07/05/2026
Dzień dobry, wraz z panią doktorką Olgą Czernikow chcielibyśmy Was zaprosić na pierwsze mistrzowskie warsztaty przekładowe! 🤩
"Rozpoczynamy cykl mistrzowskich warsztatów przekładowych dla studentów bohemistyki i innych filologii.
Warsztaty poprowadzą uznani i nagradzani tłumacze literatury – w tym roku akademickim będą to Jakub Kornhauser, Sebastian Musielak i Anna Wanik. Warsztaty mają na celu zapoznanie słuchaczy z uniwersalnymi (tj. niezależnymi od języka wyjściowego) problemami przekładu literackiego oraz tłumaczenia użytkowego, przybliżenie specyfiki pracy tłumacza oraz – przede wszystkim – rozwinięcie i pogłębienie umiejętności twórczych (nie tylko w zakresie przekładania literatury).
Gorąco zachęcamy do zapisania się na warsztaty – będzie to znakomita okazja do poznania tajników pracy tłumacza oraz do rozwijania własnej kreatywności.
Terminy i tematy warsztatów:
22–23 maja
Jakub Kornhauser: Eksperyment jako przekład, przekład jako eksperyment
12–13 czerwca
Sebastian Musielak: Masa i rzeźba tłumacza, czyli ćwiczenia translatorsko-stylistyczne
15-16 czerwca
Anna Wanik: Przekład literacki i przekład kabinowy
Pierwsze warsztaty (z Jakubem Kornhauserem) odbędą się w IFS 22 i 23 maja o godzinie 13.00 w s. 201 i potrwają ok. 90-120 minut. Oto ich krótki opis:
Eksperyment jako przekład, przekład jako eksperyment 1. Poezja (22 maja)
Eksperyment jako przekład, przekład jako eksperyment 2. Proza (23 maja)
Omówimy najważniejsze zjawiska dotyczące przekładania literatury eksperymentalnej, w szczególności takiej, w/dla której liczy się nie tylko tekst jako neutralny zbiornik treści, ale także wewnętrzne struktury językowe, gry/pomysły utrudniające odbiór, uwarunkowania graficzne, także dotyczące nośnika i sposobów dystrybucji tekstu – podczas pierwszych zajęć będzie nas interesować poezja konkretna (w tym wizualna, graficzna i performatywna), podczas zajęć drugich proza konceptualna (w tym lipogramowa i kombinatoryczna). Zastanowimy się, czy mowa tu jeszcze o przekładzie, czy raczej o działalności w pełni kreatywnej? I w jakiej mierze modyfikujemy tu naszą własną działalność przekładową, tworząc coś w rodzaju przekładu eksperymentalnego?
Liczba miejsc: 20, zapisy (do 15.05): [email protected]
(Na warsztaty z Jakubem Kornhauserem i Anną Wanik nie trzeba się wcześniej przygotowywać. Na warsztaty z Sebastianem Musielakiem należy przełożyć krótki tekst, który będzie udostępniony w drugiej połowie maja)
Serdecznie zapraszam
Olga Czernikow"
Zapraszamy i my!😍
