16/05/2026
*„Ist halt so?!” — między słowem a obrazem
Warsztaty translatorsko-artystyczne z Martą Frej*
Jak Marta Frej patrzy na rzeczywistość? Co zauważa szybciej niż inni? Jak z codziennych sytuacji, społecznych napięć, językowych klisz i emocji wyciąga to, co najcelniejsze — a potem zamyka, a może właśnie otwiera, w kilku kreskach i kilku słowach?
Podczas warsztatów przyjrzymy się temu, jak działa obraz, kiedy spotyka się z tekstem. Co robi krótki komentarz? Kiedy śmieszy, kiedy uwiera, kiedy daje siłę, a kiedy uruchamia sprzeciw? I co dzieje się z taką wypowiedzią, gdy próbujemy przenieść ją do innego języka?
Zapraszamy studentki i studentów lingwistyki stosowanej, filologii germańskiej oraz wszystkie osoby znające język niemiecki na warsztaty translatorsko-artystyczne z Martą Frej — artystką i graficzką zaangażowaną społecznie, znaną z minimalistycznych prac, w których prosty obraz spotyka się z celnym, często ironicznym komentarzem.
Wspólnie spróbujemy przetłumaczyć wybrane grafiki Marty Frej na język niemiecki. Będziemy szukać nie tyle dosłownych odpowiedników, ile spójnych analogii: fraz, skrótów, tonów i napięć, które mogą zadziałać w innym języku i kontekście kulturowym. Zmierzymy się z ironią, niedomówieniem, grami słownymi i tym, co zostaje „między słowami”. Zapytamy: co da się przełożyć, co trzeba wymyślić od nowa, a co zaczyna działać dopiero wtedy, gdy odważymy się odejść od dosłowności?
Druga część warsztatów będzie przestrzenią do stworzenia własnej grafiki lub plakatu w języku niemieckim — osobistej wypowiedzi zakorzenionej w studenckiej perspektywie, codziennej rezyliencji, poczuciu humoru, złości, czułości albo własnym sposobie patrzenia na świat. Nie trzeba mieć doświadczenia artystycznego. Wystarczy uważność, ciekawość języka i gotowość do sprawdzenia, jak słowo i obraz mogą działać razem.
To spotkanie dla osób, które chcą zobaczyć, że tłumaczenie nie jest tylko przenoszeniem znaczeń między językami. Może być twórczym gestem, sposobem myślenia, formą oporu, zaproszeniem do rozmowy — i próbą uchwycenia rzeczywistości tak, żeby na chwilę przestała być tylko „ist halt so”.
Zapraszamy serdecznie
dr Anna Kizeweter i dr Helena Walczak
Zapisy na warsztaty trwają do wtorku 19.05.2026 r., godz. 20:00:
https://forms.cloud.microsoft/e/RZWkEqXDYk
Liczba miejsc ograniczona. Decyduje kolejność zgłoszeń.
Weźcie ze sobą tablet i rysik LUB arkusz A4/A3+ i preferowane przybory do stworzenia plakatu.
