale quando le parole escono dalla pagina e vengono affidate alla voce e al corpo di chi dovrà portarle in scena?
Il laboratorio, condotto da Monica Capuani, sarà dedicato alla traduzione di alcuni monologhi tratti da EIGHT della drammaturga britannica Ella Hickson. Dopo una breve introduzione al testo e alle sue specifiche difficoltà traduttive, partecipanti e partecipanti lavoreranno su alcuni estratti e avranno poi l’opportunità di confrontare e discutere le proprie proposte insieme alla relatrice e a tre interpreti.
L’obiettivo è simulare una vera e propria prova a tavolino: una fase fondamentale del lavoro teatrale, in cui il testo tradotto viene verificato attraverso la voce degli attori e può essere affinato alla luce delle esigenze della scena.
Monica Capuani, traduttrice, giornalista e scout teatrale, ha tradotto dall’inglese e dal francese circa settanta romanzi e, negli ultimi anni, ha dedicato la propria attività soprattutto al teatro, traducendo circa 190 testi teatrali tra opere contemporanee, classici e testi drammaturgici.
Un’occasione per sperimentare concretamente la specificità della traduzione per il teatro e osservare da vicino il dialogo tra traduzione, interpretazione e messa in scena.
👉 Per maggiori informazioni sui nostri corsi, consulta la pagina dedicata del sito AITI che trovi al link nel primo commento.
