19/10/2026
Już za tydzień podsumowanie naszego projektu NAWA „W ziemi włoskiej po polsku…” (więcej szczegółów już wkrótce!), a my już dziś zapowiadamy kolejne przedsięwzięcie poświęcone językowi polskiemu i jego obecności we Włoszech.
Mowa o projekcie „Różnorodnie po polsku. Topografie języka, pamięci i współczesności”, realizowanym przez najbliższy rok przez Uniwersytet Jana Kochanowskiego w Kielcach w ramach programu Promocji języka polskiego. W jego działania zaangażowane są trzy włoskie uczelnie: Università degli Studi di Bari Aldo Moro, Università di Napoli L’Orientale, Sapienza Università di Roma.
W realizację projektu włączy się także Stacja Naukowa PAN w Rzymie, wspierając inicjatywy służące promocji języka polskiego oraz rozwijaniu współpracy naukowej i akademickiej między Polską a Włochami.
To kolejna okazja, by przyglądać się językowi polskiemu z różnych perspektyw, odkrywać jego związki z pamięcią i współczesnością oraz wzmacniać jego obecność w międzynarodowej przestrzeni akademickiej.
[PL/EN]
🇵🇱🇮🇹 Polszczyzna ma wiele głosów: Od Herlinga-Grudzińskiego po młodomowę, od pamięci miejsc po memy i wirale. I – co ważne – te głosy są równie mocno słyszalne poza granicami Polski.
Właśnie ta różnorodność stanie się inspiracją do naszych kolejnych polsko-włoskich badań i spotkań! Projekt „Różnorodnie po polsku. Topografie języka, pamięci i współczesności” otrzymał finansowanie NAWA Narodowa Agencja Wymiany Akademickiej. Przed nami rok wspólnego odkrywania języka, który przechowuje doświadczenia, opowiada o świecie i nieustannie tworzy nowe znaczenia. Liderem projektu jest Uniwersytet Jana Kochanowskiego w Kielcach, a jednostką realizującą – Instytut Literaturoznawstwa i Językoznawstwa UJK Kielce.
Przedsięwzięcie współtworzymy z trzema włoskimi uczelniami:
🔹 Università degli Studi di Bari Aldo Moro
🔹 Università di Napoli L'Orientale
🔹 Sapienza Università di Roma
📍 Kielce, Bari, Neapol i Rzym połączy program laboratoriów, warsztatów i spotkań z żywą polszczyzną. Będziemy "czytać" miasto, tropić znaczenia, rozmawiać o literaturze, przyglądać się młodomowie i sprawdzać, jak polskie doświadczenia wybrzmiewają w spotkaniu z włoską perspektywą.
Do Kielc przyjedzie 20 studentów z włoskich ośrodków wraz z wykładowcami. Wspólnie ze studentami UJK wezmą udział w pięciodniowym forum, warsztatach poświęconych językowi i kulturze młodzieży oraz grze „Sekrety Wzgórza Zamkowego”.
Ważnym wydarzeniem będzie także wystawa i seminarium „Pamięć i język. Gustaw Herling-Grudziński ponad czasem i miejscem”.
W działania zaangażują się Biblioteka Uniwersytecka w Kielcach, Obserwatorium Języka i Kultury Młodzieży UJK oraz inne jednostki UJK, szczególnie te odpowiedzialne za kontakty międzynarodowe. Współpracować z nami będą również Wzgórze Zamkowe Kielce Castle Hill – Ośrodek Myśli Patriotycznej i Obywatelskiej w Kielcach oraz Instytut Dizajnu w Kielcach, Kieleckie Towarzystwo Naukowe i Stacja Naukowa PAN w Rzymie (Accademia Polacca delle Scienze).
📖 Efektem wspólnej pracy będzie ogólnodostępny, polsko-włoski atlas językowo-kulturowy „Różnorodnie po polsku”, artykuły naukowe. a także materiały multimedialne i scenariusze zajęć. Studenci staną się współbadaczami i współautorami tych zasobów. Rezultaty przedstawimy podczas finałowej konferencji i warsztatów dla lektorów w Rzymie.
Będziemy dzielić się kolejnymi etapami tej podróży. Zapraszamy do odkrywania polszczyzny razem z nami – w jej międzynarodowym kolorycie, różnorodności, wielogłosowości i codziennym użyciu!
________
🇵🇱 🇮🇹 The Polish language has many voices: from Gustaw Herling-Grudziński to youth slang, from the memory of places to memes and viral trends. And, importantly, these voices resonate just as strongly beyond Poland’s borders. This diversity will inspire our next Polish-Italian research projects and academic encounters!
The project “Różnorodnie po polsku. Topografie języka, pamięci i współczesności” (Diverse Perspectives on Polish: Topographies of Language, Memory and Contemporary Life) has received funding from the Polish National Agency for Academic Exchange (NAWA). A year of jointly exploring a language that preserves experiences, tells stories about the world and constantly creates new meanings lies ahead.
The project is led by the Jan Kochanowski University of Kielce, with the Institute of Literary Studies and Linguistics as the implementing unit. We are working in partnership with three Italian universities:
🔹 Università degli Studi di Bari Aldo Moro
🔹 Università di Napoli L'Orientale
🔹 Sapienza Università di Roma
📍 Kielce, Bari, Naples and Rome will be connected through a programme of laboratories, workshops and encounters with the living Polish language. We will explore cities as texts, trace meanings, discuss literature, examine youth slang and discover how Polish experiences resonate when viewed through an Italian perspective.
Twenty students from Italian universities, accompanied by their lecturers, will visit Kielce. Together with UJK students, they will take part in a five-day forum, workshops devoted to language and youth culture, and the “Secrets of Castle Hill” game. Another highlight will be the exhibition and seminar “Memory and Language: Gustaw Herling-Grudziński Beyond Time and Place.”
The project will also involve the University Library, the UJK Youth Language and Culture Observatory and other UJK units, particularly those responsible for international cooperation.
Our partners will also include Wzgórze Zamkowe – the Centre for Patriotic Thought and Civic Education in Kielce, the Institute of Design in Kielce, the Kielce Scientific Society and the Scientific Station of the Polish Academy of Sciences in Rome (Accademia Polacca delle Scienze).
📖 The project will result in an open-access Polish-Italian linguistic and cultural atlas entitled “Diverse Perspectives on Polish”, academic articles, multimedia resources and teaching scenarios. Students will become co-researchers and co-authors of these materials. The results will be presented at a final conference and workshops for Polish language lecturers in Rome.
We will share updates from every stage of this journey. Join us in discovering the Polish language in all its international colour, diversity, many voices and everyday uses!
