Jakie są godziny otwarcia?

Poniedziałek 08:00 - 18:00 Wtorek 08:00 - 18:00 Środa 08:00 - 18:00 Czwartek 08:00 - 18:00 Piątek 09:00 - 18:00

Studio Marcante - Tłumacz przysięgły języka włoskiego

Strona główna
Polska
Warsaw
Studio Marcante - Tłumacz przysięgły języka włoskiego

Zadzwoń Wskazówki dojazdu Strona internetowa Kontakt: uniwersytet

Tłumacz przysięgły języka włoskiego (TP/31/17) w Pruszkowie. Tłumaczę, wykładam, uczę. Prawo po włosku. IT Traduttrice giurata IT PL

Tłumacz przysięgły języka włoskiego w Pruszkowie. www.studiomarcante.com
http://www.tlumaczeniawloski.pl/

Jestem tłumaczem przysięgłym języka włoskiego wpisaną na listę Ministra Sprawiedliwości i wykładowcą na prestiżowym Interdyscyplinarnym Podyplomowym Studium Kształcenia Tłumaczy IPSKT na Uniwersytecie Warszawskim, na którym prowadzę zajęcia z przekładu prawniczego oraz z tłumaczenia wspomaganego (CAT).

30/10/2026

Błędy, które popełniłam jako młoda tłumaczka przysięgła, ale Ty już nie musisz 🌸

28/10/2026

Bój się i rób! ✨🫣

To normalne, że wszystko na początku wydaje się przerażające (albo chociaż stresujące), ale uwierz mi, później będzie już tylko lepiej.

Oto moje 5 rad dla tłumaczy przysięgłych po zaprzysiężeniu, które sama chciałabym otrzymać w 2017 roku.

26/10/2026

Italiano giuridico kocham, między innymi, za to, że czasem niektóre słowa mają zyskują całkowicie inne znaczenie.🕵️‍♀️

Włoski język prawny i prawniczy jest bogaty, zaskakujący i elegancki. ✨

Przeczytaj post i poznaj kilka z takich wyrażeń. ⚖️🇮🇹

22/10/2026

Podpisanie umowy o najem okazjonalny to czynność notarialna, przy której często obecni jesteśmy my, tłumacze przysięgli. ⚖️
O tym, czym jest, jakie dokumenty są konieczne, przeczytasz w tym poście. ✨
Znajdziesz również polsko-włoski glosariusz, a na samym końcu una breve guida per gli italiani in Polonia che vogliono firmare il contratto di locazione dal notaio. 🇮🇹

12/10/2026

Powoli kończy się sezon konferencji (nie ma co się oszukiwać) trudny dla introwertyczki. Trudny, ale i niezwykły.
Niezwykły, bo jednak nic nie daje takiej przyjemności jak spotkania z ludźmi, jak rozmowy z innymi tłumaczkami, jak poszerzanie kompetencji, jak nieustanna nauka.

Czy właśnie opisałam zawód tłumacza przysięgłego?

Być może! ❤️

30/09/2026

Dziś Hieronimki, czyli dzień tłumacza, a ponieważ tłumacze znajdują się na samym wierzchołku listy zawodów, które AI zaraz zmiecie z powierzchni ziemii, to chciałabym Wam pokazać (trochę z boku, aby nie było widać danych na tłumaczeniach 🕵️), dlaczego szybko tak nie będzie.

AI nie dopnie każdego szczegółu.
AI nie zadba o bezpieczeństwo Twoich danych.
AI nie zna kontekstu (a przynajmniej nie zna go tak dobrze, jak Ty go znasz).
AI nie ma doświadczenia.
AI nie ma Twojej wrażliwości.
AI nie weźmie odpowiedzialności za tłumaczenie.
i przede wszystkim
AI nie zrobi tak pięknego tłumaczenia.

Jestem przekonana, że AI może nam pomóc. I tyle.

30/09/2026

Dziś Hieronimki, czyli dzień tłumacza, a ponieważ tłumacze znajdują się na samym wierzchołku listy zawodów, które AI zaraz zmiecie z powierzchni ziemii, to chciałabym Wam pokazać (trochę z boku, aby nie było widać danych na tłumaczeniach 🕵️), dlaczego szybko tak nie będzie.

AI nie dopnie każdego szczegółu.
AI nie zadba o bezpieczeństwo Twoich danych.
AI nie zna kontekstu (a przynajmniej nie zna go tak dobrze, jak Ty go znasz).
AI nie ma doświadczenia.
AI nie ma Twojej wrażliwości.
AI nie weźmie odpowiedzialności za tłumaczenie.

i przede wszystkim

AI nie zrobi tak pięknego tłumaczenia 🙈

Jestem przekonana, że AI może nam pomóc. I tyle.

varsavia

25/09/2026

Początki w zawodzie tłumacza poświadczonego bywają stresujące — wiem to doskonale z własnego doświadczenia. 🙈

Godziny przygotowań do zwykłych czynności, wyzwania związane z wyceną, oszacowaniem czasu i udowadnianiem swojej pozycji mimo młodego wieku... Każdy z nas przez to przechodzi, ale nikt nie musi uczyć się wszystkiego wyłącznie na własnych błędach.

Dobre przygotowanie to nie tylko brak pomyłek w terminologii, ale przede wszystkim Twój spokój ducha i pewność siebie w relacjach z klientami czy notariuszami.

Przeczytaj karuzelę, żeby przeczytać moją historię!

💡 Chcesz wejść w świat tłumaczeń poświadczonych bez zbędnego stresu?

Dzięki Per aspera ad astra (to kolejna inicjatywa TP Camp 🤎) dowiesz się:
jak bezpiecznie i pewnie poruszać się po branży,
jak czytelnie i godnie wyceniać swoją pracę,
jak budować profesjonalny wizerunek od pierwszego dnia.

🔗 Link do webinaru znajdziesz w bio!

Czy masz na swoim koncie sytuacje z początku drogi, które dzisiaj wspominasz z uśmiechem? Daj znać w komentarzu! 👇

23/09/2026

Ponad 100 lat walki o prawa kobiet we Włoszech (1874–1970) 🇮🇹 a na koniec i tak słyszysz, że „kobieta, na której można polegać to ta, która nosi dłuższą spódnicę”...

Z tej okazji zestawiłam najważniejsze przełomy w prawie z cytatami włoskich polityków z ostatnich dni (i memami, niektóre z nich są naprawdę genialne).

A czy według Ciebie długość spódnicy definiuje wartość człowieka? 💬👇

włochy🇮🇹 dyskurs równość

01/06/2026

„Po co studiujesz języki, skoro zaraz wszystko zastąpi AI?” – słyszał*ś to pytanie na rodzinnym obiedzie albo od znajomych? 😉

Rozwój sztucznej inteligencji budzi skrajne emocje, szczególnie wśród studentów pierwszego roku italianistyki i innych filologii. Łatwo wpaść w panikę, ale jako praktyk powiem Ci jedno: studia językowe mają dziś ogromny sens, o ile zrozumiesz, co zrobić, aby się wyróżnić.

Rynek nie potrzebuje już osób, które tylko bezrefleksyjnie przekładają słowo formatu A na słowo formatu B. Od tego są algorytmy. Dzisiejszy świat – bardziej niż kiedykolwiek – potrzebuje ekspertów, doradców i strategów komunikacji. W przypadku zawodu Tłumacza Przysięgłego dochodzi coś jeszcze: odpowiedzialność prawna. Sąd, prokuratura, wielkie korporacje czy klienci indywidualni potrzebują człowieka, który swoim nazwiskiem i oficjalną pieczęcią gwarantuje bezbłędność przekładu. Żadna AI nie weźmie na siebie takiej odpowiedzialności.

Przesuń karuzelę i zobacz, jak od pierwszego roku budować przewagę rynkową, której nie dogoni żadne AI. Ucz się kontekstu, szlifuj język polski i traktuj technologię jak genialnego asystenta, a nie zagrożenie.

W dobie technologii to właśnie ludzkie relacje, intuicja i głęboka wiedza specjalistyczna stają się najcenniejszą walutą. Na naszym profilu i podczas projektów takich jak TP Camp pokazujemy, jak mądrze i nowocześnie budować markę ekspercką.

Daj znać w komentarzu: jak podchodzisz do AI na swoich studiach? Wykorzystujesz już ChatGPT do nauki, czy na razie podchodzisz do niego z dystansem? Porozmawiajmy! 👇

aiwruchu chatgpt tlumaczprzysiegly tlumaczenia studia2026 rozwoj

Adres

Ulica Świętokrzyska 22/420
Warsaw
00-001

Godziny otwarcia

Poniedziałek	08:00 - 18:00
Wtorek	08:00 - 18:00
Środa	08:00 - 18:00
Czwartek	08:00 - 18:00
Piątek	09:00 - 18:00

Telefon

+48503153660

Strona internetowa

http://www.studiomarcante.com/

Powiadomienia

Bądź na bieżąco: wyślemy Ci e-mail, gdy Studio Marcante - Tłumacz przysięgły języka włoskiego opublikuje nowości i promocje. Twój adres e-mail nie zostanie wykorzystany do żadnego innego celu, a subskrypcję możesz anulować w dowolnym momencie.