12/02/2026
Ben je tolk Nederlandse Gebarentaal en wil je nascholing volgen over ja/nee-vragen in NGT? We hebben nog een paar plekken over!:
👋 Nascholing voor tolken NGT over vraagzinnen in NGT – 17 april 2026 (UvA, Amsterdam)
Op vrijdag 17 april 2026 organiseren wij (Floris Roelofsen, Irma Sluis, Tobias de Ronde en Cindy van Boven) een eendaagse nascholing over polaire vraagzinnen (ja/nee-vragen) in de Nederlandse Gebarentaal voor (dove) tolken NGT!
👉 Aanmelden kan via dit formulier: https://forms.gle/T6p6dT1X2uc4TfaK8
In deze nascholing duiken we in een essentieel onderdeel van de NGT-grammatica: polaire vraagzinnen (ja/nee-vragen). Of je nu tolkt in het onderwijs, in de zorg of bij zakelijke bijeenkomsten, ja/nee-vragen komen voortdurend voor. De juiste vraagmarkering (non-manueel en manueel) is van belang om subtiele maar cruciale verschillen in betekenis en intentie over te brengen. Bijvoorbeeld is de spreker verbaasd is of heeft de spreker een bepaalde verwachting. Zo zou je een zin die gebaard wordt als: KIM THUIS, kunnen vertalen als: Is Kim thuis? of Kim is thuis, toch? Of Denk jij dat Kim thuis is?
Tijdens deze training ontwikkel je een beter begrip van vraagmarkering, zodat je in ieder type gesprek vlot en accuraat kunt schakelen tussen NGT en Nederlands en vice versa. Daarbij geeft de training concrete handvatten om je timing en non-manuele markering te verfijnen. Naast de theorie gaan we ook praktisch aan de slag en oefenen we met dove gasten en elkaar.
Deze scholing is een kans om op basis van recent wetenschappelijk onderzoek je kennis te verdiepen en je vaardigheden te verbeteren. Door nieuwe inzichten direct in je tolkwerk te integreren, blijf je als tolk up-to-date en kwalitatief functioneren. Met kennis van polaire vraagzinnen minimaliseer je het risico op communicatiestoringen tussen dove en horende gesprekspartners.
Locatie: UvA, Bushuis, Kloveniersburgwal 48, Amsterdam
Tijd: 9:30 - 16:30
Kosten: 100 euro ex. BTW
100 manieren om een ja/nee vraag te stellen in NGT
