18/08/2022
Redagowanie tekstów to znacznie więcej niż praca zawodowa. Chcecie się przekonać? Przeczytajcie, co o tym sądzi nasza wykładowczyni i redaktorka z wieloletnim doświadczeniem, dr Magdalena Partyka, która będzie prowadziła zajęcia na EDYTORSTWIE PRAKTYCZNYM.
"Usłyszałam kiedyś, że redaktor to zawód oldschoolowy. Mam dwa wyobrażenia, co może znaczyć taka ocena tej profesji. Po pierwsze, widzę zgarbionego inteligenta siedzącego w dusznej pracowni przy wiekowym biurku. Przeczytał niemal wszystko na świecie w kilku językach. Potrafi zapanować nad formą i układem dużego pisma. Żaden autor nie kwestionuje jego zdania. Pracuje powoli i z namysłem.
Po drugie, myślę o najróżniejszych tekstach internetowych, które są publikowane zaraz po napisaniu, bez redakcji i korekty, byle zgodnie z wymogami SEO. W tych warunkach ktoś, kto doszlifowałby tekst, wydaje się reliktem. Nie czas na jego polerki.
Żaden z dwóch obrazów nie jest ani prawdziwy, ani pełny. Porządna redakcja – od czyszczenia zbędnych fragmentów tekstu, porządkowania akapitów, ujednolicania stylu… aż do usuwania zwykłych literówek – nie jest zuchwałą manifestacją erudycji nabytej w „starej szkole”, ani wyrazem nadmiernego perfekcjonizmu, ani luksusem dostępnym tylko dla tych, którzy mają czas. Jest szlifem, który czyni tekst przejrzystym, zrozumiałym, poprawnym, odpowiednim. Dobrze zredagowany tekst świadczy o szacunku redaktora do samego siebie, do twórcy tekstu, jego myśli i formy utworu, który napisał, do języka i słowa, a co może najważniejsze – do czytelnika. A szacunek – jak wiadomo – to wartość ponadczasowa."
dr Magdalena Partyka, WNH UKSW
