Civica Scuola Interpreti e Traduttori Altiero Spinelli

Casa
Italia
Milan
Civica Scuola Interpreti e Traduttori Altiero Spinelli

▪️MEDIAZIONE LINGUISTICA
▪️COMUNICAZIONE INTERNAZIONALE
▪️TRADUZIONE
▪️MASTER IN INTERPRETAZIONE: I FONDAMENTI

Questa pagina viene aggiornata costantemente dal lunedì al venerdì. La Civica Scuola Interpreti e Traduttori Altiero Spinelli è il dipartimento di Fondazione Milano - Scuole Civiche dedicato alla formazione nel campo delle lingue applicate. Comprende la Scuola Superiore per Mediatori Linguistici (SSML), l'Istituto Superiore Interpreti e Traduttori (ISIT) e l'Istituto Superiore Relazioni Internazio

nali ed è la naturale evoluzione della Civica Scuola Superiore per Interpreti e Traduttori, fondata dal Comune di Milano nel 1980. La Scuola Superiore per Mediatori Linguistici (SSML) è abilitata dal Ministero dell'Università e della Ricerca (MIUR) a rilasciare un titolo equipollente ai diplomi di laurea in Mediazione linguistica conseguiti presso le università italiane. L'Istituto Superiore Interpreti e Traduttori (ISIT) e l'Istituto di Relazioni Internazionali, in convenzione con l'Università di Strasburgo, formano professionisti che ottengono la laurea magistrale dell’Università di Strasburgo. I punti di forza della Civica Altiero Spinelli sono: una formazione profilata, le classi piccole per garantire il rapporto personale e diretto con gli allievi, la frequenza obbligatoria, docenti traduttori professionisti e un costante dialogo con il mondo del lavoro.

______________________________
All'interno della Civica Scuola Interpreti e Traduttori Altiero Spinelli sono nati anche gruppi con diverse finalità di discussione, ad esempio: Gruppo ISIT-SSML- SSIT - Milano Lingue-Fondazione Milano. Gruppo ISIT-SSML- SSIT - Milano Lingue-Fondazione Milano è una comunità di studenti, docenti e professionisti, che si confrontano in modo informale su temi legati alle lingue applicate a alla vita del dipartimento. Per accedere a questo gruppo chiuso occorre inviare una richiesta. Gruppo ISIT-SSML- SSIT - Milano Lingue-Fondazione Milano
http://www.facebook.com/groups/20611462971/

05/06/2026

Torna Le Civiche Fest, il festival diffuso di Fondazione Milano e delle Scuole Civiche Civica Scuola Di Musica Claudio Abbado, Civica Scuola di Teatro Paolo Grassi, Civica Scuola di Cinema Luchino Visconti e Civica Scuola Interpreti e Traduttori Altiero Spinelli!

Anche quest’anno, grazie al prezioso contributo di Fondazione Cariplo, la città di Milano si trasformerà in un palcoscenico diffuso sul quale i giovani talenti delle Civiche daranno vita a installazioni, spettacoli, concerti e incontri.

L’obiettivo? Promuovere la cultura e le arti in ogni loro forma, creare connessioni e dare voce alla creatività delle giovani generazioni.

📌 NOTTURNI OFF, i concerti della Civica Abbado che si terranno al Teatro OUT OFF
📌 TESTE INEDITE, gli spettacoli teatrali della Civica Grassi che si terranno al Teatro Elfo Puccini
📌 VISIONI ESPANSE, le installazioni multimediali della Civica Visconti
📌 POLIFONIE LINGUISTICHE, gli incontri della Civica Spinelli

-

LE CIVICHE FEST

📆 1-17 luglio
📍 Milano

🔗 Clicca sul link nel primo commento e scopri tutto il programma!

03/06/2026

L’ALTIERO | “Between two worlds: the ethnic Russian minority in Estonia”

Dopo aver vissuto cinque mesi a Tallinn, Sean Isele attinge alla propria esperienza personale e a un lavoro di ricerca per fare luce sulla vita della minoranza etnica russa in Estonia.

Da questa immersione sul campo nasce il suo nuovo articolo, un'analisi profonda dentro le complessità culturali, linguistiche e geopolitiche di una comunità sospesa tra due mondi.

Trovi il post completo nelle storie e al link nel primo commento 💚
-
Immagini di Sean Isele.

01/06/2026

Immagina di perdere l’amore della tua vita e, nel pieno del lutto, ricevere dallo Stato una tassa di successione da 300.000 dollari. Una tassa che a qualsiasi altra coppia sposata sarebbe stata risparmiata.

Questo è ciò che è accaduto a Edith Windsor. Quando sua moglie, Thea Spyer, è scomparsa, per la legge americana le due donne erano perfette estranee. Il loro matrimonio, celebrato legalmente in Canada nel 2007 dopo quarant'anni di vita insieme, per gli Stati Uniti non valeva nulla a causa del DOMA (Defense of Marriage Act), la legge federale che riconosceva solo le unioni tra uomo e donna.

Ma l'ingiustizia per Edith non era iniziata lì. Per decenni, lavorando come programmatrice informatica di alto livello, non aveva potuto nemmeno indossare un anello di fidanzamento per paura di essere licenziata. Al suo posto portava una spilla di diamanti, custode silenziosa di un amore segreto.

A 80 anni, con il cuore spezzato ma una dignità incrollabile, Edith ha deciso che era giunto il momento di dire basta. Ha fatto causa al governo degli Stati Uniti.
E ha vinto.

Nel 2013, la Corte Suprema ha dichiarato il DOMA incostituzionale, una sentenza storica che ha aperto la strada al matrimonio egualitario in tutti gli Stati Uniti e ha restituito dignità a milioni di persone. Edith Windsor è diventata così il simbolo di chiunque abbia dovuto nascondersi, ma ha continuato ad amare nonostante tutto.

I diritti di cui godiamo oggi esistono perché qualcuno, prima di noi, ha avuto il coraggio di alzare la testa e lottare. E il nome di Edith è scritto indelebilmente su uno dei capitoli più importanti di questa storia.

-

"Il matrimonio è una parola magica. Ed è magica in tutto il mondo. Ha a che fare con la nostra dignità di essere umani, con la possibilità di essere ciò che siamo alla luce del sole."

Crediti immagine: https://www.gay.it/morta-edith-windsor-pioniera-del-matrimonio-gay-negli-usa

29/05/2026

L’ultimo è una ricercatezza!
-
Psst: vorresti lavorare con le lingue ma non sai da dove partire? Iscriviti alla Civica Spinelli! Trovi tutte le informazioni sulle modalità di ammissione ai nostri corsi in Mediazione Linguistica, Comunicazione Internazionale e Traduzione sul nostro sito!

27/05/2026

Oggi apre la terza sessione di iscrizioni alle ammissioni dei corsi della Civica Spinelli!

Hai tempo fino al 1 luglio per iscriverti alla prova di ammissione di:

- Mediazione Linguistica (diploma equipollente alla laurea universitaria in Mediazione linguistica)
- Comunicazione Internazionale (in convenzione con l'Università di Strasburgo)
- Traduzione (in convenzione con l'Università di Strasburgo)

Clicca sul link nel primo commento per avere maggiori informazioni, la tua carriera nel mondo delle lingue inizia qui 💚

25/05/2026

Cosa succede quando la lingua di un romanzo è legata a doppio filo all'identità culturale e geografica di chi la parla?

Tradurre l'AAVE (African American Vernacular English) è da sempre uno dei banchi di prova più complessi per chi si occupa di localizzazione e traduzione editoriale.

La sfida per Vincenzo Mantovani, il traduttore del libro di Faulkner “L’urlo e il furore”, era pazzesca: doveva inventare un modo di parlare italiano che facesse capire subito che il personaggio apparteneva a una classe sociale marginalizzata ed esclusa, ma senza farlo sembrare un contadino siciliano, un operaio milanese o un ragazzo delle periferie romane.

22/05/2026

Pride month arriviamo 🏃🏻

20/05/2026

“Gomer Pyle” nel gergo militare statunitense, famoso grazie al film Full Metal Jacket, non ha una traduzione letterale, ma indica una recluta inetta, goffa o che ha bisogno di addestramento supplementare.

È diventato un sinonimo dispregiativo di “idiota” o “imbranato”, derivato da un personaggio ingenuo di una sitcom anni ‘60.

Visto che in italiano sarebbe stato complesso tradurlo, si è preferito come adattamento “palla di lardo”.

18/05/2026

L’ALTIERO | “Migrazione e dinamiche demografiche lungo la rotta Africa – Europa”

L’articolo di Alice Naglieri ci aiuta ad andare oltre la narrazione dell’emergenza per esplorare le cause profonde tra divergenze demografiche, asimmetrie economiche, instabilità politiche e aspettative di chi parte.

Trovi l’articolo completo qui: https://www.laltiero.it/migrazione-dinamiche-demografiche-lungo-rotta-africa-europa/
-
Immagine: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Sbarco_migranti_a_Trapani.jpg

14/05/2026

Dal 14 al 30 maggio le studentesse e gli studenti della Civica volano sul palco di Presente Indicativo | Milano Crocevia, il Festival internazionale di teatro del Piccolo Teatro Milano!

Grazie alla collaborazione con il Piccolo, infatti, saranno impegnatɜ come “interpreti di palcoscenico”, affiancando la regia audio e video e collaborando con tutte le figure dello spettacolo: dall’accoglienza delle compagnie all’allestimento, fino al supporto durante le repliche 😍

Protagonistɜ saranno le allieve e gli allievi del corso di Mediazione Linguistica (percorso Audiovisivo e Spettacolo) e Traduzione.

Ci vediamo sul palcooooo 💚

-

📌 Vorresti lavorare con le lingue ma non sai da dove partire? Iscriviti alla Civica Spinelli! Trovi tutte le informazioni sulle modalità di ammissione ai nostri corsi triennale e biennale al link nel primo commento.

Indirizzo

Via Francesco Carchidio 2
Milan
20144

Telefono

+3902971523

Sito Web

http://www.fondazionemilano.eu/lingue

Notifiche

Lasciando la tua email puoi essere il primo a sapere quando Civica Scuola Interpreti e Traduttori Altiero Spinelli pubblica notizie e promozioni. Il tuo indirizzo email non verrà utilizzato per nessun altro scopo e potrai annullare l'iscrizione in qualsiasi momento.