Quadrato Culturale Tetriss

29/01/2026

16.01.26
📽️ The QC TETRISS effect. Cine-racconti da un’Arca russa

37ª edizione del Trieste Film Festival - Alpe Adria Cinema. Serata di apertura.

🎞️ [Scena 1. Campo lungo]
Trieste, Teatro Miela. Sul palco: un proiettore sovietico e uno occidentale; diapositive, diafil’my, Super 8, VHS, DVD, schermi TV, PC e tablet… Dalla nostra “Arca russa” – omaggio al film di A. Sokurov – prende forma una polifonia culturale su temi del cinema (non solo) russo.

🎞️ [Scena 2. Primo piano]
Inizia la lettura. Dai mazzi di Carte Culturali POECHALI! estraiamo ‘citazioni cinematografiche’: attraverso parole in traduzione mostriamo pellicole, registi, festival, colonne sonore. Dai muti di fantascienza alla Nuova Onda del cinema russo; da “Il riccio nella nebbia” a “Un gatto e mezzo” per esplorare il mondo dell’animazione; dalla vita di Čajkovskij alla biografia di Limonov, raccontate dalla cinepresa di Serebrennikov…

🎬 [Scena 3. Soggettiva]
Ciak. Intermezzo. Presentiamo i Questionari Creativi POECHALI, per sfide di conoscenza sul grande schermo. Ciak. Riprendono le nostre ‘diapositive verbali’: “Cinema e cinema” nei versi di Majakovskij; il Cineocchio di Vertov; il montaggio di Ėjzenštejn; la poesia di Tarkovskij; le ėkranizacii dei classici della letteratura russa. E ancora: Kira Muratova e Renata Litvinova, per un omaggio alle registe donne; fino alla cosmogonia del progetto artistico DAU - che ci trascina nel Corso di fisica teorica di Lev Landau. Fotogrammi e suggestioni, per ‘guardare’ il cinema da “mille” punti di vista.

🎞️ [Scena 4. Dettaglio]
“Strauss in persona a dirigere l’orchestra, il ballo inizierà quando verrà dato il segnale.
- Io, io, - sussurrò il gatto - lo darò io il segnale!”.
[Dissolvenza]
La voce del gatto de “Il maestro e Margherita” si perde nel buio. Un riflettore illumina un numero di tip tap: è il nostro “ballo del plenilunio”, mentre il dj set di ci accompagna verso la parola ‘Fine’.

🎞️ [Titoli di coda]
Un grazie di cuore al TSFF – in primis a Nicoletta Romeo e Marta Improta – per averci accolto anche quest’anno all’interno del Festival.

Foto TSFF ©L. Fanfarillo / A. Bonazza

С любовью,
QC TETRISS 🟥

18/01/2026

📸 Laura Fanfarillo

15/01/2026

📽️ THE QC TETRISS EFFECT: CINE-RACCONTI DA UN’ARCA RUSSA

🎞️ 16 gennaio ore 17.00
🎞️ Teatro Miela — Trieste

📽️ Per l’apertura del Trieste Film Festival - Alpe Adria Cinema QC T.E.T.R.I.S.S. presenta

🎞️ Un happening scientifico-artistico. Una polifonia culturale su temi del cinema (non solo) russo. Intrecci di musica, immagini, numeri, suoni, silenzi, parole. Citazioni (animate) da film russi e sovietici; creazioni originali in TRAДAЯТ; letture di Carte Culturali Poechali! realizzate con Modiano (in italiano, russo, friulano, sloveno), per un allestimento di “traduzione totale”: con “ballo del plenilunio” e DJ set finale, a bordo di un’Arca russa di “fisici e lirici”.

Vi aspettiamo!
С любовью,
QC TETRISS

23/09/2025

Venerdì QC TETRISS atterra a Siena per la Giornata Europea delle Lingue! Поехали! 🟥🪐

Incontro CeST nell'ambito della Giornata europea delle lingue organizzata dal CLASS-Centro per le lingue straniere Unistrasi:
Quadrato Culturale T.E.T.R.I.S.S. Testi E Traduzioni: Ricerche e invenzioni di Sistemi Segnici con Margarita Nikolaevna (Margherita De Michiel), responsabile scientifica del progetto e altre collaboratrici. Unistrasi russo
Il 26/09 alle 11.10 in Aula Magna Virginia Woolf: vi aspettiamo!
Qui altre info: https://cest.unistrasi.it/1/829/1111760/Quadrato_Culturale_T.E.T.R.I.S.S._Testi_E_Traduzioni_Ricerche_e_invenzioni_di_Sistemi_Segnici.htm

18/07/2025

Dalla Descrizione del Progetto e dal Quadr(at)o Logico – Avviso Creatività 2023:

“Per darsi visibilità TETRISS sfrutta ogni elemento più i quattro: via terra con biciclette, via aria con il suo drone, via acqua con pedalò. Senza mai perdere il fuoco: la condivisione, come è della traduzione”.

“Spese attrezzatura previste: noleggio natante”

🛟 07.02.24: QC TETRISS parte e si mette alla ricerca di un’imbarcazione. Nell’attesa, si dota di due modellini di natanti a remi in miniatura.

✍🏽 Dal diario di bordo:
04.07.24. Stazione Spaziale Suprema Rogers SSSR, Trieste. A porte chiuse, il CYP di TETRISS apre la sua “finestra sull’Europa”, affacciandosi al porto della città, e di lì a tutti i mari. Ha luogo la nomina dell’Equipaggio Permanente dell’Arca Cosmica Russa QCT. I membri vengono insigniti di gradi e distintivi: Tetramini Supremi e Suprematisti, A(r)matori, Ammiragli di Squadra(to), Capitani di Fregat(t)a...

È la nostra Arca russa: mezzo ideale per un viaggio spaziale. Non solo omaggio all’omonimo film di Sokurov, ma una vera e propria missione – il desiderio di condividere un’operazione di “salvamento culturale”, che muovendo da una cultura specifica si estende alla cultura tutta.

[Continua a mancare un natante-significante (parte materiale del significato, sua espressione tangibile). Le ricerche continuano].

⚓ 01.07.25: QC TETRISS trova il suo Moscone. Sogno che si avvera, magia di un Progetto in cui la parola scritta diventa realtà.
Moskva-1 è ormeggiato in Krasnyj Most 0 – già Ponte Bello (e ancora Ponte Rosso), novello Bajkonur per decolli futuri, sede in divenire del Museum of Nonsense Arts (MoHA).
Megafono nautico, timone, salvagenti, forziere e sigilli alla mano, l’Equipaggio TETRISS in tel’njaška battezza M-1, sancendo l’ufficialità dell’acquisizione con sciabolata (intraducibile) di Sovetskoe šampanskoe.

In attesa di affidare alle onde nuovi messaggi in bottiglia, continuate a seguire la rotta della nostra Arca russa.

И плыть нам вечно, и жить нам вечно.
Е navigare in eterno, e in eterno vivere.

С любовью,
QC TETRISS 🟥

30/06/2025

Dal diario del Traduttore:

Data di atterraggio: 29.06.2025 – Приехали! (pt.2)

Tutta la documentazione finale è firmata e consegnata alla regione FVG.

⚛️ QC TETRISS entra nel buco nero, siglando la chiusura ufficiale del Progetto.
Contemporaneamente
QC TETRISS riemerge dal buco bianco: e una volta chiuso riapre, pronto a continuare il suo viaggio cosmico in nuove forme e nuovi universi.

💫 Ore 00.00 (fuso orario di Mosca):
Per festeggiare il momento, QC TETRISS si regala una stella.
Coordinate: RA 23h00m37.799 +08°33’21.54’’ dec
Luminosità: 11.63 mag
Colore: Viola

Costellazione: il “Quadrato grande” di Pegaso
Cavallo alato, in attesa di cambio di posta.

🟥 E ora, in qualità di titolari di un sogno nonché di una stella, annunciamo che il qui presente Quadrato Culturale T.E.T.R.I.S.S., in via di chiusura ufficiale per conto della Regione, riapre per conto dell’Universo e avrà durata per l’eternità.

Поехали!

С любовью,
QC TETRISS 🟥

06/06/2025

[06.06.2023]
[🎂 In occasione della Giornata Internazionale della Lingua Russa, del duecentoventiquattresimo compleanno di A.S. Puškin e del trentanovesimo anniversario dalla presentazione internazionale del videogioco Tetris, il QC TETRISS compiva il primo decollo ufficioso, inaugurando le sue attività con la lettura integrale itinerante di "Evgenij Onegin"…]

11-12.04.2025
🚀Due orbite attorno al sole e 25+ eventi dopo, QC TETRISS si avvicina alla chiusura e sigla il suo primo atterraggio ufficiale nella Giornata della Cosmonautica con una maratona di incontri ed eventi in Stazione (Spaziale Suprema) Rogers!

👩🏼‍🚀Priechali? Arrivati!
Pt. I: 11 aprile 2025, h14-22
Incontro in quattro tempi. Presentiamo i nostri mazzi di Carte Culturali POECHALI!, cui si aggiunge l’inedito “ANÌN! 33 Letaris dal Cosmi”: segnali dal Cosmo tradotti in friulano. Seguono gli interventi del prof. Giovanni Fraziano, presidente di Stazione Rogers, e del prof. Dmitry Novokhatskiy (UniPD), che ci trasportano nel mondo del gioco e delle carte, tra l’Italia del dopoguerra e la Russia. In chiusura, spazio ai nuovi giochi culturali del Quadrato: “POECHALI?”, Questionari Creativi per sfide di conoscenza, e “TETRISS_riscrive”, per creare riscritture originali a partire dai testi delle nostre carte… scopriteli sul nostro sito!

Pt. II: 12 aprile 2025, h10-22
Sei eventi per sei aree di ricerca, tetramini del nostro viaggio che (ri)mettiamo in scena con variazioni: dal cosmo al mare, dalla traduzione interlinguistica e intersemiotica fino alla traduzione quantistica. Un racconto scandito da letture, proiezioni e sfide culturali, accompagnato da playlist a tema e brindisi al Samobar! Circondati dall’Universo TETRISS: le nostre opere TRAdAЯT, disposte in una prima proposta di MoНA [Museum of Nonsense Arts]...

Al prossimo atterraggio!
[Perché una volta aperto, il Quadrato non si chiude più]

С любовью,
QC TETRISS 🟥

10/04/2025

🟥 ПРИЕХАЛИ! ARRIVATI?

Vi aspettiamo domani in Stazione Rogers per il primo atterraggio!

🚀 Venerdì 11 aprile — ore 14.00-22.00
🚀 Sabato 12 aprile — ore 10.00-22.00

С любовью,
QC TETRISS

Quadrato Culturale T.E.T.R.I.S.S. è un progetto di IPS-TM del Dipartimento di Scienze Giuridiche, del Linguaggio, dell’Interpretazione e della Traduzione (IUSLIT) dell’Università di Trieste, finanziato dalla Regione Autonoma Friuli Venezia Giulia – Avviso Creatività 2023

08/04/2025

🚀 ПРИЕХАЛИ? Arrivati?
Vi aspettiamo per l’evento conclusivo del Progetto!

11-12 Aprile
Stazione Rogers

🟥 Scopri il programma completo delle due giornate

20/03/2025

27.02.25
⚛️ Traduzioni da un sottosuolo. Ovvero: se Dostoevskij incontra il gatto di Schrödinger

📚 Il QC TETRISS continua il suo viaggio e per l’occasione esplora Kleine Berlin, una rete di gallerie antiaeree sotterranee nel cuore di Trieste…

Il motivetto di Tetris ci accompagna per un lungo tunnel fino alla galleria principale. Qui, con delle torce, illuminiamo le isole tematiche della nostra ricerca: dal cosmo al mare, passando per i gatti, riavvolgiamo il gomitolo attraverso opere TRAdAЯT e letture di Carte Culturali, fino a raggiungere il secondo cunicolo…

"Я человек больной... Я злой человек. Непривлекательный я человек". È l’incipit di “Memorie (ricordi? scritti?) dal (da un?) sottosuolo” di Dostoevskij. 3 frasi, 3 elementi ciascuna: pronome, sostantivo, aggettivo. Una trottola sonora e sintattica il cui moto ipnotico si spiega nella formula: XYZ¹, XZ²Y, Z³XY. Ma in un’altra lingua, come si traduce? Il gatto di Schrödinger balza sulla pila delle edizioni italiane (21!) e lì si addormenta. Su uno schermo bianco, compaiono una a una le traduzioni dell’incipit, lette da voci diverse. La superficie si riempie, le scritte si sovrappongono, le voci si accumulano in un coro dissonante – un crescendo di interpretazioni molteplici e coesistenti che collassa infine su sé stesso. Silenzio. Risuona una sola voce. Sullo schermo nero – l’originale: unico, sintetico, eterno.

Lasciamo Dostoevskij al gatto e raggiungiamo la terza galleria. Nella semioscurità, le torce illuminano il nostro trittico “[resteremmo] senza parole”. Nel silenzio del bunker, il suo messaggio è ancora più forte. Variazioni su “Pace” e “Mondo” – anche in lingua dei segni e in braille. Un suono ripetuto riecheggia tra le pareti in cemento armato: è un codice Morse – segnali di pace da un sottosuolo… Mir mir mir.

In chiusura, DJ set di Souvlaki (Nicola Piccinelli): rielaborazioni del tema di Tetris e creazioni originali si propagano nelle gallerie del museo...
Ringraziamo i volontari di Kleine Berlin per averci ospitato in questo spazio che raccoglie il tempo e la Storia, e il pubblico, che ci ha seguiti nel tortuoso labirinto – letterale e metaforico – della traduzione.

С любовью,
QC TETRISS 🟥

01/03/2025

Oggi in Russia è la giornata nazionale del Gatto! 🐾

Un anno fa QC TETRISS la festeggiava con un invito al Cat Café di Martignacco (UD), il primo evento della linea TETRISS_ARTE “МЯУ! Ovvero il gatto del traduttore” 🧶

С днём кошек!

25/02/2025

⚛️ Giovedì! Ore 19.00!
⚛️ Kleine Berlin (Trieste)

🔳 Vi aspettiamo!
@подписчики

С любовью,
QC TETRISS