08/03/2026
Dzień Kobiet. Międzynarodowe święto, które obchodzimy z pewną tradycją, w duchu wdzięczności wobec naszych poprzedniczek i solidarności z każdą współczesną kobietą. Mamy dziś tak wiele możliwości — otwartych dzięki tym, które dla siebie i dla nas o nie zawalczyły.
Kiedyś świat budował się wokół kobiety, wokół jej uwagi, skłonności, wokół możliwości zdobycia jej przyjaźni. Problem polegał jednak na tym, że nie każda kobieta była „upoważniona” do bycia adorowaną przez romantycznego mężczyznę. Dziewczęta ze służby, kobiety z niższych warstw społecznych, zawsze cierpiały, bo interesy ich gospodarzy i codzienna walka o przetrwanie były ważniejsze niż romantyka i ich własne szczęście.
Nie żyjemy już w tamtych czasach — dzięki kobietom silnym, odważnym i stanowczym. Dziś same wybieramy, dokąd pójść, jaką drogę obrać i czy w naszym życiu zależy nam na miłości.
To dzień, w którym jesteśmy szczególnie wdzięczne, jak nigdy wcześniej wspominając, co to święto znaczy dla całej naszej płci.
•
🇬🇧
•
Women’s Day. An international celebration we observe with a sense of tradition, gratitude toward the women who came before us, and solidarity with every woman today. We now have so many opportunities — opened thanks to those who fought for them for themselves and for us.
In the past, the world was built around the woman: around her attention, her inclinations, the possibility of winning her friendship. The problem was that not every woman was “entitled” to be admired by a romantic man. Girls working in service, women from lower social classes, always suffered, because the interests of their employers and the struggle for daily survival were more important than romance or their own happiness.
We no longer live in those times — thanks to women who were strong, brave, and determined. Today we choose for ourselves where to go, which path to follow, and whether love is something we want in our lives.
It is a day when we feel especially grateful, remembering more than ever what this celebration means for all women.
