15/12/2025
Nowa poezja polska XXI wieku w Bolonii 🇵🇱🇮🇹📖
W 2025 roku najmłodsza włoska polonistyka świętowała dwudziestopięciolecie istnienia na najstarszym uniwersytecie Europy 🎓. Centralnym punktem jubileuszu była międzynarodowa konferencja La poesia polacca nel nuovo millenio. Testi, protagonisti, tendenze, która odbyła się 27–28 listopada w Dipartimento di Lingue, Letterature e Culture Moderne Uniwersytetu w Bolonii.
Na zaproszenie kierującego bolońską polonistyką prof. Andrei Ceccerellego referat w zabytkowej Auli Prodi wygłosiła prof. Magdalena Rabizo-Birek, poświęcając wystąpienie poematowi Ijasz Tomasza Różyckiego ✒️. Poezja autora cieszy się we Włoszech dużym zainteresowaniem tłumaczy. Ukazał się wybór Antimondo w przekładach Leonarda Masiego i Alejandra Ajresa, a na wydanie czeka antologia nowszej liryki w tłumaczeniach Masiego i Ceccerellego 📚.
Konferencja zgromadziła polonistów ze wszystkich ośrodków akademickich Italii 🇮🇹. Włoscy badacze przedstawili obszerne i wnikliwe szkice poświęcone poezji m.in. Krystyny Dąbrowskiej, Anny Adamowicz, Pauliny Pidzik, Stanisława Kaliny Jaglarza, Małgorzaty Lebdy, Antoniny Tosiek i Ariela Rosé. Towarzyszyły im syntetyczne ujęcia tendencji w najnowszej poezji polskiej, refleksje nad rosnącą obecnością kobiet oraz analizy współczesnych poematów 🔍.
Szczególne miejsce zajęła Wisława Szymborska 🌿. Wykład o światowej recepcji jej twórczości, ze szczególnym uwzględnieniem Włoch, wygłosił prof. Michał Rusinek, prezes Fundacji Wisławy Szymborskiej 🎤. Panteon polskich pisarzy dopełnili Zbigniew Herbert i Władysław Reymont. Zaprezentowano film Zbigniew Herbert. Barbarzyńca w ogrodzie, a prof. Ceccerelli promował włoskie wydanie prozy Herberta Martwa natura z wędzidłem. Reymont stał się bohaterem wystawy plakatów studentów ASP w Krakowie 🎨.
Wieczór poetycki z udziałem Jarosława Mikołajewskiego i Marzanny Bogumiły Kielar dopełnił program wydarzenia 🌙. Wiersze zabrzmiały we włoskich przekładach, czytanych także przez studentów bolońskiej polonistyki, wiernych uczestników obrad konferencji.
Słoneczna, choć chłodna aura pozwoliła uczestnikom podziwiać starówkę Bolonii, portyki, wieże i fontannę Neptuna ☀️🏛️. Najważniejszym doświadczeniem dla polskich gości było żywe zainteresowanie współczesną literaturą polską oraz pasja włoskich badaczy, którzy potrafią skutecznie nią zarazić swoje studentki i studentów 🤍📖.
📸 Zdjęcia: Magdalena Rabizo-Birek, Andrea Ceccerelli
