26/02/2021
TO”.
In order to » para, afim de
So as to » para, de modo a
— Como é óbvio, usamos estas duas expressões, para falar o “porquê” nós fazemos alguma coisa.
— I came here to visit you » Vim aqui para te visitar
— I came here in order to visit you » Vim aqui para te visitar
— I came here so as to visit you. Vim aqui para te visitar
Tu podes estar a te perguntar? 😂 Ohouu! Por quê dar muita volta, usando as expressões "in order to" ou "so as to" se eu posso simplesmente usar o "to" e dá no mesmo? 😨
Sim, tu podes. Mas a expressão "In order to" é mais formal, apesar do signif**ado ser o mesmo. E usando simplesmente o "to" é impossível construir uma frase com um “propósito” na forma negativa.
— I study every day to get a good mark. » Estudo todos os dias para ter uma boa nota
E agora, para colocar o propósito na forma negativa, a única via é usares o "in order to" ou "So as to" e adicionar "not" antes do "to".
— I study every day in order not to get a bad marks. » Eu estudo todos os dias para não ter péssimas notas.
— I run every morning so as not to catch diseases » Eu corro todas as manhās para não apanhar doenças
— I drink In order not to remember my troubles » Eu bebo para não lembrar os meus problemas.
ATT: O objectivo não é colocar o verbo na forma negativa, e sim o propósito. Para obtermos a expressão "PARA NÃO". 😊 Okay?
Nisto, podemos concluir que a resposta certa para escrever esta frase ( “Eu corria muito para não engordar” ) gramaticamente em Inglês seria:
— I ran a lot in order not to grow fat.
— I ran a lot so as not to grow fat
