OfficineVispa - Civic

OfficineVispa - Civic Cooperativa sociale OfficineVispa Genossenschaft

Cooperativa sociale OfficineVispa Genossenschaft
attività e processi formativi, ecologici, cultura
Sostenuta da
ESF3_k3_0012 fse-esf.civis.bz.it/preiscrizioni_2127/prj/78/show
ESF3_k3_0030 fse-esf.civis.bz.it/preiscrizioni_2127/prj/234/show

Negli ultimi mesi abbiamo bussato a molte porte. Abbiamo chiesto a coppie miste che vivono a Bolzano di raccontarci la l...
02/06/2026

Negli ultimi mesi abbiamo bussato a molte porte. Abbiamo chiesto a coppie miste che vivono a Bolzano di raccontarci la loro storia - come si sono incontrate, cosa hanno dovuto imparare, cosa hanno dovuto lasciare andare, cosa hanno costruito insieme.

Ci hanno risposto con parole che non dimenticheremo.

"Casa per me siamo noi. Casa è quando ci facciamo il tè la sera dopo cena."
"Casa è un posto dove puoi tornare stanco e trovare una carezza."
"Io qui dovevo ricostruire tutto. Imparare la lingua, le usanze tedesche, quelle italiane, e tenermi anche un pochino le mie.

"Sabato 6 giugno, a Piazzetta Anne Frank, queste storie diventeranno teatro. Diventeranno canto, parole, gesti. Diventeranno la festa di una città intera.

E la tua storia? Come definiresti casa - in una parola, in una frase, nella lingua che preferisci?
Scrivicelo nei commenti.
◆
In den letzten Monaten haben wir an viele Türen geklopft. Wir haben gemischte Paare, die in Bozen leben, gebeten, uns ihre Geschichte zu erzählen - wie sie sich begegnet sind, was sie lernen mussten, was sie loslassen mussten, was sie gemeinsam aufgebaut haben.

Sie haben uns mit Worten geantwortet, die wir nicht vergessen werden.

"Zuhause, das sind wir. Zuhause ist, wenn wir abends gemeinsam Tee trinken."
"Zuhause ist ein Ort, an den du müde zurückkehren und eine Umarmung finden kannst."
"Ich musste hier alles neu aufbauen. Die Sprache lernen, die deutschen Gepflogenheiten, die italienischen - und dabei ein bisschen von meinen eigenen behalten."

Am Samstag, dem 6. Juni, werden diese Geschichten auf der Piazzetta Anne Frank zum Theater. Zu Gesang, Worten, Gesten. Zum Fest einer ganzen Stadt.

Und deine Geschichte? Wie würdest du Zuhause beschreiben - in einem Wort, einem Satz, in der Sprache, die du bevorzugst?
Schreib es uns in den Kommentaren.

📷 Giulia Palaia, aka

27/05/2026

Ad accompagnare il nostro percorso verso il Bolzano Wedding Party
CANZONI SOTTO CASA: piccole serenate itineranti dedicate a persone importanti. Un’amica, un vicino, una collega, un amore.
Vuoi dedicare una canzone a qualcuno?
Prenota la tua serenata e passeremo sotto casa, al parco o al bar con musica, parole e un piccolo gesto di comunità.
◆
Begleitet auf unserem Weg zur Bolzano Wedding Party
LIEDER VOR DER HAUSTÜR: kleine wandernde Ständchen, gewidmet besonderen Menschen. Einer Freundin, einem Nachbarn, einer Kollegin, einer geliebten Person.
Möchtest du jemandem ein Lied widmen?
Buche dein Ständchen und wir kommen mit Musik, Worten und einer kleinen Geste der Verbundenheit vor dein Haus, in den Park oder in die Bar.

QUANDO 27, 28, 29 maggio + 3, 4 giugno, ore 17.00-19.00
DOVE rione Ortles-Casanova
INFO E PRENOTAZIONI qui [email protected] - +39 331 753 8866

27/05/2026

Coopbund ci ha dedicato un articolo sul suo blog su Salto in cui la direttrice artistica di "Which Way Home", Lorena La Rocca, racconta il progetto, il metodo, le storie che abbiamo raccolto e quello che vorremmo costruire il 6 giugno. Vi invitiamo a leggerlo: è molto bello!
◆
Coopbund hat uns einen Artikel in seinem Blog auf Salto gewidmet, in dem die künstlerische Leiterin von "Which Way Home", Lorena La Rocca, das Projekt, die Methode, die gesammelten Geschichten und das erzählt, was wir am 6. Juni aufbauen möchten. Wir laden euch ein, ihn zu lesen: Er ist sehr schön!

https://salto.bz/it/article/20052026/una-storia-damore-europea-sudtirolo

-13 giorni al 6 giugno, giorno in cui la nostra città si farà palcoscenico del Bolzano Wedding Party - azione artistica ...
25/05/2026

-13 giorni al 6 giugno, giorno in cui la nostra città si farà palcoscenico del Bolzano Wedding Party - azione artistica conclusiva del progetto europeo Which Way Home, con la regia di Lorena La Rocca.
Due i momenti in cui si articolerà la giornata:
Mattina - ore 10:30
La Parata degli Sposi, con partenza da Via Cesare Battisti: Lena e Giacomo - due imponenti figure costruite dagli studenti del Kunstgymnasium Walther Von der Vogelweide - attraverseranno il centro fino a Piazza Municipio, dove alle 12:30 verrà celebrato il matrimonio con un canto corale dedicato alla città.
Sera - ore 17:30 Il rione Ortles-Casanova si trasforma in una piazza teatrale a cielo aperto. Si parte da LATO (Via Ortles 50/3) per raggiungere Piazzetta Anne Frank: musica, danze, storie vere di coppie miste di Bolzano, cibo e convivialità.
E fino ad allora? Il quartiere si scalda con le serate itineranti del 26, 27 e 28 maggio! Un piccolo anticipo della grande festa.
Ricorda: tutta la città è invitata, quindi anche tu lo sei!
◆
-13 Tage bis zum 6. Juni - dem Tag, an dem unsere Stadt zur Bühne des Bolzano Wedding Party wird - dem künstlerischen Abschlussereignis des europäischen Projekts Which Way Home, unter der Regie von Lorena La Rocca.
Zwei Momente gliedern den Tag:
Morgens - 10:30 Uhr
Die Parade der Brautleute startet an der Via Cesare Battisti: Lena und Giacomo - zwei imposante Figuren, die von Schülerinnen und Schülern des Kunstgymnasiums Walther Von der Vogelweide gebaut wurden - ziehen durch das Zentrum bis zum Rathausplatz, wo um 12:30 Uhr die Hochzeit mit einem der Stadt gewidmeten Choral gefeiert wird.
Abends - 17:30 Uhr
Das Viertel Ortles-Casanova verwandelt sich in einen Theaterplatz unter freiem Himmel. Von LATO (Via Ortles 50/3) geht es zur Piazzetta Anne Frank: Musik, Tänze, wahre Geschichten gemischter Paare aus Bozen, Essen und Gemeinschaft.
Und bis dahin? Das Viertel wärmt sich auf mit den Abendveranstaltungen am 26., 27. und 28. Mai! Ein kleiner Vorgeschmack auf das große Fest.
Denk daran: Die ganze Stadt ist eingeladen - also auch du!

Ci sono persone capaci di trasformare una piazza in un coro.Heidi Clementi è una di queste. Musicista e formatrice, da m...
22/05/2026

Ci sono persone capaci di trasformare una piazza in un coro.
Heidi Clementi è una di queste. Musicista e formatrice, da mesi lavora con OfficineVispa al cuore sonoro del Bolzano Wedding Party: ha incontrato le comunità del quartiere, ha insegnato canzoni, ha costruito insieme ai partecipanti un repertorio che il 6 giugno diventerà voce collettiva - in Piazza Municipio la mattina, e in Piazzetta Anne Frank la sera.
La musica, nel Teatro Sociale e di Comunità, non è sottofondo. È strumento di incontro.
E se anche tu ami cantare... ti aspettiamo!
◆
Es gibt Menschen, die einen Platz in einen Chor verwandeln können.
Heidi Clementi ist eine von ihnen. Als Musikerin und Kursleiterin arbeitet sie seit Monaten mit OfficineVispa am klanglichen Herzstück des Bolzano Wedding Party: Sie hat die Gemeinschaften des Viertels getroffen, Lieder gelehrt und gemeinsam mit den Teilnehmenden ein Repertoire aufgebaut, das am 6. Juni zur gemeinsamen Stimme wird - morgens auf dem Rathausplatz, abends auf der Piazzetta Anne Frank.
Musik ist im Gemeinschaftstheater kein Hintergrund. Sie ist ein Werkzeug der Begegnung.
Und wenn auch du gerne singst... wir erwarten dich!

Cosa non può mancare a un matrimonio di comunità? Una serata di danze collettive che nascono dall'ascolto reciproco!Ad i...
21/05/2026

Cosa non può mancare a un matrimonio di comunità? Una serata di danze collettive che nascono dall'ascolto reciproco!
Ad inaugurarla saranno le Gipsy Moon Sisters, il primo gruppo dell'Alto Adige a praticare lo stile FCBD - FatChanceBellyDance / ATS (American Tribal Style): una danza che fonde le movenze della danza del ventre con il Flamenco, le danze gitane e il folklore indiano. Niente coreografie prestabilite: le danzatrici comunicano attraverso sguardi e segnali del corpo, improvvisando insieme in tempo reale.
Il 6 giugno, ore 17:30, Piazzetta Anne Frank, Bolzano.
◆
Was darf bei einer Gemeinschaftshochzeit nicht fehlen? Ein Abend voller kollektiver Tänze, die aus gegenseitigem Zuhören entstehen!
Den Auftakt machen die Gipsy Moon Sisters - die erste Gruppe Südtirols, die den Stil FCBD - FatChanceBellyDance / ATS (American Tribal Style) praktiziert: ein Tanz, der Bauchtanz mit Flamenco, Zigeunertänzen und indischem Folklore verbindet. Keine festgelegten Choreografien: Die Tänzerinnen kommunizieren durch Blicke und Körpersignale und improvisieren gemeinsam in Echtzeit.
Juni, 17:30 Uhr, Piazzetta Anne Frank, Bozen.

Sessanta: è il numero di ragazze e ragazzi che stanno letteralmente costruendo questa festa!Studenti e studentesse del K...
18/05/2026

Sessanta: è il numero di ragazze e ragazzi che stanno letteralmente costruendo questa festa!
Studenti e studentesse del Kunstgymnasium Walther Von der Vogelweide, infatti, stanno dando vita, con le loro mani, a due imponenti figure semoventi che attraverseranno le vie del centro di Bolzano il mattino del 6 giugno. Scenografie che camminano, che occupano lo spazio, che si fanno guardare. Gli Sposi: Lena e Giacomo!
Contemporaneamente, studenti e studentesse del Liceo Classico Linguistico G. Carducci stanno preparando il canto corale con cui verrà celebrato il matrimonio in Piazza Municipio. Una voce collettiva al servizio del racconto di questa città, di Bolzano.
Last but not least: le studentesse e gli studenti dell'ITC Battisti, che hanno progettato lo spazio della festa e stanno portando in giro per il quartiere le loro fotografie: scatti accompagnati da una frase - "Casa è..." - scritta da ciascuno nella propria lingua di origine.
Tre scuole, un unico progetto!
◆
Sechzig - das ist die Zahl der Schülerinnen und Schüler, die dieses Fest buchstäblich bauen!
Schülerinnen und Schüler des Kunstgymnasiums Walther Von der Vogelweide erschaffen mit ihren eigenen Händen zwei imposante, bewegliche Figuren, die am Morgen des 6. Juni durch die Straßen des Bozener Zentrums ziehen werden. Kulissen, die laufen, die Raum einnehmen, die sich anschauen lassen. Die Brautleute: Lena und Giacomo!
Gleichzeitig bereiten Schülerinnen und Schüler des Liceo Classico Linguistico G. Carducci den Choral vor, mit dem die Hochzeit auf dem Rathausplatz gefeiert wird. Eine gemeinsame Stimme im Dienst der Geschichte dieser Stadt, Bozens.
Last but not least: die Schülerinnen und Schüler des ITC Battisti, die den Festplatz gestaltet haben und ihre Fotografien durch das Viertel tragen - Bilder, begleitet von einem Satz: "Zuhause ist..." - von jedem in seiner Muttersprache geschrieben.
Drei Schulen, ein gemeinsames Projekt!
carducci .walther.vogelweide

Perché Bolzano? Non è una scelta casuale: è una delle città più multietniche del Trentino-Alto Adige, e il quartiere Ort...
17/05/2026

Perché Bolzano? Non è una scelta casuale: è una delle città più multietniche del Trentino-Alto Adige, e il quartiere Ortles-Casanova - dove il 6 giugno si terrà la festa teatrale di comunità - è uno dei luoghi in cui questa pluralità è più visibile e più viva.
Nelle strade, nei mercati, nelle scuole, nei condomini si sentono lingue diverse ogni giorno. Lingue che raccontano traiettorie di vita: chi arriva, chi rimane, chi non sa ancora se ha trovato in questa città un posto dove stare.
E tu, che rapporto hai con Bolzano? La consideri la tua città? O ti stai ancora chiedendo: "Which Way Home"?
What's your language? Where do you come from? Write it down in the comment section: help us make you feel at home!
◆
Warum Bozen? Es ist keine zufällige Wahl: Es ist eine der multiethnischsten Städte Südtirols, und das Viertel Ortles-Casanova - wo am 6. Juni das Theaterfest der Gemeinschaft stattfindet - ist einer der Orte, an denen diese Vielfalt am sichtbarsten und lebendigsten ist.
Auf den Straßen, in den Märkten, in den Schulen und Wohnhäusern hört man täglich verschiedene Sprachen. Sprachen, die Lebenswege erzählen: wer ankommt, wer bleibt, wer noch nicht weiß, ob man in dieser Stadt einen Platz findet.
Und du - wie ist dein Verhältnis zu Bozen? Ist es deine Stadt? Oder fragst du dich noch: "Which Way Home"?
What's your language? Where do you come from? Write it down in the comment section: help us make you feel at home!

immagini di

Non è teatro nel senso che si immagina di solito. Non c'è un copione scritto da seguire, non c'è un palco separato dal p...
16/05/2026

Non è teatro nel senso che si immagina di solito. Non c'è un copione scritto da seguire, non c'è un palco separato dal pubblico, non c'è una storia inventata da raccontare.
Il Teatro Sociale e di Comunità parte dalle persone. Dai loro ricordi, dalle loro contraddizioni, dalle domande che non riescono a smettere di farsi. Una regista - nel nostro caso Lorena La Rocca - o un regista entra in una comunità, ascolta, propone esercizi, crea spazio. Quello che emerge - nel corpo, nella voce, nel gesto di chi partecipa - è il materiale del lavoro teatrale.
A Bolzano, Egio e Belgrado abbiamo lavorato con persone con storie e lingue molto diverse. Abbiamo chiesto loro: cosa significa sentirsi a casa? Cosa porti con te quando ti sposti? Cosa ti lasci alle spalle?
Non cercavamo un'unica risposta, trasversale alle esperienze di tutti. Cercavamo la complessità - un modo per costruire nuove tradizioni, riti collettivi di incontro in luoghi in cui è facile sentirsi soli.
Da quei mesi di ascolto e creazione condivisa è nata la performance che vedrete il 6 giugno.
◆
Es ist nicht das Theater, das man sich gewöhnlich vorstellt. Kein vorgeschriebenes Drehbuch, keine Bühne getrennt vom Publikum, keine erfundene Geschichte.
Das Gemeinschaftstheater geht von den Menschen aus. Von ihren Erinnerungen, ihren Widersprüchen, den Fragen, die sie nicht loslassen. Eine Regisseurin - in unserem Fall Lorena La Rocca - oder ein Regisseur tritt in eine Gemeinschaft ein, hört zu, schlägt Übungen vor, schafft Raum. Was dabei entsteht - im Körper, in der Stimme, in der Geste der Teilnehmenden - wird zum Material der Theaterarbeit.
In Bozen, Egio und Belgrad haben wir mit Menschen aus sehr unterschiedlichen Geschichten und Sprachen gearbeitet. Wir haben gefragt: Was bedeutet es, sich zuhause zu fühlen? Was nimmst du mit, wenn du gehst? Was lässt du hinter dir?
Wir suchten keine einheitliche Antwort, die alle Erfahrungen überspannt. Wir suchten die Vielschichtigkeit - einen Weg, neue Traditionen zu schaffen, kollektive Begegnungsrituale an Orten, wo man sich leicht allein fühlt.
Aus diesen Monaten des Zuhörens und gemeinsamen Schaffens entstand die Performance, die ihr am 6. Juni erleben werdet.

Indirizzo

Piazzetta Anne Frank, 9
Bolzano
39100

Telefono

+39 0471 934975

Sito Web

Notifiche

Lasciando la tua email puoi essere il primo a sapere quando OfficineVispa - Civic pubblica notizie e promozioni. Il tuo indirizzo email non verrà utilizzato per nessun altro scopo e potrai annullare l'iscrizione in qualsiasi momento.

Contatta L'università

Invia un messaggio a OfficineVispa - Civic:

Scelte rapide

Condividi