Katedra Przekładoznawstwa UJ

16/07/2026

🏆 Nie będziemy ukrywać, że jesteśmy niezmiernie dumni i szczęśliwi, że nasz nowy kierunek LINGWISTYKA I TECHNOLOGIE JĘZYKOWE spotkał się z tak dużym zainteresowaniem kandydatów, dzięki czemu uplasowaliśmy się na 4. miejscu wśród kierunków z największą liczbą kandydatów na jedno miejsce.

✨ Nie możemy się już doczekać spotkania z naszymi nowymi studentami i studentkami!

13/07/2026

✨ Kończący się rok akademicki jest dla nas okazją do uczczenia szczególnej rocznicy – już od 10 lat na czele naszej Katedry stoi pani prof. Maria Piotrowska!

🏆 W ciągu tej dekady Katedra wspaniale się rozwinęła dzięki ogromnemu zaangażowaniu, inicjatywie i wizji Pani Profesor. Wśród licznych wydarzeń i projektów zrealizowanych w ostatnich dziesięciu latach warto wspomnieć o kilku najważniejszych osiągnięciach:

🔹 dwukrotnie uzyskaliśmy akredytację EMT przyznawaną przez Dyrekcję Generalną ds. Tłumaczeń Pisemnych Komisji Europejskiej;
🔹 zreformowaliśmy studia podyplomowe dla tłumaczy i uruchomiliśmy nową specjalizację: tłumaczenia poświadczone i środowiskowe;
🔹 rozszerzyliśmy ofertę studiów magisterskich o nową ścieżkę kształcenia: przekład audiowizualny;
🔹 uruchomiliśmy nowy kierunek studiów pierwszego stopnia – lingwistykę i technologie językowe – który cieszy się ogromnym zainteresowaniem kandydatów;
🔹 zostaliśmy członkiem międzynarodowego Konsorcjum do Badań nad Edukacją Tłumaczy (Consortium for Translation Education Research - CTER);
🔹 zostaliśmy członkiem renomowanej amerykańskiej organizacji Globalization and Localization Association (GALA).

💙 Serdecznie dziękujemy Pani Profesor za ciężką pracę, optymizm i dobrą energię, za tworzenie wspaniałej atmosfery w naszym zespole oraz skuteczne motywowanie nas do rozwoju. Życzymy, aby kolejne lata pracy z nami były dla Pani źródłem satysfakcji i radości!

09/07/2026

Z łezką w oku i z dumą w sercu żegnamy kolejnych absolwentów i absolwentki Katedry! 💙

Serdecznie Wam gratulujemy i życzymy, aby wiedza zdobyta podczas naszych studiów przynosiła Wam satysfakcję i sukcesy w życiu zawodowym! ✨️

03/07/2026

🐶🐱 Dwa dni temu świętowaliśmy Dzień Psa, a dziś chcemy Was zachęcić do udziału w zbiórce zorganizowanej przez naszą studentkę, panią Aleksandrę Mosioł, na rzecz podopiecznych Schroniska dla Bezdomnych Zwierząt w Bytomiu.

🐕🐈 Celem zbiórki jest zebranie pieniędzy na zakup środków przeciw kleszczom dla ponad 120 psów i kotów. Wolontariusze schroniska regularnie zabierają psy na spacery - jest to dla nich jedyna okazja do wyciszenia się, rozładowania stresu i odpoczynku od schroniskowego zgiełku, dlatego trzeba koniecznie zabezpieczyć zwierzaki przed kleszczami!

💪 Wraz z Olą liczymy na Wasze wsparcie i udostępnianie zbiórki. ℹ️ Wszystkie szczegóły znajdziecie w opisie - link w komentarzu!

02/07/2026

📣 Ruszyła rekrutacja na nasze studia podyplomowe dla tłumaczy!

✅ Przygotuj się z nami do egzaminu na tłumacza przysięgłego i zdobądź nowe kwalifikacje lub podnieś swoje kompetencje w zakresie przekładu pisemnego!

🖥️ Studia dla tłumaczy tekstów specjalistycznych realizowane są w całości zdalnie. Program dla tłumaczy przysięgłych ma charakter hybrydowy.

🇬🇧 Rekrutujemy do 5 grup językowych: angielskiej, niemieckiej, włoskiej, francuskiej i hiszpańskiej.

📅 Rekrutacja potrwa do 21 września!

ℹ️ Więcej informacji o studiach podyplomowych można znaleźć na naszej stronie internetowej:

Rekrutacja na studia podyplomowe dla tłumaczy Studia przeznaczone są dla kandydatów chcących opanować terminologię specjalistyczną i strategię tłumaczeń tekstów z różnych dziedzin wiedzy. Naukę mogą podjąć absolwenci dowolnych studiów magisterskich lub licencjackich z dobrą znajom...

01/07/2026

🐶 Czy kontakt z psami może poprawić dobrostan osób studiujących, a jednocześnie pomóc zwierzętom w socjalizacji i zwiększyć ich szansę na adopcję? To właśnie sprawdzi projekt „Czworonogi na Kampusie: Laboratorium Interakcji Człowiek-Zwierzę” realizowany na naszej uczelni.

🤝 Badacze wspólnie z osobami studiującymi i organizacjami pomagającymi bezdomnym zwierzętom chcą znaleźć rozwiązania, które odpowiedzą na dwa ważne wyzwania: troskę o zdrowie psychiczne młodych ludzi oraz wsparcie schronisk.

🐾 Dzisiejszy dzień świętujemy razem z psiakami Katedry: jego wysokością Ubuntu, który swój fotel przejął od prof. Marii Piotrowskiej, oraz Gizmem, który na co dzień pilnie strzeże dr Agnieszki Seweryn.

🐕 Koniecznie podzielcie się z nami zdjęciami swoich piesełów!

30/06/2026

🎦 Wszystkim zainteresowanym dostępnością mediów serdecznie polecamy artykuł dr Moniki Zabrockiej i mgr. Michała Koziola, który powstał we współpracy z dr. Grzegorzem Katą i dr. Wiesławem Poleszkiem: „Enhancing audiovisual media experience with AI: insights from a pilot study on emotionally attuned subtitles for the d/Deaf and hard of hearing audiences”.

📚 Artykuł przedstawia badanie pilotażowe nad napisami oddającymi emocje, które dzięki wykorzystaniu elementów wizualnych mogą poprawiać dostępność i zrozumienie treści audiowizualnych dla osób g/Głuchych i słabosłyszących. Wstępne wyniki wskazują, że takie wzbogacone napisy zwiększają zaangażowanie i odbiór emocjonalny, stanowią tym samym obiecujące uzupełnienie tradycyjnych metod.

ℹ️ Tekst ukazał się w czasopiśmie „Perspectives: Studies in Translatology”.

27/06/2026

🎤 Na początku czerwca przedstawiciele Katedry, dr Olga Mastela, mgr Michał Koziol i lic. Barbara Humięcka, uczestniczyli w konferencji „Nowe (i stare) w przekładzie”, zorganizowanej w ramach cykli Imago mundi (VIII) oraz Translatio i literatura (V) w Instytucie Lingwistyki Stosowanej Uniwersytetu Warszawskiego.

🎓 W trakcie licznych paneli dyskutowano o współczesnych wyzwaniach przekładu – od dydaktyki tłumaczenia, przez nowe technologie i sztuczną inteligencję, po kwestie etyczne. Cieszy nas, że głos Katedry był obecny w tych rozmowach! Szczególną satysfakcję daje również różnorodność naszej reprezentacji: od studentki Barbary Humięckiej, przez doktoranta Michała Koziola, po dr Olgę Mastelę.

⚡Była to niezwykle pouczająca i interesująca konferencja!

18/06/2026

📣 Absolwentki Katedry tłumaczkami przysięgłymi!

⚖️ Znów możemy się pochwalić, że absolwentki naszych studiów podyplomowych dołączyły do grona tłumaczek przysięgłych: panie Agata Łydka i Katarzyna Giemza uzyskały uprawnienia w zakresie języka hiszpańskiego!

👏 Pani Agacie i Pani Katarzynie serdecznie gratulujemy i życzymy wiele satysfakcji z wykonywanego zawodu!

✨ Z tego miejsca pragniemy też podziękować naszym wspaniałym wykładowcom i wykładowczyniom, dzięki którym takie sukcesy są możliwe! Zamykamy kolejny intensywny rok pracy na studiach podyplomowych i przygotowujemy się na kolejne wyzwania dydaktyczne.

ℹ️ Przypominamy, że rekrutacja na nasze studia podyplomowe dla tłumaczy rozpoczyna się 1 lipca. Więcej informacji o programie można znaleźć na stronie internetowej Katedry.

09/06/2026

🎓 Tłumacz czy lingwista – kogo warto kształcić? W najnowszym numerze „Alma Mater” prof. Maria Piotrowska pokazuje, jak w dobie AI zmienia się rola tłumacza w stronę lingwisty – specjalisty od komunikacji międzyjęzykowej i międzykulturowej. Opisuje też nowy, interdyscyplinarny kierunek „lingwistyka i technologie językowe”, który Katedra Przekładoznawstwa uruchomi od roku akademickiego 2026/2027.

👀 Rozwój AI i translatorów nie eliminuje tłumaczy, lecz zmienia charakter ich pracy. Program nowego kierunku łączy naukę dwóch języków obcych z wiedzą o języku i kulturze, komunikacją międzykulturową, elementami przekładu, multimediami, humanistyką cyfrową i technologiami językowymi. Studenci, pracując na rzeczywistych narzędziach branżowych i odbywając obowiązkowe praktyki, będą przygotowywani m.in. lokalizacji gier i aplikacji, tworzenia treści multimedialnych i marketingowych, zapewniania dostępności treści, trenowania i oceny systemów tłumaczeń automatycznych, realizację projektów międzynarodowych.

📰 ,,Alma Mater” – bierz i czytaj! Link do aktualnego i archiwalnych numerów znajduje się w komentarzu.