13/08/2026
ถ้าดอกมะลิคือสัญลักษณ์วันแม่ของไทย... ในบทกวีจีน “แสงแดดฤดูใบไม้ผลิ” ☀️ 🌸 ก็คือสัญลักษณ์แทนพระคุณแม่ที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
วันแม่ผ่านไป... แต่ความห่วงใยยังเดินทางตามเรามาเสมอ 🧳❤️
SWUCJK ขอเก็บตกบรรยากาศวันแม่ด้วยบทกวี 《游子吟》(บทกวีคนไกลบ้าน) บทกวีที่ถ่ายทอดความรักอันบริสุทธิ์ของผู้เป็นแม่ที่มีต่อลูกที่ต้องไกลบ้านได้อย่างงดงามและลึกซึ้งกินใจที่สุด ประพันธ์โดย 孟郊 (เมิ่งเจียว) ในสมัยราชวงศ์ถัง
📖 บทกลอน:
《游子吟》
慈母手中线，游子身上衣。
临行密密缝，意恐迟迟归。
谁言寸草心，报得三春晖。
📖 คำอ่าน:
《Yóu zǐ yín》
Cí mǔ shǒu zhōng xiàn, yóu zǐ shēn shàng yī.
Lín xíng mì mì féng, yì kǒng chí chí guī.
Shéi yán cùn cǎo xīn, bào dé sān chūn huī.
📖 ถอดความ:
เข็มและด้ายในมือของมารดาผู้เปี่ยมเมตตา บรรจงตัดเย็บเป็นเสื้อผ้าให้ลูกผู้กำลังจะเดินทางไกล
ก่อนลูกจะออกเดินทาง แม่เย็บทุกฝีเข็มอย่างแน่นหนา ด้วยห่วงว่าลูกจะเดินทางกลับมาช้า (และเสื้อผ้าจะชำรุดเสียหายเสียก่อน)
ใครเล่าจะกล้ากล่าวว่า ความกตัญญูอันน้อยนิดของลูกที่เปรียบดั่งต้นหญ้าต้นน้อย จะสามารถตอบแทนพระคุณอันยิ่งใหญ่ของแม่ที่เปรียบดั่งแสงอาทิตย์ในฤดูใบไม้ผลิได้🌿☀️
📖 คำอธิบาย:
บทกวีบทนี้กล่าวถึงความรักความห่วงใยของผู้เป็นแม่ที่มีต่อลูกที่ต้องเดินทางจากบ้าน ตลอดจนความคิดถึงและความสำนึกในพระคุณของลูกที่มีต่อผู้เป็นแม่ โดยสองวรรคแรกสะท้อนให้เห็นถึงความห่วงหาอาทรของผู้เป็นแม่ที่แฝงอยู่ในทุกฝีเข็มที่บรรจงเย็บอย่างแน่นหนา ส่วนสองวรรคหลังเป็นการเปรียบความรักและพระคุณของแม่เหมือนดั่ง “แสงแดดในอุ่นฤดูใบไม้ผลิ" ที่มอบชีวิตและความอบอุ่นให้ทุกสิ่ง ส่วนความกตัญญูของลูกนั้นเป็นเพียง “ยอดหญ้าต้นเล็ก ๆ” ที่ไม่ว่าจะพยายามตอบแทนพระคุณอย่างไร ก็ไม่อาจเทียบเท่าความรักอันยิ่งใหญ่ที่แม่มอบให้ได้เลย ❤️
#จีน #ภาษาจีน #ภาษาจีนพื้นฐาน .0 #ซีรีส์จีน #พูดจีน #เรียนจีน #ติวจีน #จีนธุรกิจ #เที่ยวจีน #พู่กันจีน #วาดภาพจีน #จีนสำหรับเด็ก #กลอนจีน #บทกลอนจีน ส
