Wydział Filologiczny UIK

16/07/2026

Nad Jeziorem Lśniących Wód stoi spory dom wujostwa pisarki, która brała w nim ślub, a wcześniej mieszkała przez pewien czas. Gości wita dama z rodziny wciąż zamieszkującej część pokoi domostwa. Kolejne piękne miejsce zatopione w zieleni, z wieloma nawiązaniami do miejsc powieściowych wokół (nie tylko cyklu o Anne, ale i Emily, i innych).

A latarnia Tryon uważana jest za pierwowzór latarni kapitana Jima z „Wymarzonego domu Ani”. Niezwykła była nagła zmiana aury wokół latarni: najpierw błękitne niebo, słonecznie i pogodnie, z dobrą widocznością na okoliczne czerwone klify, aż nagle, w ciągu kilku minut mgła zasnuła niemal wszystko wokół, nawet stojąca o kilka kroków latarnia wydawała się jak nie z tego świata. Wspaniałe „pole dla wyobraźni”!

Tekst i zdjęcia: Krystyna Zabawa

16/07/2026

Echoes of the Transformations Conference 2026. How does a conference become a space for meaningful exchange and inspiration? It emphasises the role of various disciplines, including linguistics and translation, regarding transformations.

16/07/2026

Coś dla multilingwistów! 💪

Poleca: Anna Dybiec

Rusza nabór do VI edycji programu mentoringowego „Translatorium”, organizowanego wspólnie przez KBF, Centrum Badań Przekładoznawczych WP UJ oraz Stowarzyszenie Tłumaczy Literatury. Partnerem tegorocznej odsłony jest Włoski Instytut Kultury w Krakowie Istituto Italiano di Cultura di Cracovia.

Podczas szóstej edycji programu swój warsztat będą mogli doskonalić tłumacze literatury z języków szwedzkiego, włoskiego i bułgarskiego na język polski.

Zgłoszenia można nadsyłać do 15 października 2026 roku.

Szczegóły, regulamin oraz wymagania rekrutacyjne znajdziecie na naszej stronie internetowej. Link zamieszczamy w komentarzu.

15/07/2026

Poleca: Anna Dybiec

15/07/2026

As Christopher Nolan's The Odyssey is about to be released in UK and US cinemas, you might want to check what Professors Richard Hunter and Rebecca Laemmle are hoping for from the film:

https://www.cam.ac.uk/stories/homers-odyssey

Recommended by: Barbara Kos Ferreira

Cambridge classicists hope Christopher Nolan’s blockbuster ‘teems with women’ and features the gods and underworld.

15/07/2026

Green Gables – czy tak sobie wyobrażaliście ten dom? Muzeum-skansen, w którym można spędzić cały dzień, wędrując po ścieżkach Lasu Duchów i dalej aż do cmentarza, na którym pochowana jest pisarka. Można poczytać o życiu Montgomery i twórczości, którą zainspirowała. Cała ściana różnojęzycznych wydań „Anne of Green Gables” uświadamia, że to fenomen światowy, co zresztą łatwo zauważyć, słuchając i obserwując ludzi wokół. Jedno z polskich wydań oczywiście też tu jest.

Oprócz przestrzeni muzealnych, można też zwiedzić dawną posiadłość Macneillów, gdzie Montgomery spędziła dzieciństwo wychowywana przez dziadków. Niewiele zostało z oryginalnych zabudowań, ale „duch miejsca” przetrwał. ;)

Tekst i zdjęcia: Krystyna Zabawa

13/07/2026

Coś dla miłośników wampirów... 😵‍💫🧛‍♂️

W dn. 01-04 lipca dr hab. Anna Bugajska, prof. UIK, brała udział w konferencji Utopian Studies Society - Europe w Bukareszcie pt. "The Pasts and Futures of Utopia". W programie tradycyjnie znajdował się duży komponent anglistyczny, z omówieniami takich dzieł jak "Drakula", "The Mummy!", "The Wanting Seed", "The Hunger Games", "1984", "Frankenstein", "Walden Two" czy "Earthsea". Kulturowo, pojawiły się referaty dotyczące Yahi (rdzennych Amerykanów z Kalifornii) czy Ideologii Kalifornijskiej. Ważna dyskusja poświęcona została spuściźnie naukowej prof. dr hab. Artura Blaima, anglisty, szekspirologa i wybitnego utopisty.

W ramach konferencji, uczestnicy mieli też okazję zobaczyć Zamek w Branie - zamek Drakuli - a w Pałacu Pelisor odnaleźć lampę prosto od Tiffany'ego. A i w sklepach czekały anglistyczne ciekawostki... 🙃 Zobaczcie w poniższej fotorelacji.

Zdjęcia: Anna Bugajska

10/07/2026

Byłam na Wyspie Księcia Edwarda! Uczestniczyłam w 17. Międzynarodowej Konferencji, odbywającej się co dwa lata, tym razem pod hasłem L.M. MONTGOMERY AND CHANGE. W wielkiej amfiteatralnej sali wygłosiłam referat o żywiole wody jako symbolu zmiany w serii o Anne (Ani). Po dwóch tygodniach wciąż nie mogę w to uwierzyć…

Spotkałam przy tym osoby zafascynowane światem stworzonym przez Montgomery, m.in. aktorkę Megan Follows – niezapomnianą Anię z filmu Kevina Sullivana z 1985 roku. Na zdjęciu rozmawia z Vilmą Blenman – poetką, urodzoną na Jamajce, od 17. roku życia mieszkającą w Kanadzie. Jej wystąpienie, w którym wspominała dzieciństwo z Anią z Zielonego Wzgórza, było bardzo poruszające. Konferencję otworzyła dr Judy Clark – przedstawicielka rdzennej ludności Kanady (można o niej przeczytać: https://islandscholar.ca/people/juclark ). Zaśpiewała pieśń-modlitwę w języku Mi'kmaq (wcześniej przetłumaczyła ja na angielski). Nieczęsto zdarza się mieć łzy w oczach podczas otwarcia konferencji…

Tematyka konferencji była bardzo różnorodna. Wystąpienia także online: dla mnie inspirująca była m.in. sekcja modowa, a w niej referat prof. Andrei McKenzie z York University w Kanadzie (na zdjęciu). Stoisko książkowe uginało się pod różnymi wydaniami książek Montgomery, jej poświęconych, zarówno naukowych, jak i popularyzatorskich, także adaptacji, w tym dla najmłodszych. Były też podarowane pierwsze wydania powieści (z początku XX wieku)!

Kampus University of Prince Edward Island w Charlottetown, gdzie mieszkałam w akademiku, jest miejscem bardzo przyjaznym i architektonicznie jednolitym. A czwartkowy wieczór spędziłyśmy z polską ekipą i innymi uczestnikami konferencji na uroczym musicalu, opartym na serii o Anne. Świetne piosenki, ciekawa choreografia, barwne kostiumy i przesympatyczni aktorzy (mogliśmy z nimi porozmawiać po spektaklu i zrobić sobie z nimi zdjęcia). Niezwykły wieczór w niezwykłym miejscu.

Dalsze doniesienia z Wyspy nastąpią😉.

Tekst i zdjęcia: Krystyna Zabawa