07/05/2026
【經魯祭孔子而歎之】|客家話・惠州惠陽音
唐詩朗讀系列
唐・唐玄宗
夫子何為者?栖栖一代中。
地猶鄹氏邑,宅即魯王宮。
歎鳳嗟身否,傷麟怨道窮。
今看兩楹奠,當與夢時同。
〖語譯〗
孔子究竟是怎樣的一位人物啊?
在那個動盪的時代之中,
他一生奔走列國,從未停歇。
眼前這片土地,
依然還是當年鄹邑所在;
而他昔日居住之處,
如今已成魯王宮室的一部分。
他曾感歎鳳鳥不至,
象徵大道無法顯現於世;
又因麒麟受傷而悲傷,
感慨仁道將窮、天下將亂。
如今,我站在孔廟兩楹之間,
觀看祭祀孔子的莊嚴儀式,
恍惚之間,
彷彿與聖人昔日夢中的世界重疊。
千年已過,
鐘鼓與香煙仍在;
而那份對大道的追尋,
依然在人間迴響。
項目說明|客家話・惠州惠陽音
唐詩朗讀系列
惠州惠陽音,源自廣東惠州、惠陽一帶,
屬於粵東—東江流域系統的客家話分支。
在近代華人南來的歷史中,
這一支客家音隨着大量惠州、河源一帶族群,
傳入馬來亞與婆羅洲地區,
逐漸成為馬來西亞與沙巴最常聽見、最具通行力的客家口音之一。
透過客家話朗讀中國古典詩歌,
不只是語言的保存,
也是一種文化記憶與歷史情感的延續。
#經魯祭孔子而歎之
#唐玄宗
#孔子
#唐詩朗讀
#客家話
#惠州惠陽音
#客家文化
#東江客
#儒家文化
#中國歷史
#聲音保存
#古詩白話譯
大紅花學館 Hibiscus Academy Youtube link: https://www.youtube.com/watch?v=EIc_Kzi7qts&list=PL6GyQN6q1R-c4HiotfhjK634MGtAWj9ND
吉隆坡客家學社 Centre for Hakka Studies Kuala Lumpur Youtube: https://www.youtube.com/watch?v=EIc_Kzi7qts&list=PL6GyQN6q1R-c4HiotfhjK634MGtAWj9ND
===============
如欲報讀客家話課程(小組或一對一教學),無論實體或線上課程,歡迎聯絡 [email protected] 或 +6012-423 3350。
地址:大紅花學館/吉隆坡客家學社(HIBISCUS ACADEMY / CENTRE FOR HAKKA STUDIES KUALA LUMPUR),
182-1A,Jalan Tun HS Lee,50000 Kuala Lumpur。
For Hakka language lessons (group classes or one-on-one), available both in-person and online, please contact [email protected] or +6012-423 3350.
Address: HIBISCUS ACADEMY / CENTRE FOR HAKKA STUDIES KUALA LUMPUR,
182-1A, Jalan Tun HS Lee, 50000 Kuala Lumpur.