Koło Sztuki dla Dzieci "Na Wysokiej Górze"

05/05/2026

05/05/2026

Tak było na naszych warsztatach „Historia naturalna wróżek i syren, czyli jak badać magię” w ramach Poznański Festiwal Nauki i Sztuki na Wydział Filologii Polskiej i Klasycznej UAM, podczas których uczniowie Szkoły Podstawowej nr 58 im. Jerzego Kukuczki w Poznaniu stworzyli przepiękne istoty magiczne 💗🧚‍♀️🧜🧚‍♂️🧜‍♂️
Na jednej z fotografii przedstawiamy efekt: UAMowa Frórzka, która pomaga studentom!

📸Fot. Maja Maćkowiak-Kruczek i Paulina Cichoszewska

05/05/2026

17/04/2025

Odeszła Krystyna Miłobędzka.
Mieszkanka słowa, obywatelka wiersza.

W pewnym sensie również Patronka naszego Koła, bo to z Jej tekstu dwanaście lat temu zaczerpnęliśmy nazwę. Tak właśnie jest z wierszami Miłobędzkiej, są niewyczerpanym źródełkiem. A ze źródełka – rzeka. A z rzeki – rzeczywiście...

Krystyna Miłobędzka
NA WYSOKIEJ GÓRZE commedia della lingua
[fragment]

NA WYSOKIEJ GÓRZE
ROŚNIE DRZEWO DUŻE
NAZYWA SIĘ
APLI – PAPLI – BITE – BLAU
A KTO TEGO NIE WYPOWIE
TEN NIE BĘDZIE GRAŁ
a z tego drzewa – azalia
a z azalii – dalia
a z dalii – dal
a z dala – biegnie droga
a z biegniedrogi – nogi
a z nóg – skrzydła
a ze skrzydeł – skrzy
a ze skrzenia – słońce
a ze słońca – bez końca
a z bez końca – śmiech
a ze śmiechu – bomba
a z tej bomby – trąba
a z trąby – słoń
a ze słonia – porcelana
a z porcelany – sklep
a ze sklepu – szklanka
a ze szklanki – mleko
a z mleka – rzeka
a z rzeki – rzeczywiście
a z rzeczywiście – liście
a z liści – wiatr
a z wiatru – ogrody
w ogrodach – schody
a ze schodów – poręcze
a z poręczy – tęcze
a z tęczy – pudełko
a z pudełka – mgiełka
a z mgiełki – igiełki
a z igiełek – las
a z tego lasu – idzie, idzie, idzie
idzie, idzie,
idzie, idzie

Ilustracja Iwony Chmielewskiej z książki obrazkowej "Na wysokiej górze" do tekstu Krystyny Miłobędzkiej

23/11/2024

Ależ wslaniale było na Wydziałowym Dniu Kół Naukowych Wydział Filologii Polskiej i Klasycznej UAM 😍 Dzięki, że z nami byliście!

02/07/2024

Gratulujemy opiekunce naszego koła, dr Ola Wieczorkiewicz, oraz badaczkom z Zespół ds. Badań nad Literaturą i Kulturą Dziecięcą WFPiK UAM wspaniałego odkrycia dotyczącego ilustracji do książki Marii Konopnickiej! 💗🥳

01/06/2024

Na sam koniec Dnia Dziecka wspominamy majowe warsztaty o historii naturalnej wróżek i syren w Skład Kulturalny, wokół książek tłumaczonych przez Emilia Kiereś 💗 Życzymy Wam zawsze tak dobrej zabawy - nie tylko od święta 🧚‍♀️🧚🧜‍♀️🧜‍♂️

16/05/2024

Hop-hop! Czy pamiętacie o jutrzejszym spotkaniu i warsztatach wokół wróżek i syren w Skład Kulturalny? 🧜‍♀️🧚‍♀️
Zapraszamy do obejrzenia zapowiedzi, którą przygotowała dla nas Emilia Kiereś - autorka, tłumaczka 💗 My już nie możemy się doczekać!

❗️ Przypominamy, że obowiązują zapisy - więcej informacji w komentarzu ❗️

Zapraszamy na spotkanie z Emilią Kiereś, tłumaczką literatury anglojęzycznej, zorganizowane w ramach cyklu "Wierni, piękni, niewidzialni". Cykl spotkań z tłu...

26/01/2024

Cóż to był za tydzień! Dziękujemy wszystkim za odwiedziny przy naszym stoisku na Dniu Kół Naukowych, a także za wczorajszy wspólny seans i przeciekawą dyskusję! 💙 Świetnie, że byliście!
Jeżeli macie ochotę na więcej czasu z Tove Jansson, to podrzucamy informacje o prelekcji Raport z Literatury ✨ W czwartek, 1 lutego o 19:00, Agnieszka Budnik opowie o pisarce w Schron. Więcej szczegółów tutaj: https://www.facebook.com/events/2437925939743377

24/01/2024

Gdzie można było dziś spotkać Muminka, Włóczykija, Małą Mi, a nawet Bukę? Oczywiście, na naszym stoisku podczas Wydziałowego Dnia Kół Naukowych Wydział Filologii Polskiej i Klasycznej UAM! 🤍W programie był quiz osobowościowy, ciastka z muminkową wróżbą, testy na spostrzegawczość "znajdź Mi" i przede wszystkim nasze wspaniałe Członkinie opowiadające o działalności Koła. Dzięki, że do nas wpadliście! 🤗

Przy okazji zapraszamy na jutrzejsze spotkanie seansowo-dyskusyjne o filmie "Tove" 👉 szczegóły tutaj: https://fb.me/e/55FrutsE1

Jeśli chcecie do nas dołączyć lub dowiedzieć się więcej o tym, co robimy - piszcie śmiało! 💌📫

18/01/2024

🟢PL
W tym tygodniu gościmy na Wydział Filologii Polskiej i Klasycznej UAM prof. Riittę Oittinen (Tampere University, Finlandia), która wygłosi nie tylko wykład o przekładach „Alicji w Krainie Czarów" (środa 17 stycznia, godz. 13:30–15:00, sala 327 Coll. Maius - ZAPRASZAMY!), ale także opowie o swojej pracy nad książką obrazkową.

Serdecznie zapraszamy na wykład prof. Riitty Oittinen pt. „The Fox and the Owl. Co-authoring a Picturebook", który odbędzie się w piątek 19 stycznia, godz. 13:30 – 15:00, w sali 327 w Collegium Maius (ul. Fredry 10).

W swoim wykładzie prof. Oittinen opowie o pracy nad książką obrazkową „The Fox, the Owl and the Red Ball", napisaną wspólnie z Eliisą Pitkäsalo, do której wykonała ilustracje. Przedstawi proces tworzenia książki od samego początku (m.in. na przykładzie kreacji postaci i scen), zajmie się również kwestiami współautorstwa (od wstępnych negocjacji po wspólną pracę nad finalną wersją werbalno-wizualną), tłumaczenia intersemiotycznego oraz specyfiki tworzenia książki obrazkowej. Usłyszymy także o relacjach w pracy twórczej, gdyż obie współautorki są ze sobą zaprzyjaźnione.

Wykład odbędzie się w języku angielskim.
___
Wydarzenie zorganizowane przez Zespół ds. Badań nad Literaturą i Kulturą Dziecięcą Wydział Filologii Polskiej i Klasycznej UAM, specjalność przekładową Instytut Filologii Polskiej UAM, Naukowe Koło Przekładowe Przekładnia UAM oraz Koło Sztuki dla Dzieci "Na Wysokiej Górze" WFPiK UAM.

🟢ENG
This week we are delighted to welcome Professor Riitta Oittinen (Tampere University, Finland) to the Faculty of Polish and Classical Philology at Adam Mickiewicz University in Poznań. Riitta will not only give a lecture on translations of „Alice's Adventures in Wonderland" (Wednesday 17 January, 13:30-15:00, room 327 Coll. Maius - FEEL FREE TO COME!) but will also talk about her work on the picture book.

We warmly invite everyone interested to Riitta Oittinen's lecture „The Fox and the Owl. Co-authoring a Picturebook" on Friday 19 January, 13:30 - 15:00, in room 327 Collegium Maius in Poznań (10 Fredry Street).

Riitta Oittinen will talk about her work on the picture book „The Fox, the Owl and the Red Ball", co-written with Eliisa Pitkäsalo, for which she created the illustrations. She will discuss the process of creating the book from the very beginning (including the development of characters and scenes) and will address issues of co-authorship (from initial negotiations to joint work on the final verbal-visual version), intersemiotic translation and the specifics of producing a picture book. We will also hear about relationships in creative work, as the two co-authors are friends in real life.

The lecture will be in English.
___
The event is organised by the Children's Literature and Culture Research Team at Wydział Filologii Polskiej i Klasycznej UAM, the translation specialisation at Instytut Filologii Polskiej UAM, Przekładnia and Koło Sztuki dla Dzieci "Na Wysokiej Górze".