Chalermprakiat Center of Translation and Interpretation - CCTI

01/09/2026

ชวนอ่านบทความ "จักรวรรดิปริวรรต: การเมืองของการแปลในฟิลิปปินส์ต้นยุคอาณานิคมสเปน จาก Contracting Colonialism ของ วิเซนเต้ แอล. ราฟาเอล" ของอาจารย์ ดร. อาทิตย์ เจียมรัตตัญญู อาจารย์ประจำภาควิชาประวัติศาสตร์ คณะอักษรศาสตร์ จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย

ศาสตราจารย์วิเซนเต้ ราฟาเอลเป็นบรรณาธิการหนังสือ Of Peninsulas and Archipelagos: the landscape of translation in Southeast Asia ร่วมกับรศ.ดร.แพร จิตติพลังศรี อาจารย์ประจำศูนย์การแปลและการล่ามฯ ซึ่งเป็นหนังสือรวมบทความเล่มแรกที่พูดถึงปัญหาและทฤษฏีการแปลจากมุมมองภูมิทัศน์เอเชียตะวันออกเฉียงใต้

ชวนอ่าน Contracting Colonialism หนังสือของ วิเซนเต้ แอล. ราฟาเอล ที่ศึกษาการก่อตัวของอาณานิคมสเปนในฟิลิปปินส์ผ่าน 'การแปล....

31/08/2026

สายจีนห้ามพลาด เพราะทางศูนย์ของเรากำลังจะมี หลักสูตรการแปลและการล่าม (ภาษาจีน-ไทย) เปิดใหม่!

ขอเวลาไม่เกิน 3 นาที! มาร่วมเป็นส่วนหนึ่งในการออกแบบหลักสูตรให้ตอบโจทย์คนที่อยากเรียนจริง ๆ ไม่ว่าท่านจะเป็นนักเรียน มือใหม่ หรือคนที่อยากต่อยอดสายงาน ร่วมบอกเราได้เลยว่าอยากเรียนแบบไหน หรือ มีความคาดหวังอย่างไร!

คลิกทำแบบสอบถามได้ที่นี่เลย 👉https://forms.gle/s9Qw1ED9zDWvrJw1A

ทุกความเห็นมีความหมายต่อการพัฒนาหลักสูตรของเรามากๆ ขอบพระคุณค่ะ 🙏✨

30/08/2026

ศูนย์การแปลและการล่ามเฉลิมพระเกียรติ ขอร่วมอาลัยต่อการจากไปของอาจารย์สุดจิต ภิญโญยิ่ง นักแปลผู้ทรงคุณูปการต่อวงการแปลของไทย ผู้ได้รับรางวัลนักแปลดีเด่น “สุรินทราชา” ประจำปี พ.ศ. 2551 และ รางวัลนราธิป ประจำปี พ.ศ. 2560

อาจารย์สุดจิตเคยให้เกียรติมาเป็นวิทยากรบรรยาย ถ่ายทอดความรู้และประสบการณ์อันทรงคุณค่าแก่ผู้เรียนในหลักสูตรการแปลและการล่ามของศูนย์ฯ

ศูนย์การแปลและการล่ามเฉลิมพระเกียรติ ขอแสดงความเสียใจอย่างสุดซึ้งต่อการจากไปของอาจารย์ และขอร่วมรำลึกถึงคุณูปการและคุณความดีของอาจารย์ด้วยความอาลัยยิ่ง

01/07/2026

ศูนย์การแปลและการล่ามเฉลิมพระเกียรติ ขอต้อนรับอาจารย์ใหม่ประจำศูนย์การแปลฯ อาจารย์ ดร. เบญจรัตน์ สุขกสิ

อาจารย์ ดร. เบญจรัตน์ สุขกสิ ได้รับทุนเรียนดีมนุษยศาสตร์และสังคมศาสตร์แห่งประเทศไทย จากสำนักคณะกรรมการอุดมศึกษา (ปัจจุบันคือกระทรวงการอุดมศึกษา วิทยาศาสตร์ วิจัยและนวัตกรรม) ไปศึกษาต่อต่างประเทศระดับปริญญาตรี-โท-เอก ด้านการแปลและการล่าม (เน้นภาษาญี่ปุ่น)

อาจารย์ ดร. เบญจรัตน์ จบการศึกษาระดับปริญญาตรี จากคณะวิเทศศึกษา (International Studies) วิชาเอกภาษาญี่ปุ่นและการสอนภาษาญี่ปุ่น มหาวิทยาลัยคานาซาว่า (Kanazawa University) ประเทศญี่ปุ่น จากนั้นได้ไปศึกษาต่อระดับปริญญาโท ที่คณะการสื่อสารระหว่างวัฒนธรรม (Intercultural Communication) วิชาเอกการแปลและการล่าม จากมหาวิทยาลัยริคเคียว (Rikkyo University) ประเทศญี่ปุ่น

ในระดับปริญญาเอก อาจารย์ ดร. เบญจรัตน์ สำเร็จการศึกษาจากคณะการสื่อสารระหว่างวัฒนธรรม มหาวิทยาลัยริคเคียว และทำวิทยานิพนธ์เกี่ยวกับการใช้สรรพนามและหางเสียงในการล่ามเป็นภาษาไทย ในหัวข้อ The effects of gender-specific terms on the direct speech interpreting norm in English-Thai simultaneous interpreting

อาจารย์ ดร. เบญจรัตน์ สุขกสิ จะรับผิดชอบรายวิชา สัมมนาการล่าม และร่วมสอนในรายวิชา อาทิ ศาสตร์การแปล สัมมนาการแปล การแปลและวัฒนธรรมศึกษา การล่ามพูดพร้อมจากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย และจะเป็นผู้รับผิดชอบหลักสูตรการแปลญี่ปุ่น-ไทยระดับประกาศนียบัตรบัณฑิตและปริญญาโทของศูนย์ฯ ซึ่งอยู่ระหว่างดำเนินการอีกด้วย

01/07/2026

https://www.facebook.com/share/p/18m4uZE4Nq/

22/06/2026

21 มิถุนายน 2569 - ศูนย์การแปลและการล่ามเฉลิมพระเกียรติ ได้จัดสัมมนาการทำสารนิพนธ์สำหรับนิสิตปริญญาโทสายการแปลขึ้น เพื่อให้นิสิตได้วางแผนและบริหารจัดการโครงการแปลหรือโครงการวิจัยการแปลของตนได้อย่างมีประสิทธิภาพ

ในการนี้ ศูนย์การแปลและการล่ามฯ ได้รับเกียรติจาก อ.ดร.สานุช เสกขุนทด ณ ถลาง มาบรรยายในหัวข้อ “Tracking the Traces: The Stylometric Fingerprint of Human and AI Translators” เพื่อเป็นแนวทางในการทำวิจัยของนิสิต นอกจากนี้วิทยากรอีกสามท่านซึ่งเป็นนิสิตเก่าของศูนย์การแปลฯ ได้แก่ คุณณัฐพงษ์ บุญยะศรี คุณปทุมจิต อธิคมกมลาศัย และคุณสุวิพร ไฉไลสถาพร ยังได้มาแบ่งปันประสบการณ์การทำสารนิพนธ์ให้แก่นิสิตปัจจุบันอีกด้วย

21/06/2026

ศูนย์การแปลฯ รับสมัครผู้สนใจเข้าอบรมในโครงการพัฒนาทักษะการล่าม สู่การเป็นล่ามมืออาชีพ จำนวนทั้งหมด 3 หลักสูตร (หลักสูตรละ 45 ชั่วโมง) อบรมระหว่างวันที่ 8 สิงหาคม ถึง 29 พฤศจิกายน 2569

กรอกแบบฟอร์มสมัครและดูรายละเอียดเพิ่มเติมได้ที่
https://forms.gle/Gnd3uYRe2tNCn6j8A

สอบถามเพิ่มเติม โทร. 022184534-36, 022181706
หรือทางอีเมล [email protected] และ [email protected]

21/06/2026

ศูนย์การแปลฯ รับสมัครผู้สนใจเข้าอบรมในโครงการพัฒนาทักษะการแปล สู่การเป็นนักแปลมืออาชีพ จำนวนทั้งหมด 6 หลักสูตร (หลักสูตรละ 45 ชั่วโมง) อบรมระหว่างวันที่ 8 สิงหาคม ถึง 29 พฤศจิกายน 2569

กรอกแบบฟอร์มสมัครและดูรายละเอียดเพิ่มเติมได้ที่
https://forms.gle/Gnd3uYRe2tNCn6j8A

สอบถามเพิ่มเติม โทร. 022184534-36, 022181706
หรือทางอีเมล [email protected] และ [email protected]

19/06/2026

17 มิถุนายน 2569 ศูนย์การแปลและการล่ามเฉลิมพระเกียรติได้จัดงานสัมมนาคณาจารย์และบุคลากรประจำปีขึ้น ณ โรงแรมโซฟิเทล โซ กรุงเทพฯ เพื่อระดมความคิดเห็นเรื่องการพัฒนาหลักสูตร ความเชื่อมโยงกับหน่วยบริการแปล และกิจกรรมของศูนย์ฯ ในอนาคต ในการนี้ อดีตผู้อำนวยการศูนย์การแปลและการล่าม ฯ รศ.ปรีมา มัลลิกะมาส และ ผศ.ดร.คารินา โชติรวี และอดีตกรรมการบริหารหลักสูตร อ.สุเบญจา เผ่าเหลืองทอง ได้ให้เกียรติมาร่วมให้คำแนะนำเกี่ยวกับการดำเนินการหลักสูตรด้วย

19/06/2026

งานพรุ่งนี้ของอ.ดร.พรกมล พลาดไม่ได้ค่ะ 🥰

ศูนย์จีนฯ ขอเชิญชวนคณาจารย์ นักวิชาการ นักศึกษา และทุกท่านที่สนใจ
ร่วมรับฟัง โครงการเสวนาวิชาการด้านจีนศึกษา ชุด “จีนาภิวัฒน์ : บทบาทจีนในการสร้างประชาคมมนุษย์ที่มีอนาคตร่วมกัน” ที่จัดขึ้นภายใต้หน่วยสนับสนุนวิจัยจีนศึกษา ศูนย์ภาษาและวัฒนธรรมจีนสิรินธร มีกำหนดการจัดเสวนาวิชาการด้านจีนศึกษาฯ ตลอดทั้งปี 2569 โดยในครั้งที่ 4 ประจำปี 2569 นี้ จะมาในหัวข้อ นักแปลตัวน้อย ๆ จะอยู่รอดอย่างไรในยุค AI disruption - มุมมองจากนักแปลและสำนักพิมพ์ มีกำหนดการ ดังนี้

วันเสาร์ที่ 20 มิถุนายน 2569

เวลา
09.00 - 12.00 น. เสวนาองค์รวมและบรรยาย
โดย
1) ดร.พรกมล ชินประสาทศักดิ์
อาจารย์ประจำคณะอักษรศาสตร์
จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย

2) คุณณัฏฐพรรณ เรืองศิรินุสรณ์
บรรณาธิการบริหาร
สำนักพิมพ์ Bookscape

ดำเนินรายการ โดย ผู้ช่วยศาสตราจารย์ ดร.ประเทืองพร วิรัชโภคี
อาจารย์ประจำสำนักวิชาจีนวิทยา
มหาวิทยาลัยแม่ฟ้าหลวง

*หมายเหตุ: กำหนดการอาจมีการเปลี่ยนแปลงตามความเหมาะสม

ถ่ายทอดสดผ่านเฟสบุ๊คเพจ : ศูนย์ภาษาและวัฒนธรรมจีนสิรินธร มฟล.
สอบถามเพิ่มเติม โทร. 0 5391 7097 (ศูนย์ภาษาและวัฒนธรรมจีนสิรินธร)