Oddelek za prevodoslovje

16/04/2026

Dragi podiplomski študenti in študentke, absolventke in absolventi! Objavljen je razpis za plačano prevajalsko prakso na Evropskem računskem sodišču (Luxembourg) – rok za prijavo: 31. maj 2026. Priložnost za delo z najsodobnejšimi prevajalskimi orodji, spoznavanje dela prevajalcev v institucijah EU in pridobivanje dragocenih izkušenj za kariero v EU. Večina poročil Sodišča ni strogo finančnih, temveč obravnava tudi številna splošna področja politik EU (npr. okolje, digitalizacijo, promet ali kmetijsko politiko).

14/04/2026

V petek, 3. 4. 2026, smo pri izbirnem predmetu Mednarodne organizacije gostili sodelavko Stalnega sekretariata Alpske konvencije, gospo Živo Novljan. Poleg predstavitve bistvenih vidikov delovanja Alpske konvencije in njene vpetosti v mednarodni prostor so študenti spoznali tudi možnosti in priložnosti za njihovo sodelovanje v tej inštituciji. Prilagamo nekaj utrinkov 😊

13/04/2026

13/04/2026

Vljudno vas vabimo na predavanje doc. dr. Nine Žavbi in asist. Martina Vrtačnika z Akademije za gledališče, radio, film in televizijo UL z naslovom JEZIK (GOVOR) V GLEDALIŠČU IN NA UL AGRFT: prevajalec, lektor, igralec, študent dramske igre. Predavanje bo v sredo, 15. aprila 2026, v predavalnici 2.11 ob 10.30.

Veselimo se srečanja z vami.

Za ALUMNI KLUB Oddelka za prevodoslovje
izr. prof. dr. Alenka Valh Lopert

14/03/2026

Evropska komisija ponovno razpisuje pripravništvo! Trajanje pripravništva je 5 mesecev, pogoj je univerzitetna izobrazba (prvostopenjski študijski program). Praktikanti morajo prevajati iz dveh jezikov EU v svoj jezik A (ki je prav tako jezik EU); prvi tuji jezik
mora biti nemščina, angleščina ali francoščina. Nadomestilo za življenjske stroške znaša približno 1500 evrov na mesec.
Med pripravništvom boste pridobili praktične izkušnje v Evropski komisiji, njenih agencijah ali drugih institucijah. Svoje znanje boste lahko uporabili v praksi in razvili ključne kompetence, na področju komunikacije, timskega dela in organizacije. Delali boste v večkulturnem in večjezičnem okolju ter izboljšali svoje poklicne možnosti. Prijave so možne od 16. marca do 7. aprila 2026. Želimo vam obilo uspeha pri prijavi!

The Directorate-General for Translation (DGT) ensures the translation of texts into and out of the 24 official languages of the European Union. It is organized into language departments dealing exclusively with written texts.

13/03/2026

Študentke 1. in 2. letnika magistrskega študija Prevajanje in tolmačenje na Oddelku za prevodoslovje so se preizkusile v vadbeni konferenci, kjer so v avtentičnem okolju uprizorile in tolmačile konferenco na temo zelenega prehoda. 🌱🎧

Študentke so prevzele različne vloge – od govork in moderatork do tolmačk – ter tako v praksi preizkusile svoje tolmaške spretnosti, pripravo na strokovno temo in delo v konferenčnem okolju. Takšne simulacije študentom omogočajo dragoceno izkušnjo, saj se lahko v varnem učnem okolju soočijo z izzivi, ki jih prinaša konferenčno tolmačenje.

📸 V galeriji si lahko ogledate nekaj utrinkov z vadbene konference.

13/03/2026

Drage študentke, dragi študenti, vljudno vabljeni na prevajalsko delavnico pod taktirko Petra Jakše, predstavnika za jezike pri Predstavništvu Evropske komisije v ponedeljek. Delavnica bo v ponedeljek, 16. marca 2026, v predavalnici 1 na Univerzi v Mariboru.

11/03/2026

Oddelek za jezikovne storitve nemške pozaravovalnice Munich Re razpisuje praktikume. Če vas zanima šest mesečno bivanje v Münchnu, kjer boste prevajali, lektorirali, tolmačili in upravljali terminologijo, se jim oglasite! Več informacij je na voljo tukaj: https://careers.munichre.com/de/stellenbeschreibung/munchen/praktikum-im-sprachendienst-m-w-d/3342/35743242880.

Entdecken Sie hier mehr und bewerben Sie sich für Praktikum im Sprachendienst (m/w/d)* in München bei Munich Re.

11/03/2026

Virtualni obisk Generalnega direktorata za prevajanje nudi dragocen vpogled v delovanje jezikovne industrije in široko paleto kariernih možnosti, na Oddelku za prevodoslovje pa ga s študenti izkoristimo tudi za izvrstno vajo tolmačenja; simulacija tolmaškega dela v nemih kabinah ob delu s konkretnim besedilom predstavlja nadvse koristno izkušnjo za učeče se tolmače.

04/03/2026

Drage študentke, dragi študenti, v torek, 10. 3. 2026, pripravljamo na Oddelku v sodelovanju z Avstrijskim kulturnim forumom in Avstrijsko čitalnico Univerzitetne knjižnjice v Mariboru predavanje dr. Katie Iacono s centra za prevodoslovje na Dunaju. V svojem predavanju bo predstavila mobilnost pacientov v čezmejnem zdravstvenem varstvu in s tem povezane jezikovne in (med)kulturne težave, s katerimi se srečujejo prevajalci in tolmači. Vljudno vabljeno na predavanje ob 9 uri v predavalnico 0.17.