Programa Graduado de Traducción - UPR

22/05/2026

El viernes, 22 de mayo de 2026 la estudiante Coraymaliz Martinez Torres defendió y recibió la aprobación de su tesis titulada "Mitos y Monstruos", una traducción de inglés a español de "Myths & Monsters" de William Simpson.

El tribunal de tesis estuvo compuesto por el profesor Álvaro García Garcinuño, la señora Rosalie Sánchez Pacheco y la profesora Pabsi Livmar González Irizarry, consejera de tesis.

Luego de presentar su proyecto de traducción, la estudiante recibió una calificación de sobresaliente con recomendación para publicar por parte del tribunal de tesis.

22/05/2026

Ya estamos en directo con la defensa de Coraymaliz. ¡Acompáñanos!

La estudiante Coraymaliz Martinez Torres defenderá su tesis, “Mitos y Monstruos”, una traducción de inglés a español de “Myths & Monsters” de William Simpson...

15/05/2026

El viernes, 15 de mayo de 2026 la estudiante Milca Luzunaris Nuñez defendió y recibió la aprobación de su tesis titulada "Y una botella de Ron: Un recuento de la historia del nuevo mundo en diez tragos", una traducción de inglés a español de "And a Bottle of Rum: A History of the New World in Ten Cocktails" de Wayne Curtis.

El tribunal de tesis estuvo compuesto por la doctora Anyeliz Pagán Muñoz, el profesor Álvaro García Garcinuño y el doctor Alejandro Álvarez Nieves, consejero de tesis.

Luego de presentar su proyecto de traducción, la estudiante recibió una calificación de notable por parte del tribunal de tesis.

15/05/2026

Ya estamos en directo con la defensa de Milca. ¡Acompáñanos!

La estudiante Milca Luzunaris Nuñez defenderá su tesis, “Y una botella de Ron: Un recuento de la historia del nuevo mundo en diez tragos”, una traducción de ...

15/05/2026

El viernes, 15 de mayo de 2026 la estudiante Paula Verónica Blanco Gómez defendió y recibió la aprobación de su tesis titulada "Primera generación: Recetas de mi hogar taiwanés-estadounidense", una traducción de inglés a español de "First Generation: Recipes from My Taiwanese-American Home" de Frankie Gaw.

El tribunal de tesis estuvo compuesto por el doctor Gabriel Rodríguez Martínez, la profesora Tatiana Hernández Cotto y la doctora Aurora Lauzardo Ugarte, consejera de tesis.

Luego de presentar su proyecto de traducción, la estudiante recibió una calificación de notable por parte del tribunal de tesis.

15/05/2026

Ya estamos en directo con la defensa de Paula. ¡Acompáñanos!

La estudiante Paula Verónica Blanco Gómez defenderá su tesis, “Prim...

14/05/2026

El jueves, 14 de mayo de 2026 la estudiante Andrea B. Cruz Declet defendió y recibió la aprobación de su tesis titulada "«La nueva era» Capítulo 22 de La nación en construcción: Una historia concisa de los Estados Unidos", una traducción de inglés a español de ""The New Era" Chapter 22 of The Unfinished Nation: A Concise History of the American People" de Alan Brinkley.

El tribunal de tesis estuvo compuesto por el doctor Alejandro Álvarez Nieves, el doctor Manuel Rodríguez Vázquez y la doctora Aurora Lauzardo Ugarte, consejera de tesis.

Luego de presentar su proyecto de traducción, la estudiante recibió una calificación de sobresaliente con recomendación para publicar por parte del tribunal de tesis.

14/05/2026

Ya estamos en directo con la defensa de Andrea. ¡Acompáñanos!

La estudiante Andrea B. Cruz Declet defenderá su tesis, “«La nueva ...

14/05/2026

El jueves, 14 de mayo de 2026 la estudiante Edimar Salgado Riquelme defendió y recibió la aprobación de su tesis titulada "Otakus in Puerto Rico: The Role of Japanese Popular Culture in Group Settings", una traducción de español a inglés de "Otakus en Puerto Rico: el rol de la cultura popular japonesa en formaciones grupales" de Harry González Cordero.

El tribunal de tesis estuvo compuesto por la profesora H. Jane Barnes de Ramírez, el doctor Alejandro Álvarez Nieves y el doctor Gabriel Rodriguez Martinez, consejero de tesis.

Luego de presentar su proyecto de traducción, la estudiante recibió una calificación de notable por parte del tribunal de tesis.

14/05/2026

Ya estamos en directo con la defensa de Edimar. ¡Acompáñanos!

La estudiante Edimar Salgado Riquelme defenderá su tesis, “Otakus in Puerto Rico: The Role of Japanese Popular Culture in Group Settings”, una traducción de ...