Master di I livello in Domain-Specific English – Domain-Specific Translation - A.A. 2011/2012 - Coordinatore: Prof.ssa Francesca Rosati OBIETTIVO – Obiettivo principale del Master in Domain-Specific English - Domain-Specific Translation è sviluppare elevate competenze terminologiche, capacità traduttive e metodologia di traduzione professionalizzante nell'ambito dei linguaggi settoriali inerenti l
'economia, la finanza, il turismo e la medicina veterinaria. Il corso, che si svolgerà in parte in modalità e-learning e in parte in modalità frontale, mira a far acquisire la padronanza delle problematiche linguistiche (lessicali, morfosintattiche ma anche fonologiche) delle aree di studio selezionate in modo da rispondere alle crescenti esigenze di formazione professionale del mercato europeo e internazionale nel campo della traduzione specializzata a qualsiasi livello tra l'italiano e l'inglese. AMMISSIONE – Sono ammessi al Master i possessori di laurea triennale di I livello, laurea specialistica conseguita ai sensi del D.M. 509/99; laurea magistrale ai sensi del D.M. 270/2004; laurea conseguita secondo gli ordinamenti precedenti al D.M. 509/99 o titoli equipollenti ai sensi della normativa vigente. AREE DIDATTICHE – linguistica generale; elementi di teoria della traduzione; elementi di text analysis e analisi critica della traduzione di testi specialistici; lessicologia e terminologia specialistica (dell’economia, delle istituzioni UE, del turismo, della medicina veterinaria); teoria e pratica della traduzione specialistica; CAT, data mining e corpus linguistics: risorse informatiche per la traduzione; linee guida per l’editing di un testo scritto (ricerca bibliografica, schede terminologiche, norme redazionali). SBOCCHI OCCUPAZIONALI - I profili professionali attesi sono i seguenti: traduttori free-lance, traduttori dipendenti presso aziende pubbliche/private, enti pubblici/privati, settore import/export, enti nazionali ed internazionali, organismi europei, traduttori e consulenti linguistici per portali informativi, ambito della ricerca. TITOLO RILASCIATO – Al raggiungimento dei 60 CFU si consegue il titolo di Master Universitario di I livello in Domain-Specific English – Domain-Specific Translation, rilasciato dall’Università degli Studi di Teramo. La quota di partecipazione al Master è di €1.200, da versare in due rate di pari importo. Il bando di concorso, la domanda, il modulo di iscrizione ed ulteriori informazioni sono disponibili sul sito Internet di www.unite.it > sezione offerta formativa 12/13 – Master e corsi di formazione > Master di I livello - Domain-Specific English – Domain-Specific Translation
Per informazioni di carattere didattico contattare la Prof.ssa Francesca Rosati
(e-mail: [email protected], tel. +39.0861.266732)
o la Dott.ssa Francesca Vaccarelli
(e-mail: [email protected], tel. +39.0861.266733). Per informazioni di carattere amministrativo contattare la Fondazione Università di Teramo –
Campus di Coste Sant'Agostino - Facoltà di Scienze Politiche
(e-mail: [email protected], tel. +39.0861.266092).
