13/10/2025
📃 Giovedì 16 ottobre si svolgerà il terzo incontro di un ciclo di ateliers sui racconti e le leggende delle donne nel Mediterraneo, organizzato tra l’Orientale e l’Université de Lille.
📌L’incontro si terrà nell’aula dottorato della sede di Via Duomo giovedí 16 ottobre dalle 15.30 alle 17.30. Un link zoom è previsto per poter seguire l’evento a distanza.
🔍La tavola rotonda, che è l’ultima di un ciclo di tre incontri organizzato in collaborazione tra l’Università di Napoli L’Orientale e l’Université de Lille, porterà sulle sfide e le difficoltà di traduzione dei testi plurilingui, tanto da un punto di vista teorico quanto editoriale e traduttologico. Una attenzione particolare sarà data ai contesti coloniali e postcoloniali, ed ai rapporti di forza che si costruiscono in questi spazi tra lingue « maggiori » e lingue « minori ». Alcune delle domande sulle quali rifletteremo insieme saranno: quali sono questi rapporti di forza che si instaurano? come si riversano ed emergono nella scrittura? da un punto di vista letterario ed editoriale, quali sono i limiti e i vantaggi di un testo plurilingue? e come essi possono essere affrontati nella pratica traduttiva?
🖋️Seguirà un atelier di traduzione. Qualora lo desiderassero, i/le partecipanti sono invitat* a proporre loro stessi dei testi da tradurre, che pongano delle sfide dal punto di vista del plurilinguismo.
🗞️L’atelier, pensato per i/le dottorand*, è aperto anche agli studenti e alle studentesse di laurea triennale e magistrale. Non permette la convalida di CFU.
📬Per info scrivere a [email protected]
