26/09/2026
DIRI and Zhejiang University Launch Collaborative Project on a Dictionary of Buddhist Sogdian
On 26 September 2026, the Dhammachai International Research Institute (DIRI), New Zealand, and Zhejiang University, China, signed a research agreement supporting the compilation of a comprehensive dictionary of Buddhist Sogdian.
The agreement was signed remotely by Phramaha Sutham Surattano, Dr., Chairman of DIRI and Assistant Abbot of Wat Phra Dhammakaya, and Professor Feng Guodong, Dean of the School of Literature at Zhejiang University.
Sogdian is an ancient language of Central Asia that played an important role in communication along the Silk Road. Surviving Sogdian materials include a substantial body of Buddhist texts, particularly from sites such as Dunhuang and Turfan. Many are closely related to Chinese Buddhist texts, providing valuable evidence for the study of Buddhist translation and textual transmission across linguistic and cultural boundaries more than a millennium ago.
The project is under the academic leadership of Professor Imre Galambos (高奕睿), Qiushi Chair Professor at Zhejiang University and Professor Emeritus at the University of Cambridge. The research team also includes two Fellows of the British Academy: Professor Nicholas Sims-Williams, FBA, Professor Emeritus at SOAS University of London, and Professor Yutaka Yoshida, FBA, of Kyoto University.
The project will produce a Sogdian–Chinese–English dictionary of approximately 600 pages, systematically documenting Buddhist Sogdian vocabulary and its textual contexts. The digital edition is planned for publication as Gold Open Access, making this new scholarly resource freely available worldwide.
The collaboration represents another important step in DIRI’s commitment to primary-source Buddhist research and international scholarly collaboration, and will provide new resources for the study of Buddhist transmission, multilingual manuscript cultures and the Silk Road.
⸻
法胜国际研究院与浙江大学合作推进《粟特语佛教大辞典》编纂
2026年9月26日，新西兰法胜国际研究院（DIRI）与中国浙江大学签署科研项目合作协议，共同推进《粟特语佛教大辞典》的编纂。
本次协议以远程方式签署。法胜国际研究院由主席、泰国法身寺助理住持释明鉴博士（Phramaha Sutham Surattano, Dr.）代表签署；浙江大学方面由文学院院长冯国栋教授代表签署。
粟特语是古代中亚的重要语言之一，曾在丝绸之路沿线的跨文化交流中发挥重要作用。现存粟特语文献中包括数量可观的佛教文献，尤其见于敦煌、吐鲁番等地。其中相当一部分与汉文佛典关系密切，为研究千余年前佛教经典的翻译与传播，以及中国与中亚之间的文化交流提供了珍贵资料。
项目由浙江大学求是讲席教授、剑桥大学荣休教授高奕睿（Prof. Imre Galambos）担任学术主持。研究团队还包括两位英国国家学术院院士（FBA）：伦敦大学亚非学院（SOAS University of London）荣休教授 Nicholas Sims-Williams，以及日本京都大学的 Yutaka Yoshida 教授。
项目将编纂一部约600页的粟特语—汉语—英语三语辞典，系统整理佛教粟特语词汇及其文献语境，为佛教研究、丝绸之路研究及中亚历史文化研究提供新的基础性工具。数字版本还计划以开放获取（Gold Open Access）方式发布，供全球学者、学生及读者免费使用。
此次合作将进一步推动佛教粟特语文献的整理与研究，并为理解佛教经典和思想在中国与中亚之间的跨语言传播提供新的学术资源。
#浙江大学 #粟特语 #佛教研究 #丝绸之路研究 #开放获取
⸻
✨️✨️ DIRI จับมือมหาวิทยาลัยเจ้อเจียง จัดทำ “พจนานุกรมพุทธศาสนาภาษาซอกเดียนฉบับสมบูรณ์”
เมื่อวันที่ 26 กันยายน พ.ศ. 2569 อันเป็นวาระมงคล ครบรอบ 109 ปี วันครูผู้ค้นพบวิชชาธรรมกาย สถาบันวิจัยนานาชาติธรรมชัย (DIRI) ประเทศนิวซีแลนด์ ได้ลงนามในสัญญาโครงการวิจัยร่วมกับ มหาวิทยาลัยเจ้อเจียง (Zhejiang University) ประเทศจีน เพื่อสนับสนุนการจัดทำ “พจนานุกรมพุทธศาสนาภาษาซอกเดียนฉบับสมบูรณ์” (Dictionary of Buddhist Sogdian Project)
การลงนามดำเนินการในรูปแบบทางไกล โดย พระมหาสุธรรม สุรตโน ป.ธ. 9, ดร. ประธานอำนวยการสถาบันดีรี่ ผู้ช่วยเจ้าอาวาสวัดพระธรรมกาย เป็นผู้แทนฝ่าย DIRI และ ศาสตราจารย์เฟิง กั๋วต้ง (Feng Guodong) คณบดีคณะอักษรศาสตร์ เป็นผู้แทนมหาวิทยาลัยเจ้อเจียง
ภาษาซอกเดียน เป็นภาษาโบราณที่มีบทบาทสำคัญในเอเชียกลางและบนเส้นทางสายไหม หลักฐานลายลักษณ์อักษรสำคัญชุดหนึ่งสามารถสืบย้อนไปได้ถึงประมาณ 1,700 ปีก่อน เอกสารที่หลงเหลืออยู่ยังรวมถึงคัมภีร์พุทธศาสนาจำนวนมาก โดยเฉพาะจากตุนหวงและทูร์ฟาน ซึ่งเป็นหลักฐานสำคัญที่ช่วยให้เราเข้าใจการแปลและถ่ายทอดพระพุทธศาสนาข้ามภาษาและวัฒนธรรมเมื่อกว่าพันปีก่อน
โครงการนี้นำโดย ศาสตราจารย์ Imre Galambos (高奕睿) ศาสตราจารย์ฉิวซื่อ (Qiushi Chair Professor) แห่งมหาวิทยาลัยเจ้อเจียง และศาสตราจารย์กิตติคุณแห่งมหาวิทยาลัยเคมบริดจ์ ร่วมกับนักวิชาการผู้เป็นสมาชิกแห่งบริติชอะคาเดมี (FBA) อีกสองท่าน ได้แก่ ศาสตราจารย์ Nicholas Sims-Williams, FBA แห่ง SOAS University of London และ ศาสตราจารย์ Yutaka Yoshida, FBA แห่งมหาวิทยาลัยเกียวโต
ผลงานสำคัญของโครงการคือ พจนานุกรมสามภาษา ซอกเดียน–จีน–อังกฤษ ประมาณ 600 หน้า ซึ่งจะช่วยให้นักวิชาการสามารถอ่าน ตีความ และแปลคัมภีร์พุทธศาสนาภาษาซอกเดียนได้แม่นยำยิ่งขึ้น พร้อมเผยแพร่ฉบับดิจิทัลแบบ Gold Open Access เพื่อให้สามารถเข้าถึงและใช้ประโยชน์ได้ฟรีทั่วโลก
โครงการนี้ยังเป็นการสานต่องานศึกษาคัมภีร์พุทธศาสนาภาษาซอกเดียนของ DIRI ซึ่ง เจ้าคุณหลวงน้าสุธัมมโม (พระสุธรรมญาณวิเทศ วิ.) ประธานอำนวยการสถาบันรูปแรก ได้บุกเบิกไว้ และนับเป็นอีกก้าวสำคัญของ DIRI ในการศึกษาพระพุทธศาสนาจากหลักฐานต้นฉบับและส่งเสริมความร่วมมือทางวิชาการระดับนานาชาติ
