10/05/2026
Mi Primera Inspiración: A Mother’s Love
Before Dr. José Rizal became the hero whose words helped awaken a nation, he was first a son deeply shaped by his mother, Doña Teodora Alonso.
Mi Primera Inspiración, traditionally regarded as Rizal’s first poem, was written when he was about fourteen years old while studying at the Ateneo Municipal de Manila. At an age when he was learning language, literature, and poetry, his first known poem was not about glory or country. It was for his mother.
That choice speaks from the heart.
Through this poem, Rizal pictured nature itself celebrating Doña Teodora, with flowers, birds, and flowing water offering joy on her special day. It was a young son’s simple but beautiful way of saying thank you to the woman who first guided him, taught him, and helped shape his character.
On Mother’s Day, we remember that behind many lives of courage and purpose is a mother whose love quietly builds, teaches, and strengthens. Like Doña Teodora, mothers leave a mark that time cannot erase.
Happy Mother’s Day to all mothers, our first inspiration. 🌸
---
Mi Primera Inspiración: Gugma sa Usa ka Inahan
Sa wala pa nahimong bayani si Dr. José Rizal, kansang mga sinulat nakapukaw sa diwa sa nasud, una siyang nahimong anak nga dakong naumol sa gugma sa iyang inahan, si Doña Teodora Alonso.
Ang Mi Primera Inspiración, nga kasagarang giila nga unang balak ni Rizal, gisulat niya sa edad nga mga katorse anyos samtang nagtuon sa Ateneo Municipal de Manila. Niadtong panahona nga nagkat-on siya sa pinulongan, literatura, ug balak, ang iyang unang nailhang sinulat dili mahitungod sa dungog o nasud. Kini para sa iyang inahan.
Kana nga pagpili klarong gikan sa kasingkasing.
Pinaagi niini nga balak, gihulagway ni Rizal ang kinaiyahan nga daw nagsaulog kang Doña Teodora, uban sa mga bulak, mga langgam, ug nag-agay nga tubig nga naghatag og kalipay sa iyang espesyal nga adlaw. Usa kini ka yano apan matahum nga paagi sa usa ka anak sa pag-ingon og salamat sa babaye nga unang nigiyag, nagtudlo, ug nitabang paghulma sa iyang pagkatawo.
Karong Mother’s Day, atong hinumdoman nga likod sa daghang kinabuhi nga puno sa kaisog ug katuyoan, adunay inahan nga hilom nga nagpalig-on, nagtudlo, ug nagmahal. Sama kang Doña Teodora, ang mga inahan nagbilin og marka nga dili mapapas sa panahon.
Happy Mother’s Day sa tanang inahan, ang among unang inspirasyon. 🌸
---
Mi Primera Inspiracion (Spanish Original)
¿Porqué exhalan a porfía
del cáliz dulces olores
las embalsamadas flores
en este festivo dia?
Y ¿porqué, en la selva amena,
se oye dulce melodía
que asemeja la armonía
de la arpada filomena?
¿Porqué en la mullida grama
las aves, al son del viento,
exhalan meloso acento
y saltan de rama en rama?
Y la fuente cristalina,
formando dulce murmullo,
del cefiro al suave arrullo
entre las flores camina?
Es que hoy celebran tu día
¡oh, mi Madre cariñosa!
con su perfume la rosa
y el ave con su armonía.
Y la fuente rumorosa,
en este día feliz,
con su murmullo te dice
¡que vivas siempre gozosa!
Y, de esa fuente al rumor,
oye la primera nota,
que ahora de mi laud brota
al impulso de mi amor!
