Docente Portugees en beëdigd tolk/vertaalster

Docente Portugees en beëdigd tolk/vertaalster Contactgegevens, kaart en routebeschrijving, contactformulier, openingstijden, diensten, beoordelingen, foto's, video's en aankondigingen van Docente Portugees en beëdigd tolk/vertaalster, Eindhoven.

16/11/2022

José Saramago nasceu há 100 anos

"Filho e neto de camponeses, José Saramago nasceu na aldeia de Azinhaga, província do Ribatejo, no dia 16 de Novembro de 1922, se bem que o registo oficial mencione como data de nascimento o dia 18. Os seus pais mudaram-se para Lisboa quando ele não havia ainda completado dois anos. A maior parte da sua vida decorreu, portanto, na capital, embora até aos primeiros anos da idade adulta fossem numerosas, e por vezes prolongadas, as suas estadas na aldeia natal.

Fez estudos secundários (liceais e técnicos) que, por dificuldades económicas, não pôde prosseguir. O seu primeiro emprego foi como serralheiro mecânico, tendo exercido depois diversas profissões: desenhador, funcionário da saúde e da previdência social, tradutor, editor, jornalista. Publicou o seu primeiro livro, um romance, "Terra do Pecado", em 1947, tendo estado depois largo tempo sem publicar (até 1966). Trabalhou durante doze anos numa editora, onde exerceu funções de direcção literária e de produção.
Colaborou como crítico literário na revista "Seara Nova." Em 1972 e 1973 fez parte da redacção do jornal "Diário de Lisboa", onde foi comentador político, tendo também coordenado, durante cerca de um ano, o suplemento cultural daquele vespertino.

Pertenceu à primeira Direcção da Associação Portuguesa de Escritores e foi, de 1985 a 1994, presidente da Assembleia Geral da Sociedade Portuguesa de Autores. Entre Abril e Novembro de 1975 foi director-adjunto do jornal "Diário de Notícias". A partir de 1976 passou a viver exclusivamente do seu trabalho literário, primeiro como tradutor, depois como autor. Casou com Pilar del Río em 1988 e em Fevereiro de 1993 decidiu repartir o seu tempo entre a sua residência habitual em Lisboa e a ilha de Lanzarote, no arquipélago das Canárias (Espanha). Em 1998 foi-lhe atribuído o Prémio Nobel de Literatura. José Saramago faleceu a 18 de Junho de 2010."

Fonte: http://www.josesaramago.org/biografia-jose-saramago/

Para Português Ler

10/10/2022

Curso online | Armadilhas do Português
17 de outubro a 4 de novembro (sessões assíncronas)
Com Marco Neves

Este curso aborda as principais armadilhas gramaticais, lexicais, de pontuação e de escrita da língua portuguesa.

Programa:

1. Ideias armadilhadas — 17 de Outubro
2. Doze erros irritantes (I) — 18 de Outubro
3. Doze erros irritantes (II) — 19 de Outubro
4. Pontuação (I) — 20 de Outubro
5. Pontuação (II) — 21 de Outubro
6. Dúvidas e armadilhas (I) — 24 de Outubro
7. Dúvidas e armadilhas (II) — 25 de Outubro
8. Armadilhas da revisão — 26 de Outubro
9. Armadilhas do correio electrónico — 27 de Outubro
10. Sessão em directo e vídeos extra — 4 de Novembro (16h00)

• Dez sessões assíncronas, publicadas entre 17 e 24 de outubro, com vários vídeos em cada sessão.
• Uma sessão síncrona de 1 hora, para esclarecer dúvidas: 24 de outubro

Participação: 65€
Inscrição: bit.ly/_armadilhas_do_português_

01/10/2022
30/08/2022

Melhor (grau comparativo
de superioridade de bom) e mais bem (grau comparativo de superioridade de bem) continuam a suscitar dúvidas:

"Os trabalhadores são os primeiros a querer que a empresa progrida, seja melhor gerida (...)."

"Na luta pelo título, Fernando Alonso está melhor classif**ado e, por agora, a situação parece correr a favor do piloto espanhol."

Numa e noutra frases, errou-se no emprego do "melhor" – em vez do "mais bem",

ou seja: «Os trabalhadores são os primeiros a querer que a empresa seja mais bem gerida» e «Fernando Alonso está mais bem classif**ado».

'Bem' tem como grau comparativo 'melhor', mas quando modif**a apenas o verbo em tempo simples: «Ele fala melhor»; «o trabalho ficou melhor assim»; «ele vai compreender melhor a matéria».

Quando, porém, o advérbio 'bem' antecede o particípio passado do verbo, o adjectivo verbal, o termo a utilizar é 'mais bem': «Ele está mais bem informado»; «Este desenho está mais bem feito».'

Para Português Ler

23/08/2022

Pedro Bandeira é o autor de literatura juvenil mais vendido no Brasil. Trabalhou como professor, jornalista, publicitário, actor e director teatral.

O H é letra incrível,
muda tudo de repente.
Onde ele se intromete,
tudo f**a diferente…

Se você vem para cá,
Vamos juntos tomar chá.
Se o sono aparece,
tem um sonho e adormece.
Se sai galo do poleiro,
pousa no galho ligeiro.
Se a velha quiser ler,
vai a vela acender.
Se na fila está a avó,
vira filha, veja só.
Se da bolha ele escapar,
Uma bola vai virar.
Se o bicho perde o H,
com um bico vai f**ar.
Hoje com H se fala,
sem H é uma falha.
Hora escrita sem H,
ora bolas vai f**ar.

H é letra incrível,
muda tudo de repente.
Onde ele se intromete,
tudo f**a diferente…

Para Português Ler

11/08/2022

🚩 Curso destinado a quem desenvolve atividade no setor educativo em contextos sociais mais complexos, quer seja no privado quer seja na administração central e local.
👉 Candidaturas até 21 de agosto! https://bit.ly/3iixiYz

23/07/2022
20/07/2022

🚀 Os cursos do Português Mais Perto têm funcionalidades exclusivas que permitem aprender português enquanto língua estrangeira, respeitando o ritmo de cada um.

O aluno aprende a matéria através de sequências de aprendizagem com vídeos, animações e exercícios, testa os conhecimentos que vão sendo adquiridos, recebe sugestões de aprendizagem personalizadas em função dos resultados obtidos e tem acesso ao registo do progresso e evolução ao longo do curso.

📌 Saiba mais em bit.ly/cursos-ple

09/07/2022

O probrezito do verbo HAVER!

Nos últimos tempos ouvimos, frequentemente, na comunicação social, frases como:

*HAVIAM muitas pessoas…
ou
*A criminalidade está a aumentar, logo DEVEM HAVER mais prisões…

Estes erros não deveriam ocorrer NUNCA!

- O verbo HAVER, quando signif**a existir, acontecer, ocorrer, suceder, realizar-se, encontrar-se, decorrer, utiliza-se apenas na 3.ª pessoa do singular.

Vejamos alguns exemplos:

“Viravam e reviravam as maçãs, e em todas havia duas dentadinhas já secas e onde a pele mirrara.”

"Na aldeia de Corvos havia muitos cães e todos eram ferozes."

"– Mana, há oito dias que jejuo."

“Não sei se houve outros seres…”

"Rica, apreciando o conforto, nunca quisera em casa um escudeiro – para que não houvesse na cozinha, nos corredores, saias a roçar com calças."

- O verbo HAVER, quando forma uma locução verbal, com o signif**ado de existir, também permanece na 3.ª pessoa do singular.

Exemplos:

"Tem de haver outras soluções para este problema."

“…levava por intrigas a romper com o noivo e f**ava de portas adentro senhor dela – devia haver leis!”

“Ela sabe a casa que Vossa Excelência tem; há-de haver dias…”

- Porém, o verbo HAVER (verbo auxiliar) com a acepção de TER, conjuga-se em todas as pessoas:

Eles haviam dito que chegariam cedo! (tinham dito)

A família havia aprovado o namoro. (tinha aprovado)

“…quem houver de levar a vidinha segundo as regras do amor…” (tiver de levar)

“Senti-me agora respirar como se houvesse praticado uma coisa nova, ou atrasada.” (tivesse praticado)

“Não contaram histórias que outros houvessem contado.” (tivessem contado)

“…houvessem sido pouco sinceros nas coisas que disseram…” (tivessem sido)

“…se são reminiscência de qualquer outro mundo em que houvéssemos estado…” (tivéssemos estado)

30/05/2022
05/05/2022

Adres

Eindhoven

Website

Meldingen

Wees de eerste die het weet en laat ons u een e-mail sturen wanneer Docente Portugees en beëdigd tolk/vertaalster nieuws en promoties plaatst. Uw e-mailadres wordt niet voor andere doeleinden gebruikt en u kunt zich op elk gewenst moment afmelden.

Delen