08/08/2026
𝗛𝗮𝗽𝗽𝘆 𝟱𝟵𝘁𝗵 𝗔𝗦𝗘𝗔𝗡 𝗗𝗮𝘆!
To our beloved ASEAN community, family, and friends, the Central Bicol State University of Agriculture (CBSUA) Calabanga Chorale whole-heartedly joins the entire region in celebrating the 59th ASEAN Day. Just as distinct voices blend together to create a breathtaking harmony in song, our unique cultures, rich histories, and vibrant traditions across Southeast Asia come together to build a strong community. Anchored in this year's theme, "Navigating Our Future Together," we reaffirm our dedication as student-artists to promote unity, peace, and hope through music, while holding onto the hope that our shared aspirations will continue to resonate toward a future filled with harmony and mutual growth.
Short Trivia on the Founding of ASEAN:
ASEAN (Association of Southeast Asian Nations) was officially established on August 8, 1967, in Bangkok, Thailand, after five Foreign Ministers representing the Philippines, Indonesia, Malaysia, Singapore, and Thailand signed the historic Bangkok Declaration. Its official emblem—ten stalks of rice bound together in the center—represents the dream of Southeast Asian nations standing united and shoulder-to-shoulder in friendship and solidarity.
Sa aming minamahal na pamayanang ASEAN, mga pamilya, at mga kaibigan, ang Central Bicol State University of Agriculture (CBSUA) Calabanga Chorale ay buong pusong nakikiisa sa buong rehiyon sa pagdiriwang ng Ika-59 na Araw ng ASEAN. Kung paanong ang iba't ibang boses ay nagsasama-sama upang lumikha ng isang kahanga-hangang harmoniya sa pag-awit, ang ating mga natatanging kultura, mayamang kasaysayan, at makukulay na tradisyon sa Timog-Silangang Asya ay nagkakaisa upang bumuo ng isang matatag na pamayanan. Alinsunod sa tema ngayong taon na "Navigating Our Future Together," muli naming pinapagtibay ang aming layunin bilang mga mag-aaral at alagad ng sining na magpalaganap ng pagkakaisa, kapayapaan, at pag-asa sa pamamagitan ng musika, habang umaasang patuloy na aalingawngaw ang ating mga pangarap tungo sa isang kinabukasang puno ng pagkakasundo at sama-samang pag-unlad.
Maligayang Ika-59 na Araw ng ASEAN!
Maikling Trivia sa Pagkakatatag ng ASEAN:
Ang ASEAN (Association of Southeast Asian Nations) ay opisyal na itinatag noong Agosto 8, 1967 sa Bangkok, Thailand, matapos lumagda sa makasaysayang Bangkok Declaration ang limang Foreign Ministers mula sa mga bansang Pilipinas, Indonesia, Malaysia, Singapore, at Thailand. Ang opisyal na simbolo nito—ang sampung tangkay ng palay na nakatali sa gitna—ay kumakatawan sa pangarap ng mga bansa sa Timog-Silangang Asya na maging magkakabuklod at magkakapit-bisig sa pagkakaibigan at bayanihan.
Kepada komuniti, keluarga, dan rakan-rakan ASEAN yang dikasihi, Koir Calabanga dari Central Bicol State University of Agriculture (CBSUA) dengan penuh ikhlas menyertai seluruh rantau ini dalam merayakan Hari ASEAN ke-59. Sama seperti pelbagai suara yang bersatu untuk membina keharmonian yang indah dalam nyanyian, kepelbagaian budaya, sejarah yang kaya, dan tradisi unik kita di Asia Tenggara bersatu padu untuk membina sebuah komuniti yang teguh. Berteraskan tema tahun ini, "Navigating Our Future Together" (Meneroka Masa Depan Kita Bersama), kami mengukuhkan semula komitmen kami sebagai pelajar-artis untuk memupuk perpaduan, keamanan, dan harapan melalui muzik, sambil berharap agar aspirasi bersama kita akan terus bergema menuju masa depan yang penuh dengan keharmonian dan kemajuan bersama.
Selamat Hari ASEAN ke-59!
Fakta Ringkas Penubuhan ASEAN:
ASEAN (Persatuan Negara-Negara Asia Tenggara) telah ditubuhkan secara rasmi pada 8 Ogos 1967 di Bangkok, Thailand, selepas lima Menteri Luar Negeri yang mewakili Filipina, Indonesia, Malaysia, Singapura, dan Thailand menandatangani Deklarasi Bangkok yang bersejarah. Lambang rasminya—sepuluh batang padi yang terikat di tengah-tengah—melambangkan impian negara-negara Asia Tenggara untuk bersatu padu dan berdiri bahu-membahu dalam persahabatan serta solidariti.
ជូនចំពោះសហគមន៍ គ្រួសារ និងមិត្តភក្តិ ASEAN ជាទីស្រឡាញ់ ក្រុមចម្រៀង Calabanga Chorale នៃសាកលវិទ្យាល័យកសិកម្មរដ្ឋ Central Bicol (CBSUA) សូមចូលរួមដោយស្មោះអស់ពីដួងចិត្តជាមួយតំបន់ទាំងមូល ក្នុងការប្រារព្ធ ទិវាអាស៊ាន លើកទី៥៩។ ដូចគ្នានឹងសម្លេងខុសៗគ្នាដែលរួមបញ្ចូលគ្នាដើម្បីបង្កើតបានជាចំណងចាក់បទចម្រៀងយ៉ាងពីរោះ វប្បធម៌ដ៏វិសេសវិសាល ប្រវត្តិសាស្ត្រដ៏សម្បូរបែប និងប្រពៃណីដ៏រស់រវើករបស់យើងនៅទូទាំងអាស៊ីអាគ្នេយ៍ បានរួមគ្នាដើម្បីកសាងសហគមន៍ដ៏រឹងមាំមួយ។ ដោយផ្អែកលើប្រធានបទប្រចាំឆ្នាំនេះ "Navigating Our Future Together" (ការរៀបចំផ្លូវឆ្ពោះទៅកាន់អនាគតរបស់យើងជាមួយគ្នា) យើងសូមបញ្ជាក់ជាថ្មីនូវការប្តេជ្ញាចិត្តរបស់យើងក្នុងនាមជាសិស្ស-សិល្បករ ក្នុងការលើកកម្ពស់ឯកភាព សន្តិភាព និងសេចក្តីសង្ឃឹមតាមរយៈតន្ត្រី ខណៈពេលដែលសង្ឃឹមថា បំណងប្រាថ្នារួមរបស់យើងនឹងបន្តលាន់ឮឆ្ពោះទៅកាន់អនាគតដែលពោរពេញដោយសុខដុមរមនា និងការរីកចម្រើនទៅវិញទៅមក។
រីករាយទិវាអាស៊ាន លើកទី៥៩!
ព័ត៌មានប្លែកៗសង្ខេបអំពីការបង្កើតអាស៊ាន៖
អាស៊ាន (សមាគមប្រជាជាតិអាស៊ីអាគ្នេយ៍) ត្រូវបានបង្កើតឡើងជាផ្លូវការនៅថ្ងៃទី ៨ ខែសីហា ឆ្នាំ១៩៦៧ នៅទីក្រុងបាងកក ប្រទេសថៃ បន្ទាប់ពីរដ្ឋមន្ត្រីការបរទេសចំនួន ៥ រូបដែលតំណាងឱ្យប្រទេសហ្វីលីពីន ឥណ្ឌូណេស៊ី ម៉ាឡេស៊ី សិង្ហបុរី និងថៃ បានចុះហត្ថលេខាលើសេចក្តីប្រកាសបាងកកដ៏ប្រវត្តិសាស្ត្រ។ សញ្ញាសម្គាល់ផ្លូវការរបស់ខ្លួន—ដើមស្រូវចំនួន ១០ ដើមដែលចងភ្ជាប់គ្នានៅចំកណ្តាល—តំណាងឱ្យក្តីស្រមៃនៃប្រជាជាតិអាស៊ីអាគ្នេយ៍ដែលឈរជើងរួមគ្នា ដោយភាពជាបងប្អូន មិត្តភាព និងសាមគ្គីភាព។
Kepada komunitas, keluarga, dan sahabat ASEAN yang kami cintai, Central Bicol State University of Agriculture (CBSUA) Calabanga Chorale dengan sepenuh hati bergabung bersama seluruh kawasan dalam merayakan Hari ASEAN ke-59. Sama seperti berbagai suara yang menyatu menciptakan keharmonisan indah dalam lagu, keanekaragaman budaya, kekayaan sejarah, dan tradisi unik kita di Asia Tenggara bersatu padu membangun komunitas yang kuat. Berlandaskan tema tahun ini, "Navigating Our Future Together", kami menegaskan kembali komitmen kami sebagai mahasiswa seniman untuk memupuk persatuan, perdamaian, dan harapan melalui musik, sembari berharap aspirasi bersama kita akan terus bergema menuju masa depan yang penuh keharmonisan dan kemajuan bersama.
Selamat Hari ASEAN ke-59!
Fakta Singkat Pendirian ASEAN:
ASEAN (Perhimpunan Bangsa-Bangsa Asia Tenggara) resmi didirikan pada tanggal 8 Agustus 1967 di Bangkok, Thailand, setelah lima Menteri Luar Negeri yang mewakili Filipina, Indonesia, Malaysia, Singapura, dan Thailand menandatangani Deklarasi Bangkok yang bersejarah. Lambang resminya—sepuluh batang padi yang terikat di bagian tengah—melambangkan impian bangsa-bangsa di Asia Tenggara untuk bersatu dan berdiri bahu-membahu dalam persahabatan serta solidaritas.
ເຖິງປະຊາຄົມ, ຄອບຄົວ, ແລະ ເພື່ອນມິດ ASEAN ທີ່ຮັກແພງ, Central Bicol State University of Agriculture (CBSUA) Calabanga Chorale ມີຄວາມຍິນດີ ແລະ ພ້ອມພຽງຮຽງໜ້າກັບທົ່ວພູມມິພາກໃນການສະຫຼອງ ວັນອາຊຽນ ຄົບຮອບ 59 ປີ. ຄືກັນກັບສຽງຮ້ອງທີ່ຫຼາກຫຼາຍໄດ້ປະສານກັນຢ່າງໄພເລາະ, ວັດທະນະທຳ, ປະຫວັດສາດ, ແລະ ປະເພນີທີ່ເປັນເອກະລັກຂອງພວກເຮົາໃນອາຊີຕາເວັນອອກສ່ຽງໃຕ້ກໍໄດ້ມາຮວມກັນເພື່ອສ້າງປະຊາຄົມທີ່ເຂັ້ມແຂງ. ພາຍໃຕ້ຄຳຂວັນຂອງປີນີ້ "Navigating Our Future Together" (ຮ່ວມກັນກຳນົດທິດທາງອະນາຄົດຂອງພວກເຮົາ), ພວກເຂົາເຈົ້າໃນນາມນັກສຶກສາ-ນັກອານຸລັກສິນລະປະ ຂໍຢືນຢັນຄວາມມຸ່ງໝັ້ນທີ່ຈະສົ່ງເສີມຄວາມສາມັກຄີ, ສັນຕິພາບ, และ ຄວາມຫວັງຜ່ານສຽງເພງ, ພ້ອມທັງຫວັງວ່າຄວາມປາດຖະໜາຮ່ວມກັນຂອງພວກເຮົາຈະສືບຕໍ່ກັງວານໄປสู່ອະນາຄົດທີ່ເຕັມໄປດ້ວຍຄວາມກົມກຽວ ແລະ ຄວາມຈະເລີນຮຸ່ງເຮືອງຮ່ວມກັນ.
ສຸກສັນວັນອາຊຽນ ຄົບຮອບ 59 ປີ!
ເກຣັດຄວາມຮູ້ກ່ຽວກັບການສ້າງຕັ້ງອາຊຽນ:
ອາຊຽນ (ສະມາຄົມປະຊາຊາດແຫ່ງອາຊີຕາເວັນອອກສ່ຽງໃຕ້) ໄດ້ຖືກສ້າງຕັ້ງຂຶ້ນຢ່າງເປັນທາງການໃນວັນທີ 8 ສິງຫາ 1967 ທີ່ບາງກອກ, ປະເທດໄທ, ຫຼັງຈາກລັດຖະມົນຕີກະຊວງການຕ່າງປະເທດ 5 ທ່ານที่เป็นຕົວແທນຈາກ ຟີລິບປິນ, ອິນໂດເນເຊຍ, ມາເລເຊຍ, ສິງກະໂປ, ແລະ ໄທ ໄດ້ລົງນາມໃນປະຕິຍານບາງກອກ (Bangkok Declaration) ທີ່ເປັນປະຫວັດສາດ. ຕາສັນຍາລັກຢ່າງເປັນທາງການ—ຮວງເຂົ້າ 10 ຮວງທີ່ຜູກກັນໄວ້ຢູ່ທາງກາງ—ແມ່ນຕົວແທນຂອງຄວາມຝັນທີ່ປະຊາຊາດໃນອາຊີຕາເວັນອອກສ່ຽງໃຕ້ຈະຢືນຢູ່ຮ່ວມກັນດ້ວຍມິດຕະພາບ ແລະ ຄວາມສາມັກຄີ.
Kepada komuniti, keluarga, dan rakan-rakan ASEAN yang dikasihi, Central Bicol State University of Agriculture (CBSUA) Calabanga Chorale dengan penuh ikhlas menyertai seluruh rantau ini dalam merayakan Hari ASEAN ke-59. Sama seperti pelbagai suara yang bersatu untuk membina keharmonian yang indah dalam nyanyian, kepelbagaian budaya, sejarah yang kaya, dan tradisi unik kita di Asia Tenggara bersatu padu untuk membina sebuah komuniti yang teguh. Berteraskan tema tahun ini, "Navigating Our Future Together", kami mengukuhkan semula komitmen kami sebagai pelajar-artis untuk memupuk perpaduan, keamanan, dan harapan melalui muzik, sambil berharap agar aspirasi bersama kita akan terus bergema menuju masa depan yang penuh dengan keharmonian dan kemajuan bersama.
Selamat Hari ASEAN ke-59!
Fakta Ringkas Penubuhan ASEAN:
ASEAN (Persatuan Negara-Negara Asia Tenggara) telah ditubuhkan secara rasmi pada 8 Ogos 1967 di Bangkok, Thailand, selepas lima Menteri Luar Negeri yang mewakili Filipina, Indonesia, Malaysia, Singapura, dan Thailand menandatangani Deklarasi Bangkok yang bersejarah. Lambang rasminya—sepuluh batang padi yang terikat di tengah-tengah—melambangkan impian negara-negara Asia Tenggara untuk bersatu padu dan berdiri bahu-membahu dalam persahabatan serta solidariti.
ချစ်ကြည်လေးစားရပါသော အာဆီယံအသိုက်အဝန်း၊ မိသားစုဝင်များနှင့် မိတ်ဆွေများခင်ဗျား၊ Central Bicol State University of Agriculture (CBSUA) Calabanga Chorale အဖွဲ့သည် (၅၉) ကြိမ်မြောက် အာဆီယံနေ့ ကို တိုင်းပြည်နှင့် ဒေသတစ်ခုလုံးနှင့်အတူ ထိုက်တန်စွာ ပါဝင်ဆင်နွှဲဂုဏ်ပြုလိုက်ပါသည်။ အမျိုးမျိုးသော အသံများ ပေါင်းစည်းလိုက်သောအခါ သာယာငြိမ့်ညောင်းသော သီချင်းသံစဉ်တစ်ခု ဖြစ်ပေါ်လာသကဲ့သို့ပင် ကျွန်ုပ်တို့ အရှေ့တောင်အာရှ၏ မတူကွဲပြားသည့် ယဉ်ကျေးမှုများ၊ ကြွယ်ဝသော သမိုင်းကြောင်းများနှင့် တက်ကြွလှပသော ရိုးရာဓလေ့များသည်လည်း ခိုင်မာတောင့်တင်းသော အသိုက်အဝန်းတစ်ခုအဖြစ် စုစည်းတည်ဆောက်ထားကြပါသည်။ ယခုနှစ်၏ ဆောင်ပုဒ်ဖြစ်သော "Navigating Our Future Together" (အနာဂတ်ဆီသို့ အတူတကွ လှမ်းချီစို့) နှင့်အညီ ကျွန်ုပ်တို့ ကျောင်းသား-အနုပညာရှင်များအနေဖြင့် ဂီတ၏ စွမ်းအားဖြင့် စည်းလုံးညီညွတ်မှု၊ ငြိမ်းချမ်းရေးနှင့် မျှော်လင့်ချက်များကို တိုးမြှင့်ဖော်ဆောင်သွားမည်ဟု သန္နိဋ္ဌာန်ပြုပါသည်။ ကျွန်ုပ်တို့၏ ဘုံမျှော်မှန်းချက်များသည် ငြိမ်းချမ်းသာယာပြီး အတူတကွ ဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်သော အနာဂတ်ဆီသို့ ဆက်လက် ပဲ့တင်ထပ်နေမည်ဟု မျှော်လင့်ပါသည်။ (၅၉) ကြိမ်မြောက် အာဆီယံနေ့၌ မင်္ဂလာအပေါင်းနှင့် ပြည့်စုံပါစေကြောင်း ဆုမွန်ကောင်းတောင်းအပ်ပါသည်။
အာဆီယံ စတင်တည်ထောင်ပုံ အကျဉ်းချုပ် ဗဟုသုတ -
အာဆီယံ (အရှေ့တောင်အာရှနိုင်ငံများအသင်း) ကို ၁၉၆၇ ခုနှစ်၊ ဩဂုတ်လ ၈ ရက် နေ့တွင် ထိုင်းနိုင်ငံ၊ ဘန်ကောက်မြို့၌ ဖိလစ်ပိုင်၊ အင်ဒိုနီးရှား၊ မလေးရှား၊ စင်ကာပူ နှင့် ထိုင်း နိုင်ငံတို့မှ နိုင်ငံခြားရေးဝန်ကြီး ၅ ဦးက သမိုင်းဝင် ဘန်ကောက်ကြေညာစာတမ်း (Bangkok Declaration) ကို လက်မှတ်ရေးထိုး၍ တရားဝင် စတင်တည်ထောင်ခဲ့ပါသည်။ အာဆီယံ၏ တရားဝင် အမှတ်တံဆိပ်ဖြစ်သော အလယ်တွင် စည်းနှောင်ထားသည့် စပါးနှံ ၁၀ ချောင်းသည် အရှေ့တောင်အာရှ နိုင်ငံများ ချစ်ကြည်ရင်းနှီးစွာဖြင့် အတူတကွ စည်းလုံးညီညွတ်စွာ ရပ်တည်သွားမည်ဟူသော မျှော်မှန်းချက်ကို ဖော်ဆောင်နေခြင်း ဖြစ်ပါသည်။
ถึงชุมชน ครอบครัว และมิตรสหายชาวอาเซียนที่รักยิ่ง Central Bicol State University of Agriculture (CBSUA) Calabanga Chorale ขอร่วมเป็นส่วนหนึ่งกับทุกประเทศในภูมิภาคเพื่อเฉลิมฉลอง วันอาเซียน ครบรอบปีที่ 59 ด้วยความภาคภูมิใจ เช่นเดียวกับเสียงร้องอันหลากหลายที่ประสานรวมกันเป็นท่วงทำนองที่ไพเราะ วัฒนธรรม ประวัติศาสตร์ และประเพณีอันทรงคุณค่าของเราในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ต่างหล่อหลอมรวมกันเป็นประชาคมที่เข้มแข็ง ภายใต้แนวคิดหลักของปีนี้ "Navigating Our Future Together" (ร่วมมุ่งสู่อนาคตไปด้วยกัน) พวกเราในฐานะเยาวชนนักร้องประสานเสียง ขอร่วมยืนยันความตั้งใจที่จะส่งเสริมความนับถือ ความสันติ และความหวังผ่านภาษาแห่งเสียงเพลง พร้อมมุ่งหวังให้ปณิธานร่วมกันของเราส่งเสียงก้องกังวานไปสู่อนาคตที่เต็มไปด้วยความสงบสุขและความเจริญรุ่งเรืองร่วมกัน
สุขสันต์วันอาเซียน ครบรอบปีที่ 59!
เกร็ดน่ารู้เกี่ยวกับการก่อตั้งอาเซียน:
อาเซียน (สมาคมประชาชาติแห่งเอเชียตะวันออกเฉียงใต้) ได้รับการก่อตั้งขึ้นอย่างเป็นทางการเมื่อวันที่ 8 สิงหาคม พ.ศ. 2510 (ค.ศ. 1967) ณ กรุงเทพมหานคร ประเทศไทย โดยรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศจาก 5 ประเทศผู้ก่อตั้ง ได้แก่ ฟิลิปปินส์ อินโดนีเซีย มาเลเซีย สิงคโปร์ และไทย ได้ร่วมลงนามใน "ปฏิญญากรุงเทพ" (Bangkok Declaration) สำหรับตราสัญลักษณ์อย่างเป็นทางการที่เป็นมัดรวงข้าวสีเหลือง 10 รวงผูกรวมกันตรงกลางนั้น สะท้อนถึงวิสัยทัศน์ของประเทศในภูมิภาคเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ที่เหนียวแน่น และยืนหยัดร่วมกันด้วยมิตรภาพและความเป็นอันหนึ่งอันเดียวกัน
Ba ita-nia komunidade, família, no belun sira hotu iha ASEAN, Central Bicol State University of Agriculture (CBSUA) Calabanga Chorale ho laran-tomak hamutuk ho rejiaun tomak atu selebrar Loroon ASEAN ba da-59. Hanesan lia-na'in no lian oioin ne'ebé kabai hamutuk atu kria armoniku ida ne'ebé furak tebes iha kanta, ita-nia kultura, istória, no tradisaun sira ne'ebé mehi husi Sudeste Asiátiku halibur hamutuk atu harii komunidade ida ne'ebé metin no forte. Hakiak husi tema tinan ida-ne'e nian, "Navigating Our Future Together", ami reafirmat ami-nia kompromisu hodi sai hanesan estudante-artista sira hodi habelar unidani, pás, no esperansa liu husi múzika, ho esperansa katak ita-nia mhi hamutuk nian sei kontinua haklalak ba oin hodi hakat ba futuru ida ne'ebé ho armoniku no dezenvolvimentu hamutuk.
Feliç Dia do ASEAN da-59!
Tívia Badak kona-ba Estabelesimentu ASEAN nian:
ASEAN (Asosiasaun Nasaun sira Sudeste Asiátiku nian) estabelese ho ofisiál iha 8 Agostu 1967 iha Bangkok, Tailándia, kuando Ministru Negósiu Li'ur nain lima ne'ebé reprezenta Filipinas, Indonézia, Malázia, Singapura, no Tailándia asina Deklarasaun Bangkok ne'ebé istóriku. Nia simbolu ofisiál—hare sa'e sanulu ne'ebé kesi hamutuk iha klaran—reprezenta mehi husi nasaun sira iha Sudeste Asiátiku hodi hamriik metin hamutuk iha amizade no solidariedade.
Gửi tới cộng đồng, gia đình và những người bạn ASEAN thân yêu, Central Bicol State University of Agriculture (CBSUA) Calabanga Chorale xin được toàn tâm toàn ý hòa chung niềm vui cùng toàn khu vực trong dịp kỷ niệm Ngày ASEAN lần thứ 59. Giống như những giọng hát riêng biệt cùng hòa quyện để tạo nên một bản hợp xướng tuyệt đẹp, những nét văn hóa độc đáo, lịch sử phong phú và truyền thống sống động của chúng ta trên khắp Đông Nam Á đã cùng hợp lại để xây dựng nên một cộng đồng vững mạnh. Gắn liền với chủ đề của năm nay, "Navigating Our Future Together" (Cùng nhau định hướng tương lai), chúng tôi xin khẳng định lại cam kết của mình với tư cách là những sinh viên - nghệ sĩ trong việc lan tỏa sự đoàn kết, hòa bình và hy vọng thông qua âm nhạc, với niềm tin rằng những khát vọng chung của chúng ta sẽ tiếp tục vang vọng hướng tới một tương lai tràn ngập sự hòa hợp và cùng nhau phát triển.
Chúc mừng Ngày ASEAN lần thứ 59!
Thông tin thú vị về sự thành lập ASEAN:
ASEAN (Hiệp hội các quốc gia Đông Nam Á) chính thức được thành lập vào ngày 8 tháng 8 năm 1967 tại Băng Cốc, Thái Lan, sau khi 5 Bộ trưởng Ngoại giao đại diện cho Philippines, Indonesia, Malaysia, Singapore và Thái Lan ký kết Tuyên bố Băng Cốc lịch sử. Biểu tượng chính thức của ASEAN—mười bó lúa được buộc lại ở giữa—tượng trưng cho ước mơ của các quốc gia Đông Nam Á cùng đoàn kết, kề vai sát cánh trong tình hữu nghị và sự tương thân tương ái.
#កម្ពុជា #ປະເທດລາວ #မြန်မာ #ประเทศไทย
