Tolk- och översättarinstitutet TÖI

01/10/2026

28/09/2026

Martin Svensson hade tidigare läst Kandidatprogrammet i språk och översättning med inriktning mot tyska, och ville fördjupa sig mer i det han lärt sig på kandidatprogrammet. Valet föll på kursen Att översätta Gud, bland annat då han var intresserad av att studera texter med högt kulturellt värde. Vi träffade Martin i augusti 2026 och ställde några frågor om hur det var att gå kursen Att översätta Gud.

Läs intervjun med Martin på vår webb (länk i kommentarer).

Är du också intresserad av kursen Att översätta Gud?
❗Ansök senast 15 oktober på antagning.se.



📸 Foto: Olivia Schlyter Holmström

21/09/2026

Amanda har länge varit aktiv inom Svenska kyrkan, och hon har tidigare studerat teckenspråkstolkning innan sina magisterstudier inom översättningsvetenskap. Hon såg kursen Att översätta Gud som en möjlighet att kombinera sina två intressen teologi och översättning. Vi träffade Amanda i augusti 2026 och ställde några frågor om hur det var att gå kursen Att översätta Gud.

Läs intervjun med Amanda på vår webb (länk i kommentarer).

Är du också intresserad av kursen Att översätta Gud?
❗Ansök senast 15 oktober på antagning.se.



📸 Foto: Olivia Schlyter Holmström

17/09/2026

Vill du bli tolk i offentlig sektor? Vårterminen 2027 kan du läsa vår kurs Tolkning i offentlig sektor I med arabiska, ryska eller ukrainska som ett av dina språk.

❗Sök senast 15 oktober.

🔗 www.su.se/utbildning/utbildningskatalog/tt/tta510



📸 Foto: Kristian Pohl

21/08/2026

Jan Pedersen vid Tolk- och översättarinstitutet har blivit befordrad till professor i översättningsvetenskap.

Installationsföreläsning 11 september (för mer info, se länkar i kommentarer).

Foto: Krzysztof Gurszyński.

03/08/2026

Vill du fördjupa dig i översättningsvetenskap inriktning översättning? Sök till vårt Masterprogram i översättning, 120 hp!

Programmet har två studiegångar, Översättning till svenska och Översättningsteori. Studiegång Översättning till svenska vänder sig till studenter som i första hand vill förbereda sig för en framtida yrkesverksamhet som översättare från valfritt språk till svenska. Studiegång Översättningsteori vänder sig i första hand till studenter som vill fördjupa sig teoretiskt inom översättningsvetenskap.

❗Sen anmälan är öppen nu. Sök idag!

🔗 Studiegång Översättning till svenska: https://www.su.se/utbildning/utbildningskatalog/ho/hosto-hosv

🔗 Studiegång Översättningsteori: https://www.su.se/utbildning/utbildningskatalog/ho/hosto-hote

📸 Foto: Kristian Pohl

24/06/2026

Glad sommar önskar vi på Svefler!

På vår webbplats hittar du information om kontaktuppgifter och öppettider under sommaren:
🔗 su.se/svefler



📸 Foto: Chad Mcdermott, MostPhotos.

25/05/2026

Frankofilen Karin Johansson ville jobba i en internationell miljö där hon fick användning av sina språkkunskaper, och drömde om ett yrke som tillät frihet och resande.

Därför föll valet av utbildning på Kandidatprogrammet i språk och översättning, inriktning franska. Vi träffade Karin på hennes arbetsplats i mars 2026, för att fråga mer om hennes val av utbildning och vad hon har gjort efter studierna.

Läs intervjun med Karin på vår webbplats (länk i kommentarer).



Foto: Olivia Schlyter Holmström

22/04/2026

Lediga jobb hos TÖI:
– Universitetslektor i översättningsvetenskap med inriktning mot TOLKNING.
– Universitetslektor i översättningsvetenskap med inriktning mot ÖVERSÄTTNING.

➡️ Välkommen med din ansökan senast 31 maj 2026.

⬇️ Se länkar i kommentarerna.

(Foto: Stockholms universitet)