Filologia Włoska na Uniwersytecie Komisji Edukacji Narodowej w Krakowie

18/05/2026

Ogromna gratka dla adeptów przekładu literackiego z języka włoskiego! Nie czekajcie, szykujcie zgłoszenia!!!

Ogłaszamy III edycję WARSZTATÓW PRZEKŁADU LITERACKIEGO!

Stowarzyszenie Autorów ZAiKS, Polski PEN Club i redakcja „Literatury na Świecie” zapraszają na trzecią edycję warsztatów przekładu literackiego, która odbędzie się w dniach 16-18 października 2026 w Warszawie. Zwracamy się do początkujących tłumaczek i tłumaczy, którzy chcieliby doskonalić umiejętność wnikliwej lektury tekstu obcojęzycznego i szlifowania polszczyzny przekładu. Zajęcia poprowadzą tłumacze związani z redakcją „Literatury na Świecie”: Katarzyna Kotyńska (język ukraiński), Mateusz Kwaterko (język francuski) i Krzysztof Majer (język angielski), Katarzyna Skórska (język włoski). Zaczynamy w piątek o 15.30, kończymy w niedzielę ok. 17.00. Warsztaty obejmują 15 godzin seminarium translatorskiego w małych grupach, możliwość indywidualnych rozmów z prowadzącymi i spotkanie z redaktorem literatury obcojęzycznej w jednym z liczących się wydawnictw. Udział w warsztatach jest bezpłatny.

Zgłoszenia zawierające krótki list motywacyjny i próbkę (do 5 stron) przekładu tekstu literackiego prozą (z angielskiego, francuskiego, ukraińskiego lub włoskiego) wraz z oryginałem należy przesłać do 13 lipca 2026 za pomocą formularza internetowego, który zostanie uruchomiony 1 czerwca na stronie https://penclub.com.pl/warsztaty-przekladu-literackiego/.

O wynikach naboru powiadomimy mailowo najpóźniej 7 września 2026.

05/05/2026

📚Zapiszcie w kalendarzach datę ostatniego w tym roku spotkania klubu o książkach! 📚

⏰20 maja o 18:30 rozmawiać będziemy o

📖powieści „Na krawędzi” Gianrico Carofiglio przetłumaczonej na język polski przez Mateusza Kłodeckiego.

🔝Autor będzie gościł na naszej uczelni w maju, nie przegapcie okazji, by lepiej przygotować się do tego spotkania, nasz klub książkowy na pewno będzie pomocny!

21/04/2026

Już w ten czwartek naszym gościem będzie nie kto inny, a wybitna włoska pisarka MELANIA MAZZUCCO! Nie przegapcie!

🇮🇹 Vi invitiamo cordialmente a partecipare a due incontri con la scrittrice italiana Melania Gaia Mazzucco, che si terranno già questa settimana a Cracovia e Katowice. Gli incontri sono aperti al pubblico e l’ingresso è gratuito.

📆 23.04 / 9:30
📍 Uniwersytet Komisji Edukacji Narodowej w Krakowie (Podchorążych 2), Audytorium im. Prof. W. Danka

📆 24.04 / 11:30
📍 Uniwersytet Śląski w Katowicach
(Zespół Kierunków Romańskich - Wydział Humanistyczny UŚ)

❗️ Gli incontri si terranno esclusivamente in italiano e assumeranno la forma di un dialogo tra l’autrice e gli studenti di italianistica di entrambe le università. A moderare la conversazione sarà il Prof. Mauro Flyer della Filologia Włoska na Uniwersytecie Komisji Edukacji Narodowej w Krakowie.

✍🏻 Melania Mazzucco è una delle figure più influenti della letteratura italiana contemporanea. È nota soprattutto per i suoi romanzi, in cui intreccia le vicende dei singoli personaggi con i grandi eventi storici. Nelle sue opere affronta temi quali l’identità, la memoria, la migrazione e i rapporti familiari, prestando particolare attenzione al ruolo delle donne. Nel corso della sua carriera ha vinto numerosi premi, tra cui il prestigioso Premio Strega nel 2003.

🇵🇱 Serdecznie zapraszamy Państwa do uczestnictwa w dwóch spotkaniach z włoską pisarką Melanią Gaią Mazzucco, które odbędą się już w tym tygodniu w Krakowie i Katowicach. Spotkania mają charakter otwarty, wstęp wolny.

📆 23.04 / 9:30
📍Uniwersytet UKEN w Krakowie (ul. Podchorążych 2), Audytorium im. Prof. W. Danka

📆 24.04 / 11:30
📍Uniwersytet Śląski w Katowicach

❗️Spotkania odbędą się wyłącznie w języku włoskim i będą miały formę dialogu autorki ze studentami italianistyki obu uczelni. Rozmowę prowadzić będzie prof. Mauro Tucciarelli z Katedry Italianistyki Uniwersytetu UKEN w Krakowie.

✍🏻 Melania Mazzucco to jedna z najbardziej wpływowych postaci współczesnej literatury włoskiej. Znana przede wszystkim ze swoich powieści, w których splata losy poszczególnych bohaterów z wielkimi wydarzeniami historycznymi. W swoich dziełach porusza tematy tożsamości, pamięci, migracji i rodzinnych relacji, zwracając szczególną uwagę na rolę kobiet. W trakcie swojej kariery zdobyła wiele nagród, w tym prestiżową nagrodę Premio Strega w 2003 roku.

14/04/2026

🎉Ogromnie gratulujemy naszym studentkom Katarzynie Winiarskiej i Amelii Stróżak, które wraz ze studentami z Università di Pisa pod opieką Giovanny Tomassucci przetłumaczyły opowiadania Izabeli Morskiej (Filipiak) na j. włoski.

📚Publikacja przekładów ukazała się w uniwersyteckim czasopiśmie Inerba, tu możecie podziwiać ich prace:

ps://inerba.fileli.unipi.it/articoli/traduzione-dei-racconti-inediti-our-lady-of-the-roses-misunderstanding-e-dream-di-izabela-filipiak-lina-azzain-ludovico-fagiolini-michele-spina-amelia-karolina-strozak-katarzyna-winiarska/

This contribution presents three unpublished stories (Our Lady of the Roses, Misunderstanding [Nieporozumienie], and Dream [Marzenie]) from the collection Magiczne oko [Magic Eye, W.A.B. 2006] by Izabela Filipiak (currently Izabela Morska [1961–]), a Polish writer and essayist committed to debatin...

14/04/2026

Wczoraj odbyło się inspirujące spotkanie o jednej z ciekawszych współczesnych włoskich pisarek z udziałem naszej wykładowczyni, kto jeszcze nie czytał nowego przykładu Murgii, niech szybko nadrobi zaległości!

25/03/2026

25 marca to ważna data dla wszystkich miłośników literatury, miłośników Włoch, Italianistów i chyba też dla Włochów - to DANTEDI! Dantedì, czyli dzień Dantego.

Nasi studenci dobrze wiedzą, że data nie jest przypadkowa, dokładnie 25 marca 1300 roku Dante rozpoczął swoją wędrówkę w zaświaty.

18/03/2026

Czy są wśród naszych Studentów jacyś miłośnicy Triestu i literatury północno-wschodniego pogranicza Włoch? Nie wiadomo! ;)
Gdyby jednak tacy się znaleźli, może zainteresuje ich włoska nowość - "Alma" Federiki Manzon w przekładzie Aliny Pawłowskiej-Zampino! Autorka dostała za nią Premio Campiello i kilka innych nagród literackich, a sama powieść wpisuje się zdecydowanie w tematykę ulubioną przez triesteńskich pisarzy.
Może kiedyś porozmawiamy o niej na spotkaniu klubu książkowego?

17/03/2026

📯Zapraszamy na kolejne spotkanie naszego klubu książkowego!
📖8. kwietnia rozmawiamy o powieści "Vita" Melanii Mazzucco. To już druga powieść Mazzucco, o jakiej razem dyskutujemy.
🎈Korzystajcie z okazji, by przygotować się na spotkanie z Autorką, która odwiedzi Kraków już niebawem. Przybywajcie licznie!

25/01/2026

Ogromna gratka dla italianistów! “Prose della volgar lingua” Pietra Bemba wreszcie po polsku!

Wykładowcy literatury na drugim semestrze już zacierają ręce!

*Autor oryginału: Pietro Bembo* *Autor przekładu i komentarza: Barbara Sosnowska, Roman Sosnowski, Marta Wojtkowska-Maksymik* *Wstęp: Martyna Osuch, Roman Sosnowski, Marta Wojtkowska-Maksymik* **Wydanie: Warszawa 2025** *ISBN 978-83-68194-31-9** *Oprawa: miękka** *Liczba stron: 300* *Seria: Dawn...

19/01/2026

⭐️WYNIKI ŚWIĄTECZNEGO KONKURSU TŁUMACZENIOWEGO⭐️

Jest nam ogromnie miło ogłosić wyniki naszego świątecznego konkursu 2025:

1 miejsce
Hanna Kurdziel, Julia Janopulos
2 Miejsce
Barbara Frey, Danuta Kowalczyk
3 miejsce
Mateusz Wiskulski
Wyróżienie
Daria Dytko

Jury w składzie: dr Natalia Chwaja, dr Paulina Kwaśniewska-Urban i dr Agnieszka Liszka-Drążkiewicz miało wyjątkowo trudne zadanie, na tegoroczny konkurs spłynęły bardzo dobre prace i ich ocena wymagała niezwykłej dyscypliny. To wspaniale, że konkurs nadal cieszy się ogromną popularnością, już teraz ogłaszamy, że będzie edycja 2026!

14/01/2026

Wyniki konkursu tłumaczeniowego ogłosimy do końca tego tygodnia, przepraszamy za lekki poślizg i prosimy zainteresowanych o cierpliwość.

Dziękujemy za wszystkie zgłoszenia! Odzew był na tyle duży, że jury potrzebuje kilku dodatkowych dni.