Katedra Italianistyki UW

24/12/2025

„Vacanze di Natale” (1983) to absolutny klasyk włoskich świąt 🎄⛷️ – kurort w Cortinie, klimat lat 80., trochę kiczu, trochę nostalgii i seria sytuacji, które wprowadzą Was w doskonały nastrój! W samym środku Świątecznego zamieszania smakuje najlepiej! 🎄🚘

22/12/2025

🎁🎄 Fotorelacja z naszego stoiska na świątecznym jarmarku! Dziękujemy za pomoc w jego przygotowaniu Studentkom, Studentkom oraz prowadzącym: mgr Aleksandrze Pogońskiej oraz dott. Patrizii Rapali ❤️

20/12/2025

Auguri di Buon Natale e tutte e a tutti! 🎄🎁❤️

11/12/2025

🏫 W najbliższy wtorek, 16 grudnia o 18:00, we Włoskim Instytucie Kultury w Warszawie odbędzie się wyjątkowe spotkanie zamykające wystawę „77 Anno Cannibale”. W centrum uwagi znajdzie się Andrea Pazienza – legenda włoskiego komiksu, autor, który na zawsze odmienił wyobraźnię lat 70. i 80.

🎨 Ponieważ twórczość Pazienzy w Polsce wciąż pozostaje mało znana, wydarzenie będzie okazją, by spojrzeć na nią świeżym okiem. Dwie studentki italianistyki UW – Hanna Bondarenko i Michalina Labus – zaprezentują swoje tłumaczenia wybranych plansz artysty i opowiedzą o wyzwaniach związanych z przekładem humoru, odniesień kulturowych i języka komiksu. Spotkanie poprowadzi dr Aneta Wielgosz, badaczka przekładu literatury i komiksu.

Jeśli kochasz włoską kulturę, komiks albo po prostu lubisz odkrywać nowe światy — to wydarzenie jest dla Ciebie. 📚🇮🇹✨

01/12/2025

🎬 I film da (ri)vedere: dziś w roli głównej – Salò Piera Paola Pasoliniego.

To kino, które nie daje spokoju. Film oparty na „120 dniach Sodomy” markiza de Sade przenosi widza w świat pełen przemocy, manipulacji i brutalnej władzy. Pasolini w bezkompromisowy sposób obnaża mechanizmy zniewolenia i deprawacji, pokazując, jak łatwo człowiek może stać się narzędziem w rękach tyranii.

Salò szokuje i prowokuje, ale właśnie w tym tkwi jego największa siła. Każda scena filmu zmusza do refleksji i zostaje w pamięci na długo, niczym niepokojące echo, które nie pozwala o sobie zapomnieć.

28/11/2025

👩‍🏫 W ubiegłym tygodniu troje pracowników Katedry Italianistyki - dr Anna Gallewicz, dr Agnieszka Kwapiszewska i mgr Dominik Kowalczyk - odwiedzili  
LI Liceum Ogólnokształcące im. Tadeusza Kościuszki w Warszawie.

📚 W ramach II Tygodnia Kultury nasi wykładowcy poprowadzili zajęcia na temat wizji Piekła w Boskiej Komedii Dantego, sieneńskiego Palio i włoskiej muzyki współczesnej.

25/11/2025

Zapraszamy na spotkanie poświęcone ewolucji komiksu we Włoszech, w którym udział wezmą dr Marco Zonch i dr Tomasz Skocki 😎

🇵🇱 Serdecznie zapraszamy na spotkanie poświęcone ewolucji komiksu we Włoszech, które odbędzie się w naszym Instytucie w ramach wystawy „77. Rok Cannibale”.

📅 Kiedy: 26 listopada o godz. 18:00
📍 Gdzie: Włoski Instytut Kultury w Warszawie, ul. Marszałkowska 72

Podczas spotkania, organizowanego we współpracy z Katedra Italianistyki UW, dr Marco Zonch i dr Tomasz Skocki skoncentrują się na publikacjach undergroundowych oraz na najbardziej oryginalnych i nowatorskich twórcach, przez których pryzmat spróbują rzucić światło na jeden z najważniejszych momentów w historii — nie tylko kulturowej — Włoch: przełom lat siedemdziesiątych i osiemdziesiątych.

🇮🇹 Vi invitiamo cordialmente a un incontro dedicato all'evoluzione del fumetto in Italia, che si terrà presso il nostro Istituto nell'ambito della mostra “77. Anno Cannibale”.

📅 Quando: 26 novembre alle ore 18:00
📍 Dove: Istituto Italiano di Cultura di Varsavia, ul. Marszałkowska 72

Durante l'incontro, organizzato in collaborazione con il Dipartimento di Italianistica dell’Università di Varsavia, il dott. Marco Zonch e il dott. Tomasz Skocki si focalizzeranno sulle pubblicazioni underground e gli autori più originali e innovatori, attraverso la cui lente proveranno a gettar luce su uno dei momenti più importanti della storia, culturale e non, italiana: il passaggio tra gli anni Settanta e gli Ottanta.

COMICON
Muzeum Komiksu
EC1 Łódź - Miasto Kultury
Istituto Italiano di Cultura di Cracovia

21/11/2025

21/11/2025

📣Zapraszamy do udziału w konkursie dla początkujących tłumaczy i tłumaczek na przekład dwóch powieści "Dopo la pioggia" Chiary Mezzalamy oraz "Tokyo orizzontale" Laury Imai Messiny, które będą opublikowane przez Grupę Wydawniczą Relacja w ramach projektu "Tandemy translatorskie – druga edycja", który jest współfinansowany przez Unię Europejską w ramach programu Kreatywna Europa. Wsparcie obiegu literatury europejskiej.

🧐Konkurs kierowany jest do tłumaczek i tłumaczy z języka włoskiego, którzy mają małe doświadczenie w przekładach literackich lub go nie posiadają. Zadanie konkursowe polega na przetłumaczeniu fragmentu wybranej powieści. Na podstawie tej próbki jury wyłoni laureata, który zostanie zaproszony do prac nad tłumaczeniem konkursowej książki.

🧐Pracę początkującego tłumacza wesprze i będzie monitorował główny tłumacz z doświadczeniem, a także redakcja Grupy Wydawniczej Relacja. Fragment przetłumaczony przez laureata lub laureatkę zostanie opublikowany w książce albo na stronie projektowej. Wynagrodzenie uzależnione jest od zakresu prac translatorskich i promocyjnych.

Głównymi tłumaczkami powieści są:

✍ Zuzanna Krasnopolska – "Dopo la pioggia", Chiara Mezzalama

✍ Natalia Pola Miscioscia – "Tokyo orizzontale", Laura Imai Messina

👉Zgłoszenia należy przesłać do 15 grudnia 2025 roku na adres [email protected].

👉Więcej szczegółów na www.relacja.net

14/11/2025

🎥 „Il Decameron”, czyli Pasolini na wielkim ekranie!

Z ogromną przyjemnością kontynuujemy naszą filmową serię i ponownie sięgamy po tytuł, który absolutnie nie da o sobie zapomnieć. „Il Decameron” (1971) to pierwsza część słynnej Trylogii życia Pasoliniego – pełna barw, cielesności, humoru i prowokującej szczerości.

Film, oparty na renesansowym arcydziele Boccaccia, jest jednocześnie hołdem dla ludowej tradycji opowiadania historii i manifestem wolności twórczej, tak charakterystycznej dla Pasoliniego. Reżyser łączy tu sacrum z profanum, groteskę z poezją, a energię średniowiecznego Neapolu z własną wizją sztuki, w której życie — w całej swojej intensywności — staje się najwyższą formą piękna.

To właśnie „Il Decameron” otworzył drogę do późniejszych filmów I racconti di Canterbury oraz Il fiore delle Mille e una notte, tworząc trylogię, która na trwałe zapisała się w historii kina światowego.

🎬 Jeśli cenicie odważne kino, które igra z konwencjami i odsłania nieocenzurowaną ludzką naturę — tego tytułu po prostu nie możecie pominąć.

12/11/2025

📅 17–18 listopada 2025 zapraszamy na obchody 50. rocznicy śmierci Pier Paolo Pasoliniego – jednego z najważniejszych twórców XX wieku.
W programie rozmowy, refleksje i czytania poświęcone jego dziedzictwu w Polsce i we Włoszech. 🇮🇹📚

🗓️ 17 listopada
🕦 11.30 – PPPPP, czyli Pier Paolo Pasolini po polsku
🕒 15.00 – Pasolini e la mutazione antropologica: alcune riflessioni sull’attualità del disincanto

🗓️ 18 listopada
🕦 11.30 – Cosa resta di un poeta. Pier Paolo Pasolini fra Italia e Polonia
🕐 13.15 – Jarosław Mikołajewski czyta dramat „Karmiąca pawie”

📍 Strefa WspółPracy