Кафедра теории и практики перевода и лингвистики ВолГУ

27/12/2021

В преддверии завершения семестра, 22 декабря, кафедра теории и практики перевода и лингвистики провела необычное и интересное занятие на тему «Рождество в Германии» со студентами немецкого отделения первого, второго и третьего курсов направления подготовки «Лингвистика», профиль «Перевод и переводоведение». Занятие имело как обучающий, так и праздничный характер. Погружение в культуру изучаемых языков является неотъемлемой частью подготовки переводчиков.
Преподаватели кафедры Э.Ю. Новикова, А.А. Новожилова, Л.Ф. Макеева, Л.М. Генералова вместе со студентами подготовили насыщенную программу мероприятия: рассказ об истории и современности праздника, рождественскую викторину, конкурс на лучшую озвучку немецкого мультфильма, музыкальные и песенные номера.
В мероприятии приняли также участие студенты-лингвисты, проходящие в настоящее время учебные стажировки в вузах-партнерах Чехии и Германии. Они поделились своими впечатлениями о рождественской атмосфере в европейских странах, особенностях рождественских рынков и поделились предновогодним настроением.
Рождественское и новогоднее настроение придали праздничные костюмы, атрибуты Рождества и рождественский декор, красочные стенгазеты, а также разнообразные угощения. Студенты проявили неподдельный интерес к занятию, которое прошло в домашней праздничной обстановке.
Ксения Лысенко, студентка группы ЛНАб-211, поделилась своими впечатлениями о мероприятии:
«Отметить Рождество вместе с любимыми одногруппниками и преподавателями в стенах университета – это действительно чудесный подарок. Викторины, конкурсы, песни, живое общение и вкусные угощения – вот формула счастливого праздника. На нашем рождественском занятии мы не только повеселились, но и узнали много нового о рождественских традициях в Германии, выучили новые немецкие слова и выражения. Это Рождество – замечательное завершение семестра. С нетерпением буду ждать новых праздничных встреч!»
Праздники – это важная часть культуры изучаемых языков, близкое знакомство с традициями и обычаями народов помогает научиться понимать «другие культуры» и переводить в глобальном мире без границ!!!

15/12/2021

У студентов кафедры теории и практики перевода и лингвистики состоялись занятия иностранных преподавателей, и ограничения пандемии не помешали реализовать интересные идеи. Подробнее: https://volsu.ru/?ELEMENT_MAIN_ID=39406

01/12/2021

В рамках реализации программы Германской службы академических обменов «Партнерство институтов германистики» (GIP), которая с 2013 года связывает Институт филологии и межкультурной коммуникации ВолГУ и Институт переводоведения, языкознания и культурологии (FTSK) университета им Й. Гутенберга (Майнц, Германия) 16.11.2021 состоялся визит преподавателя FTSK Н.А. Степанченко.
Подробнее по ссылке - https://volsu.ru/?ELEMENT_MAIN_ID=39322

27/11/2021

Aktuelle Lexik: Wimpernschlagfinale, 3G und Stiko – und deren Übersetzung

1 декабря 2021 в 18 часов по московскому времени состоится лекция д-ра Штефана Вальтера, преподавателя Института переводоведения, языкознания и культурологии (FTSK) в г. Гермерсхайм (Университет им. Иоганна Гутенберга г. Майнц, Германия).

Мероприятие будет проходить на немецком языке в онлайн-формате при поддержке Общества немецкого языка (Gesellschaft für deutsche Sprache e.V.) и Московского государственного лингвистического университета.

Aktuelle Lexik: Wimpernschlagfinale, 3G und Stiko – und deren Übersetzung Dr. Stephan Walter, Germersheim Datum01.12.202118:00 Uhr VeranstaltungsortDigitalveranstaltung der Moskauer Linguistischen Universität, Deutsches Zentrum Eine Veranstaltung von: Zweig Moskau Diese Veranstaltung findet onli...

03/11/2021

В конце октября преподаватели кафедры теории и практики перевода Э.Ю. Новикова, М.Ю. Фадеева, А.С. Беседин и выпускник кафедры И.В. Алимов выступили переводчиками на международном форуме общественной дипломатии «Диалог на Волге».
Данный форум, целью которого является расширение международных общественных связей, состоялся в Волгограде уже в восьмой раз. Среди участников форума авторитетные зарубежные и российские эксперты, представители международных организаций, общественные деятели из России и других стран. В этом году из-за пандемии коронавируса Covid-19 обмен мнениями по широкому кругу вопросов проходил в смешанном формате с очным и виртуальным участием многочисленных экспертов, гостей и партнеров Волгограда из 20 стран мира.
Ежегодно на полях форума осуществляют переводческую деятельность (синхронный и последовательный перевод) преподаватели, студенты и выпускники кафедры теории и практики перевода, которые уже второй год подряд активно осваивают удаленный синхронный перевод на платформе ZOOM.
Формат видео-конференций имеет ряд отличий от традиционного очного проведения мероприятий и подразумевает развитие новых специфических умений конференц-переводчиков, которые сталкиваются в своей работе с такими сложностями и рисками как качество звука и видеосвязи, организация рабочего места переводчика, взаимодействие с партнером по переводу и заказчиком и др. Несмотря на некоторые организационные шероховатости, наши переводчики и в этот раз достойно справились с ролью межкультурных и межъязыковых посредников в Диалоге общественной дипломатии.
Полученный опыт перевода в новых условиях и форматах международного общения, как всегда, будет применен в дидактике перевода для студентов бакалавриата и магистратуры по направлению подготовки «Лингвистика».
Переводчик из ВолГУ всегда идет в ногу со временем!!!

14/10/2021

В июле-августе 2021 года Союз переводчиков России совместно с журналом переводчиков «Мосты» и Международной научно-исследовательской лабораторией «Теоретические и прикладные проблемы переводоведения» (НГЛУ) провели международный конкурс художественного перевода, посвященный 30-летию СПР.

В жюри конкурса вошли известные мастера перевода: переводчик англоязычной художественной литературы, доцент кафедры переводоведения и практики перевода МГЛУ, главный редактор журнала переводчиков «Мосты» В. К. Ланчиков; переводчик англоязычной прозы, преподаватель Литературного института им. А. М. Горького и Школы художественного перевода «Азарт» В. О. Бабков; письменный и устный переводчик, преподаватель Миддлберийского института международных исследований (г. Монтерей, США) Д. М. Бузаджи; переводчик и драматург, член Гильдии «Мастера литературного перевода» и ПЭН-Москва О. А. Варшавер; руководитель международной научно-исследовательской лаборатории «Теоретические и прикладные проблемы переводоведения», профессор кафедры теории и практики английского языка и перевода Высшей школы перевода НГЛУ О. В. Петрова; поэт, переводчик, профессор кафедры переводоведения и практики перевода МГЛУ Д. В. Псурцев.

Работы на конкурс представили 275 переводчиков из 22 стран. В финал конкурса вышли 20 человек, из числа которых были выбраны 3 победителя. В число победителей конкурса вошла Юлия Клинкова, аспирант кафедры теории и практики перевода ВолГУ. Юлия с отличием окончила направление подготовки бакалавров по программе «Лингвистика», профиль «Перевод и переводоведение», а затем и магистерскую программу «Теория и практика устного и письменного перевода», реализуемую на кафедре теории и практики перевода. Сейчас девушка обучается в аспирантуре ВолГУ по направлению подготовки «Языкознание и литературоведение», профиль «Теория языка» (научный руководитель – профессор В.А. Митягина).

«В конкурсах перевода я участвую и выигрываю не в первый раз, но эта победа стала для меня особенной, – рассказала Юлия. – Было очень приятно, что мою работу высоко оценили известные и опытные переводчики, мастера своего дела. Тот факт, что мне удалось войти в число трех победителей из почти трех сотен участников, невероятно воодушевляет и мотивирует на дальнейшие свершения. Естественно, еще есть куда расти, и хотелось бы поблагодарить организаторов за сам конкурс и за проведение вебинара, на котором члены жюри разобрали некоторые типичные ошибки, встретившиеся в конкурсных переводах, а также дали много ценных практических советов. И конечно же, я очень благодарна преподавателям ставшей уже родной кафедры теории и практики перевода, которые на протяжении шести лет были со мной рядом, поддерживали во всех начинаниях, делились своими знаниями и умениями, и продолжают делать это по сей день».

От всей души поздравляем Юлию! Гордимся её успехом! Желаем новых достижений и побед!

07/10/2021

В рамках Недели европейских языков и культур, которая ежегодно в конце сентября проходит в институте филологии и межкультурной коммуникации ВолГУ и завершается празднованием Международного дня переводчика, кафедра теории и практики перевода (ТиПП) организовала несколько интересных мероприятий, направленных на привлечение внимания к изучению иностранных языков и популяризацию профессии переводчика.
Серию мероприятий открыл показ кинофильма «Переводчики», организованный в Точке кипения ВолГУ доцентом кафедры ТиПП Мариной Фадеевой. После просмотра студенты с интересом обсудили некоторые моменты переводческой профессиональной этики и художественного перевода.
Для студентов направления подготовки «Лингвистика» (профиль «Перевод и переводоведение») был проведен семинар «Немецкий язык открывает новые горизонты», посвященный современному немецкому языку, немецкой культуре и Германии. Мероприятие провели Кирилл Милютин, тьютор немецкого языка, приехавший на стажировку на кафедру ТиПП из института переводоведения, языкознания и культурологии Майнцского университета им Й. Гутенберга (Германия), и ассистент кафедры ГРФ Любовь Макеева. Студентки 4 курса направления подготовки «Лингвистика» Виктория Быкова и Виктория Бирюкова подготовили интересные презентации с необычными фактами о немецком языке, трудностях и особенностях его изучения, о перспективах и шансах людей, владеющих этим языком. Кирилл Милютин поделился своим опытом изучения немецкого языка – от диалектов до его классического варианта, впечатлениями от проживания в Германии. Студенты проявили живую заинтересованность и получили хороший импульс и мотивацию к изучению немецкого языка.
В Международный день переводчика в конференц-зале библиотеки ВолГУ состоялась открытая онлайн-лекция доктора Штефана Вальтера, преподавателя института переводоведения, языкознания и культурологии Майнцского университета им Й. Гутенберга (Германия) и преподавателя кафедры ТиПП. В своей лекции на тему «Многоязычие в Германии» доктор Вальтер рассказал о национальных меньшинствах в Германии и их языках, об особенностях языковой политики в Германии в отношении языков иммигрантов и наглядно продемонстрировал, как это находит отражение при создании веб-сайтов германских городов. Лекция сопровождалась синхронным переводом Екатерины Спициной, выпускницы магистерской программы «Теория и практика устного и письменного перевода», реализуемой на кафедре ТиПП. Для студентов-лингвистов было очень интересно и полезно расширить свои страноведческие знания о Германии, послушать аутентичную немецкую речь, а заодно понаблюдать за работой переводчика-синхрониста.
В течение всего сентября кафедра ТиПП проводила переводческие онлайн-конкурсы для студентов ИФМКК и школьников города Волгограда. Для выполнения были предложены задания на письменный перевод прозаического текста и стихотворения с английского, немецкого, французского языков на русский. Желающих попробовать свои силы в переводческом деле оказалось немало, что говорит об интересе учащихся и студентов к иностранным языкам и переводу. Победители конкурсов отмечены грамотами института филологии и межкультурной коммуникации ВолГУ.
Профессия переводчика в современном мире приобретает новые грани и возможности, поэтому участие студентов и будущих студентов ВолГУ в мероприятиях, приуроченных к профессиональному дню переводчика, является хорошим стимулом для освоения новых знаний, мотивирует и повышает интерес к этому очень самобытному и интересному ремеслу!

30/05/2021

Уже по доброй традиции в конце весеннего семестра для студентов-лингвистов 3 курса бакалавриата на кафедре теории и практики перевода (ТиПП) организуются и проводятся внеаудиторные (выездные) занятия по тренингу навыков и умений гида-переводчика.
В этом году преподаватель кафедры ТиПП проф. Э.Ю. Новикова и студенты группы ЛНАб-181 провели два таких занятия на немецком языке: увлекательную обзорную экскурсию по городу и экскурсию в музее истории ВолГУ.
В день рождения университета, 24 мая, лингвисты-переводчики в рамках учебного занятия провели пешеходную обзорную экскурсию от ж/д вокзала до Мамаева кургана. Студенты заранее подготовили экскурсионный рассказ по выбранному маршруту, а уже на практике поближе познакомились с особенностями экскурсионного маршрута, "вжились" в роль гида-переводчика, потренировали навык работы в команде, почувствовали трудности и «подводные камни» экскурсионной деятельности, пополнили свои краеведческие знания и наконец – получили истинное удовольствие! Вот как сами студенты отзываются о новом опыте:
«Для меня было крайне интересно побывать на месте экскурсовода, взаимодействовать с аудиторией, отвечать на возникающие в ходе экскурсии вопросы. Экскурсионный маршрут мы самостоятельно поделили между собой; было очень приятно работать в команде» (В. Быкова).
«Это была прекрасная возможность взглянуть на свой город по-другому и почерпнуть новые знания» (А. Белова).
«Прогулка по городу, совмещенная с практическим занятием – замечательный способ проверки и применения знаний» (Д. Курбатов).
Хорошим подспорьем в подготовке послужили немецко-русский путеводитель «Прогулки по Волгограду» и многоязычный туристический информационный портал о Волгограде «Волгоградский край - территория путешествий», созданные преподавателями кафедры ТиПП и германскими коллегами в качестве совместного межвузовскоого проекта в рамках партнерства по германистике с Институтом переводоведения, языкознания и культурологии ун-та им. Й. Гутенберга, Майнц, Германия (https://volgaland.volsu.ru/ru).
Второе занятие, 26 мая, было посвящено экскурсии в музее ВолГУ. Сотрудники музея всегда рады студентам, охотно знакомят с историей создания музея и его экспонатами. Студенты получают хорошую возможность узнать об особенностях родного вуза, а также потренировать навык устного последовательного перевода и ведения экскурсии, поскольку занятие предполагает смену ролей (экскурсовод - переводчик).
«Для меня экскурсия по музею оказалась сложнее, чем экскурсия по городу. Наше занятие позволило почувствовать себя в роли переводчика и посмотреть на свое поведение в стрессовой ситуации» (Т. Буланова).
«Хорошая практика для будущих переводчиков, также отличная возможность узнать новое о своем университете» (А. Хрусталева).
«Экскурсия по музею истории ВолГУ была очень познавательной, было интересно узнать новые факты из жизни нашей Alma Mater!» (П. Фельдман).
Проведенные занятия позволили продемонстрировать полученные в аудиториях знания и закончить семестр на «хорошей (немецкой) ноте»!

04/05/2021

Преподаватели кафедры теории и практики перевода Светлана Азадовна Королькова и Анна Петровна Наумова, являющиеся практикующими переводчиками и членами Союза переводчиков России, 23 и 24 апреля 2021 года приняли участие в значимых мероприятиях, проходивших в рамках международного культурно-исторического проекта «Сталинград 2021».
На мемориальном кладбище Мамаева Кургана состоялась торжественная церемония захоронения 37 советских бойцов, погибших в боях на подступах к Сталинграду. Поисковые экспедиции проводились в рамках проекта Фонда развития русско-французских исторических инициатив «Сталинград 2021». Председателем фонда является Пьер Малиновски, гражданин Франции, страстно увлеченный историей Франции и России.
В мероприятии приняли участие ветераны России, Франции и США, губернатор Волгоградской области Андрей Бочаров, президент Фонда развития русско-французских исторических инициатив Пьер Малиновски и руководство Фонда, представители Минкультуры России, Южного военного округа, поискового движения, потомки маршала Василия Чуйкова и Шарля Де Голля, юнармейцы, кадеты и волонтеры.
Участие в международных проектах региона является важной составляющей деятельности кафедры теории и практики перевода ВолГУ. Партнером по участию в данном мероприятии стала компания «Лингвин», с которой Институт филологии и межкультурной коммуникации ВолГУ уже долгое время связывает договор о сотрудничестве.
Своими впечатлениями поделилась Светлана Азадовна Королькова: «Это было очень волнительное и ответственное мероприятие. Во-первых, само место - Мамаев Курган - обязывает быть на высоте. Во-вторых, участники - ветераны, которые прошли беспощадный огонь Второй мировой войны, и Лоран де Голль, потомок самого Шарля де Голля, для которых нужно было переводить! Одним словом, было очень непросто, голос от волнения перехватывало! К тому же погода вела себя на удивление созвучно событию: когда заговорили о горести потерь, брызнул дождик. Когда заговорили о том, что мы всегда будем помнить всех погибших на этой войне, засияло солнце. И грянул ливень, как только траурная процессия тронулась к месту захоронения, словно небо вместе с нами оплакивало 37 неизвестных солдат, павших на земле Сталинграда. Конечно, было очень приятно слышать высокую оценку работы переводчиков как от российской, так и от французской стороны. Очень надеюсь, что российско-французский проект «Сталинград 2021» продолжится!»

25/12/2020

Сегодня не стало Ростислава Леонидовича Ковалевского...

Кафедра теории и практики перевода бесконечно скорбит по прекрасному человеку, с которым кафедра вместе прожила долгие годы. Молодая перспективная кафедра, вдохновленная идеями Ростислава Леонидовича, прошла интересный путь становления и превратилась в зрелую, профессиональную, сплоченную команду. Ему удалось сформировать на кафедре дух творчества без границ и сделать даже невозможное возможным.

Ростислав Леонидович воодушевлял нас на поиск новых идей, дидактические и научные инновации, написание статей, монографий, учебников. Он гордился каждым из нас, нашими достижениями – личными и профессиональными.

Его уважали и любили студенты за ум, профессионализм, доброе отношение. Всем известны его любовь к университету, профессии и людям, а также непредсказуемость, бесконечный юмор, анекдоты, харизма, организаторские способности.

Ростислав Леонидович, Вы наш Учитель, наставник, друг. Вы всегда и навсегда с нами.

Прощание с Р.Л. Ковалевским пройдет 26 декабря 2020 г. в 12:45 в зале прощания Ритуального комплекса «Память» по адресу: г. Волгоград, ул. Землячки 74.

23/10/2020

20 октября состоялась лекция д-ра Штефана Вальтера, преподавателя института переводоведения, языкознания и культурологии Майнцского университета (г. Гермерсхайм, Германия). Лекция была организована кафедрой теории и практики перевода в рамках программы «Партнерство институтов германистики» (GIP) и прошла в гибридном очно-дистанционном формате: часть участников находилась в аудитории, а часть подключилась в режиме онлайн.
Лекция была посвящена новой лексике в немецком языке. В своем выступлении д-р Вальтер привел множество примеров, наглядно показывающих, как происходящие в обществе события отражаются в языке. Студенты-лингвисты ВолГУ, изучающие немецкий как первый и второй иностранный язык, смогли благодаря общению с носителем немецкого языка пополнить свои знания в области стилистики, лексикологии, грамматики немецкого языка, а также в области практики перевода.
Мероприятие вызвало большой интерес среди российских и германских коллег из различных вузов, а также среди наших выпускников-переводчиков. Благодаря формату онлайн доклад смогли послушать в различных городах России и Германии: к мероприятию подключились участники не только из Волгограда, но также из Самары, Москвы, Гермерсхайма, Майнца, и даже слушательница из Вены...
Несмотря на непростые «коронавирусные времена», когда почти невозможными стали непосредственные контакты с зарубежными коллегами, сотрудничество ВолГУ и Майнцского университета продолжается!
Благодарим нашего коллегу и друга Штефана Вальтера за интересный (и очень полезный для изучающих немецкий язык!) доклад.

16/10/2020

Дорогие друзья и коллеги!
Приглашаем на лекцию д-ра Штефана Вальтера, преподавателя института переводоведения, языкознания и культурологии Майнцского университета им. Й. Гутенберга (г. Гермерсхайм), организованную кафедрой теории и практики перевода Волгоградского государственного университета в рамках программы «Партнерство институтов германистики» (GIP).
Лекция посвящена новой лексике в немецком языке („Bienensterben, Rollerchaos … und ein bisschen Corona-Wortschatz: Aktuelle Lexik und was dahinter steckt“). В языке постоянно появляются новые слова, которые отражают происходящие процессы, новые реалии. Новые слова содержат социокультурную информацию, поэтому они понятны носителям языка, но зачастую вызывают трудности у изучающих немецкий язык как иностранный. В своей лекции Штефан Вальтер приведет множество примеров, чтобы наглядно показать, как происходящие в обществе события отражаются в языке.

Лекция состоится 20 октября 2020 г. в 10 часов по Майнцу / 12 часов по Волгограду в режиме онлайн.
Подключиться можно по ссылке: https://zoom.us/j/91261430481?pwd=S0RxOFovQzBiY3Y3YVcxN21Wemc1Zz09
! Для получения кода доступа обращайтесь, пожалуйста, к Татьяне Махортовой [email protected].

Bienensterben, Rollerchaos … und ein bisschen Corona-Wortschatz: Aktuelle Lexik und was dahinter steckt
Jeden Tag entstehen neue Wörter, die das widerspiegeln, was gerade passiert, was es Neues gibt, worüber sich die Menschen freuen oder aufregen. Diese Wörter sind oft nicht leicht zu verstehen, weil sie implizite Informationen über den soziokulturellen Hintergrund enthalten. Während dies den Muttersprachlern meist sofort verständlich ist, bereitet aktuelle Lexik daher Fremdsprachenlernern Schwierigkeiten. Im Vortrag soll der Zusammenhang zwischen Sprache und Wirklichkeit anhand zahlreicher Beispiele erläutert werden. Dabei kommt hoffentlich auch der Humor nicht zu kurz.

Vortrag von Dr. Stephan Walter, wiss. Mitarbeiter des AB Russisch und Interkulturelle Germanistik am FTSK Germersheim (Johannes Gutenberg-Universität Mainz), organisiert von der Staatlichen Universität Wolgograd im Rahmen der vom DAAD geförderten Germanistischen Institutspartnerschaft am 20. Oktober 2020 um 10 Uhr Mainzer Zeit / 12 Uhr Wolgograder Zeit.
Teilnahme via https://zoom.us/j/91261430481?pwd=S0RxOFovQzBiY3Y3YVcxN21Wemc1Zz09
! Für den Zugangscode bitte bei Tatyana Makhortova [email protected] anmelden