15/10/2026
Kai technologijos ir kartu su jomis atsirandantys nauji terminai, santrumpos, metodikų bei modelių pavadinimai taip skuodžia į priekį, kalba bando juos pasivyti. Vienus terminus verčiame, kitus paliekame angliškus, tretiems kūrybiškai prilipdome lietuviškas galūnes.
O ką daro dirbtinis intelektas? Visa tai stebi, mokosi ir perima mūsų kalbinius pasirinkimus.
💬 „Jeigu patys nesutariame, kaip lietuviškai pavadinti vieną ar kitą terminą, ko tikėtis iš modelio?“ – savo naujausiame straipsnyje kvestionuoja VDU Informatikos fakultetas profesorė dr. Jurgita Kapočiūtė-Dzikienė.
Bet tai ne vien diskusija apie mūsų vartojamus žodžius.
🔵 Kaip, pasitelkiant mašininio vertimo sistemas ir didžiuosius kalbos modelius, užtikrinti, kad mokslas ir jame vartojama terminija būtų suprantama įvairiomis kalbomis? Būtent tai tyrinėjama tarptautiniame projekte „Critical Science without Borders“, kurį profesorė įgyvendina kartu su savo, kaip ji pati sako, Vytauto Didžiojo universitetas „dream team“ – dr. Mantas Vaškevičius ir dr. Dovile Kuizinienė – bei partneriais iš Ispanijos, Prancūzijos ir Šveicarijos.
Be galo įdomus ir šiai dienai ypač aktualus projektas, apie kurio veiklas, tyrimus ir pirmuosius rezultatus kviečiame skaityti straipsnyje „AI’jus, LLM’as, prompt’as, vibe-code’inimas... Ar taip kalba ir dirbtinis intelektas?“ 👇
Prof. dr. Jurgita Kapočiūtė-Dzikienė Dirbtinis intelektas (DI) šiandien gali per kelias sekundes išversti teksto pastraipą ar net visą straipsnį. Perskaitome – ...
