31/07/2024
Premiera "Danych odosobowych" Elfriede Jelinek w przekładzie Agnieszki Kowaluk 11 września!
Wydawnictwo W.A.B.:
💬 "Jak nie będą państwo uważać, to będą państwo ciągle na nowo tworzeni z żebra, z przynależną do niego kapustką, aż zapamiętają państwo sobie, gdzie jest talerz, i co wolno wojewodzie, i że są państwo niczym, białą obgryzioną, pobielałą kością, na której już nic nie ma i która niczego nie pozostawi, żadnego śladu, ona sama jest śladem, ta kobieta jest śladem, który sama pozostawia i której wygarniemy spod niego piasek, żeby się fajnie zapadła i żeby nie było jej już widać"
🕵️♀️ Punktem wyjścia tej niezwykle osobistej powieści staje się śledztwo podatkowe, które toczyło się w sprawie Elfriede Jelinek. Naruszające prywatność rewizje, nieprzyjemne przesłuchania, wertowanie wszelakich, również osobistych dokumentów zawierających dużą część życia – to wszystko staje się dla pisarki pretekstem do opowiedzenia o swoich rodzicach i dziadkach, o żydowskiej części rodziny, o wypędzonych i zamordowanych krewnych, o ucieczce i prześladowaniach, o dawnych i nowych nazistach.
♦️ Mówi o sobie i o kraju oraz o opętanym materializmem społeczeństwie poniżającym ofiary, a nagradzającym katów.
♦️ Pisze jako oskarżona, jako ofiara i jako obrończyni – czasem ze złością i wzburzeniem, czasem ze smutkiem, czasem z typowym dla siebie sarkazmem.
📕 PRZEDSPRZEDAŻ 👉 https://bit.ly/dane-odosobowe
Przeczytacie? 😊
Tłumaczyła: Agnieszka Kowaluk ✍
