أدب عالمي

24/03/2022

08/02/2022

إلى محبي اﻷدب العالمي
' أكون او لا أكون تلك هي المسألة '
....................
أكون أو لا أكون تلك هي المسألة .
' هاملت ' يناجي نفسه في هذه الجملة ذات الشهرة في اﻷدب العالمي . انه حوارفلسفي مداره الحياة والموت ، الوجود في هذا العالم أو عدم الوجود . ' هاملت ' يكابد صراع مرير في أعماق نفسه ينغص عليه حياته ويمﻷ قلبه بالحزن الشديد والشكوك التي تمزق صدره كالرياح العاتية اﻷسى وضباب الموت . كل هذا بسبب مقتل أبيه على يد عمه الشرير الذي سكب السم
في إذن أخيه بينما كان نائما في الحديقة ، مما أدى إلى مصرعه وغدت روحه ملك السماء .
لقد ظهر طيف والده ليلا أمام القصر وطلب من ' هاملت ' أن ينتقم من القاتل الغادر . ووعد هاملت بالثأر . لقد تركت هذه المأساة ' هاملت '
في دوامة من اليأس والضياع ...
خلال أحداث المسرحية صور ' شكسبير ' هاملت ... شخصية مترددة لا يملك الشجاعة على اتخاذ القرار باﻹنتقام لوالده ، مع اﻹشارة أن الفرصة حانت أمامه عدة مرات ،لكنه كان يتردد كل مرة كونه يخشى غضب السماء ..
بالمقابل كان ' هاملت ' يفكر بعدم ترك اﻷمور معلقة الى مالا نهاية وأن اتخاء القرار مهما كانت نتائجه هو أفضل من حالة اللاقرار ..لذا كان يناجي نفسه ' أكون أو لا أكون ..'
في اﻷدب العربي نجد مايماثل هذه الحالة من التساؤل ' ﻷبي الطيب المتنبي ' لدى قوله :
' اذا لم يكن من الموت بد ..
فمن العجز أن تموت جبانا
' أن أكون أو لا أكون تلك هي المسألة ' أعني أن ألاقي المنية الكالحة الوجه والجبين ولا ألاقي الذل والهوان . أن أهلك في عواصف الجحيم
وظلمات القبور ولا أعيش أبد الدهر بين الحفر .
القائد العربي ' خالد بن الوليد ' عبر عن هذه المسألة وهو يعاني سكرات الموت ..
'' لقد شهدت مائة زحف أو زهاءها وما في بدني موضع شبر إلا وفيه ضربة سيف أو رمية سهم أو طعنة رمح وها أنا ذا أموت على فراشي تحف أنفي . فلا نامت أعين الجبناء .

07/02/2022

الى محبي اﻷدب العالمي
'' حب في قلب العاصفة ''
رسالة إلى ' أوفيليا ' أميرة الحب والجمال
............................
لاأنسى ذلك اليوم الذي التقينا فيه ، انه ماثل في الوجدان أبدا كانت . كان أجمل يوما في حياتي . التقينا صدفة في ' القصر الصيفي ' ، الذي يرتاده اﻷميرات واﻷمراء على ضفاف بحر الشمال التي تداعبها المياه الرقيقة وتحيط بها أشجار الحديقة الملكية من كل جانب .
وقتها غمرتني عيناك بحنان غريب لم أعهد مثله في حياتي . أحسست كأني أعرفك منذ زمن بعيد عندما هطلت اﻷمطار بشدة و تشكلت البحار ونبتت الغابات . عندما انتهت اﻷرض من تكوين قاراتها السبع . - شاهدتك تتربعين على عرش هذا العالم ، حولك الوصيفات ' عذارى افروديت '
يفرشون اﻷرض تحت اقدامك بالزنبق والياسمين .
بعدها أخذنا نلتقي دائما مثل ' أنتوني وكليوباترا'
نجوب البحار ونعبر القارات . أصبحنا روح واحدة تنتسب الى السماء تسكن بين الكواكب والنجوم مع una وفرسان the faerie queene
وجسد واحد ينتسب إلى عالم الماء والنبات .
كان جمالك حادا يملؤ الكون بالسحر والضياء الجميل . كم تمنى ' ليوراندو دافينشي ' أن يرسمك بدلا من ' الموناليزا ' لتبقى صورتك خالدة لﻷبد . وكم تمنى 'دانتي ' في ' الكوميديا اﻹلهية ' أن ترافقيه بدلا من ' بيتريس ' في رحلة إلى الجنة المﻷى بالمباهج الروحية .
ياملاك الفردوس وبهاء هذا الوجود ..لاتدرين
مدى الحب العميق الذي أكنه لك ، حبا فوق الخيال والتصور وسحر الوجود . لا يخامرك الشك بأنشودة الحب الهائمة في أفق روحي وبسمات قلبي . - ياعروسة النجوم وأغاني الحب الشجية
أتدرين أن حدثت خطيرا مزق صدري ورماني في لجة اليأس والضياع . خامرني الشك في موت أبي . قال ' كلوديس أنه مات من لدغة أفعى . غير أن الجنود شاهدوا أثناء حراستهم في منتصف الليل طيف أبي المتوفي يمشي أمام القصر مرتديا زيه العسكري ، يمتطي حصانه اﻷبيض وكأنه يريد أن يخاطبهم ، ولكن أطل الصباح وصاح الديك فتراجع الطيف وتوارى في الظلام . رفقا بقلبي ' يا أوفيليا ' . ان الظنون والحيرة مافتئت تمي قلبي وتغلف روحي باﻷسى وأحزان الوجود . ' هاملت أمير الدنمارك ' .

07/02/2022

إلى محبي اﻷدب العالمي
'' حسناء الغدير ''
بعد أن علمت ' أوفيليا ' عن مأساة والدها
' بولونيوس ' ، احتلت موازين عقلها ، فقد أثر في قلب هذه الفتاة الحسناء مقتل أبيها الذي حدث خطأ على يد اﻷمير ' هاملت ' فتى اﻷحلام
وزوج المستقبل . لم يمض على موته الا القليل
من الزمن حتى ذهب عقلها كله . أخذت تطوف في الطرقات ، تقدم اﻷزهار إلى سيدات البلاط .
تقول لهن أنها أعدت اﻷزهار لجنازة أبيها . ثم تنشد لهن أناشيد الحب وألحان الموت ..
كانت صفصافة تنمو مائلة على ضفة غدير ، تنعكس صورة أوراقها على صفحة المياه . جاءت يوما إلى هذا الغدير ، حين غفلت أعين الرقباء
عنها ، تحمل تيجانا صنعتها بيدها من الاقحوان واﻷزهار البرية . تسلقت الصفصافة لتعلق التاج على أغصانها ، فانكسر الغصن وهوت الفتاة الحسناء هي والتاج وكل ماجمعته من اﻷزهار في مياه الغدير . - حملتها ملابسها فوق الماء برهة من الزمن ، أخذت تغني أثناءها قطعا من ألحان قديمة كأنها لاتعي ماحل بها ، أو كأنها من الخلائق التي تعيش في الماء . لكنها لم تلبث الا قليلا حتى امتﻷت ثيابها ماء فثقلت وجذبتها الى قاع الغدير ، فقطعت عليها غناءها وعانقت روحها نجوم السماء . كانت جنازة هذه الفتاة الحسناء هي التي يشيعها أخوها ' ليرتس ' ويحضرها الملك والملكة ورجال البلاط . في هذه اللحظات اﻷليمة وصل ' هاملت ' من الرحلة البحرية التي قام بها إلى انكلترا ، عائدا لوطنه بعد نجاته من المكيدة التي حاكها عمه الملك ' كلوديس ' للخلاص منه كما خلص من أبيه .
قال الناس عنها أنها كانت أجمل فتاة رأتها مملكة الدنمارك في ذلك الزمن البعيد . لم يكن أحد من البشر يستطيع أن يميز بينها وبين الزنابق والورود ... كانت اذا ابتسمت تحول الليل إلى نهار يشع بالضياء واﻷمل . كان وجهها يوشي الوجود بالأزهار و الشذى وعالم اﻷحلام . كانت أجمل من الحياة نفسها وأبهى من كل مفي الطبيعة من سحر وخيال ..كانت جموع البلابل في الغابة وطيور النورس في سماء البحر تغرد تلك اﻷلحان الشجية الي يتردد صداها في السهول والتلال الخضراء وامواج بحر الشمال ..كانت زمر الملائكة تأخذها على أجنحتها وترحل بها الى السماء . ظل اهل الدنمارك وأجيالها يذكرونها على مر الزمن وظل الغمام وأمواج البحر ينثرون
الدموع عليها إلى اﻷبد ....

14/01/2022

العشب يغني
...........................
المشهد اﻷخير من قصة مدينتين ' تشالز ديكنز '
...........................
لم تتمالك ' لوسي نفسها ' وانفجرت بالدموع عندما أعلمها ' مستر كارتن ' أنها الحلم اﻷخير لروحه وكيف انتهى ذلك الحلم الى اليأس والضياع . رجاها أن تحفظ سره . قبل يدها واتجه نحو الباب ، ثم نظراليها بكآبة وقال ' اضيئي الشموع وناجي القمر ، غدا يعانق الموت روحي
وأصبح في ظلال الخلود ' ...
غادر مستر كارتن إلى سجن
' الكونسييرجيري ' وشرع مع ' مستر بارساد '
بتنفيذ الخطة المتفق عليها حيث تم نقل ' شارل دارنيه ' المحكوم باﻹعدام الى خارج السجن وحل محله ' مستر كارتن ' حيث سيعدم غدا بالمقصلة
بدلا منه ... مرت هذه اللحظات اﻷليمة في لجة الحزن ومرارة اليأس ...ومضى كل في طريقه .
في أصيل اليوم التالي جرت في شوارع باريس ستة عربات تحمل عددا من الزائرين للمقصلة . في مؤخرة العربة الثالثة كان شابا يتحدث الى فتاة بائسة تجلس الى جانبه وتمسك يده . عندما جاء دورهما ليحنيا رأسيهما للمقصلة قبلته وقبلها وأطلق يدها وسارت قبله ...وانتهت تلك المأساةالحزينة ...
قالوا عنه ذلك اليوم انه كان أهدأ وجه شوهد هناك ...أضاف الكثيرون كان وجهه كإطلالة الفجر وشعاعالغروب ....
خلف طيف الخلود الجميل كان مستر كارتن يقول في أعماق وجدانه انه يرى تلك المرأة التي ضحى من أجلها سعيدة وآمنة ..يراها تمسك طفلا يحمل اسمه ... يراها عجوزا تبكي على قبره . تسقي الورود التي زرعتها في ذلك اليوم
الذي أطل فيه الشفق الساجي والضياء البنفسجي الحزين...يرى أن الشيئ الذي عمله كان اﻷفضل في حياته وأن راحة قلبه اﻵن هي أحسن مما سبق أن عرفه أبدا ...
.............
في ذكرى سقوط الباستيل وعصر اﻹستبداد ، يتوافد الشباب والشابات في كل عام إلى تمثال الحرية في ضواحي باريس يحملون طاقات الورد وأزهار الكاميليا ..ينحنون اكراما لمن قضوا في سبيل الحرية .
غادرت المكان وقد غمر قلبي اﻷسى وسقته الدموع .. كان العشب يغني اغنية حزينة .جزءا من القلب والروح ..يتردد صداها فوق التلال وفي السهول .. على ضفاف نهر السين
ساحر الغروب ...in the faint moonlight ...the grass is singing -in a flash of lightning then a damp gust bringing rain - then spoke the thun

11/01/2022

الوردة الرومانسية
..................................
السماء مكفهرة هذا اليوم . . .
الرياح تعصف بشدة ... أمواج البحر تتكسر
على صخور الشاطئ ...طيور النورس تتحلق
في الفضاء ... تعلو صيحاتها كأنها تنذر بالعاصفة
ذات صباح معطر بالورود...كان موعدنا في ظلال الغاب الجميل ...يشدو فيه لحن الهوى..مرجع ناي بعيد ... ذكرياتنا منثورة على ضفاف الشاطئ كأوراق الورود ...
أراها مثل الربيع والليلة القمراء
وجمال هذا الوجود ...وجه ملائكي كأنه رفوف الزهر والعطر والصباح الجديد ...هنا تجاذبنا رقة الشوق وشدو الهوى وعطر الورود ...
نرنو إلى الجداول والخمائل وغيابات اﻷصيل...
في ليلة غاب فيها اﻷفق الساجي ...
واﻷحلام وعطر الورود ...أرخى الليل سدوله
وغاب الضياء الجميل ...
ضاعت سعادة القلب ... هوى الفجر البديع ...تناثرت أشواق الورى وسادت
ظلمات الوجود ...
توارى فجر الهوى وراء اﻷفق البعيد...
رحلت أسراب الفراش وجموع العصافير ...
مضى الفضاء الرحب ومطلع الشفق الجميل ...
ضاعت ابنة النور ...وربةالشعر ...ضاعت
'' الوردة الرومانسية '' وفتنة هذا الوجود ...
ظل قلبي في وادي اﻷلم ...
ودموع اﻷسى ...واوعى الحزن ...
وبؤس هذا الوجود ...

22/11/2021

مسرحية عطيل Othello لشكسبير
ومن الحب ماقتل
1
اوت ديدمونة زوجة عطيل الى سريرها مساء
كحمامة بيضاء أقبلت من سفر بعيد
فردت على المخدة الليلكية
جدائلها المعطرة بالياسمين
أزاحت عن صدرها أزهار الزنبق
فطلت المروج الخضراء وضوء القمر
هل الربيع وانغامه وصباها العطر
وفاح الشذى والعبير
ورنت انغام الوتر
2
اشواقها تلتهب بالحب
تنادي جيدها الظمآن
تسائل ؟ عطيل حبيبي ياأمير البحر
يا قائد ' فينيسيا ' واﻷسطول العتيد
تعال إلى صدري . . خذني بين ذراعيك
سأبثك الشوق والهوى وعبق النهود
أنت روحي السكرى وربيع أحلامي
وخيالي المنشود
3
آه ديدمونة ! امنحيني قبلة أرتشفها
من ثغرك المعطر بالشذى وباقات الورود
قبل ان يخطف الموت صباك
وضوء الصباح وسحر النجوم
وفتنة الوجه الضحوك وشفق الحسن فوق الخدود
ويذبل هذا الجمال تحت الثرى
وظلمة اللحد وطيف الدجى وظل الشجون
4
ويحك حبيبي عطيل أناديك . .
أتضرع إليك . . حذار . . حذار . .
أن تضحي بديدمونة
زوجة الحب واﻷزهار الباسمة
وعصافير الصباح
وأضواء الغروب
صم أذنيك عن 'اياجو ' الرهيب
كأسا من السم قدمها إليك
انه الوغد الحقود سارق منديلك الغالي
هدية الحب الموشاة
بأزهار التوت البري وأقحوان الحقول
5
عطيل لم يحفل برجاء زوجته الحزينة
وخفق فؤاد ها المرعود
وأماتها خنقا
وفاضت روحها عطرا ونورا
وغردت الطيور انشودة الحزن واﻷسى
ومزقت الريح احلى الورود
ومالت أغصان الصنوبر في الغاب يأسا
وأغرق الدمع الغار والزيتون
6
غيرة عمياء وعاصفة قوية
هشمت قلب عطيل و اغتالت
آلهة الجمال والفن وغيب الردى
عروسة النور والوردة البيضاء
وأغنية السواقي ولحن الخلود
7
وصحا عطيل من هول مأساة
زلزلت الفجر والدجى والفلك المديد
الوداع . . الوداع . . ياأخت البلابل
والسنابل . . يا أمواج البحيرة
ولغو الطيور الشادية
وداعا ياسحر أزهار الربيع
وداعا ياابنة الحب والشقائق والورود
ياأغنية السواقي وهديل الحمام
وأصداء حبنا المعبود
8
بعد أن قدم ' كاسيو ' صك البراءة
وأوحى بيت القصيد
ذاق عطيل كأس المرارة واﻷسى
وغدا كئيبا محطما مكدود
وارتمى على حد سيفه يعانق الموت
يائسا من هذا الوجود
وغدت هذه المأساة
قصة اﻷجيال
على مر العهود
. . . . . . . .
كتب التعليق اﻷدبي على المسرحية
محمد يوسف سويدان . استاذ اﻷدب اﻹنكليزي
في معهد اللغات اﻷجنبية في طرطوس .

18/11/2021

رحلة الأمس
كان البحر موعدنا
وكانت عيناها شواطئ لا نهاية لها
أمارس فيها صيد المحار
وعدتها أن أبني لها قصرا من الياسمين
ونرحل إلى عالم بعيد المنال
إلى جزيرة محاطة الياقوت
مسورة باللؤلؤ والمرجان
يطير فيها الحمام وتسرح الغزلان
احفر اسمها على الأشجار
وأبني لها بيتا من الأغصان
كوخا على ضفة النهر
أرجوحة من الورد والريحان
هنا موعدنا على المروج الخضر
وزنابق الحقل وأضواء الشفق الجميل
هنا نركض خلف التلة الخضراء
ورحابة الوادي وسحر الغروب
هنا سكرة الحب وأغنية الهوى
يا طيب موعدنا بين الجداول والسواقي
واغاريد الطيور
نطير بأجنحة الهوى ونبني من امانينا قصور
غابت الشمس وأقبل الغروب
وانتهت رحلة اﻷمس وتوارت أحلامنا
خلف أمواج البحر البعيد ...