Etkisiz Eleman

25/10/2021

هذي دمشق.. وهذي الكأس والراح إني أحب... وبعـض الحـب ذباح أنا الدمشقي.. لو شرحتم جسدي لسـال منه عناقيـدٌ.. وتفـاح و لو فتحـتم شراييني بمديتكـم سمعتم في دمي أصوات من راحوا زراعة القلب.. تشفي بعض من عشقو وما لقلـبي –إذا أحببـت جـراح مآذن الشـام تبكـي إذ تعانقـني و للمـآذن.. كالأشجار.. أرواح للياسمـين حقـوقٌ في منازلنـا.. وقطة البيت تغفو حيث ترتـاح طاحونة البن جزءٌ من طفولتن...

هذي دمشق.. وهذي الكأس والراح إني أحب… وبعـض الحـب ذباح أنا الدمشقي.. لو شرحتم جسدي لسـال منه عناقيـدٌ.. وتفـاح و لو فتحـتم شراييني بمديتكـم سمعتم في دمي أصوات من راحوا...

17/04/2021

Bilhikem 4. Öğrenci Sempozyumunu yarın canlı olarak takip edebilirsiniz.

Bilhikem 4. Sosyal Bilimler Öğrenci Sempozyumu 16-17 Nisan 2021Ayrıntılı bilgi: https://www.bilhikem.org/sempozyum

06/04/2021

مطر ناعم في خريف بعيد مطر ناعم في خريف بعيد و العصافير زرقاء.. زرقاء و الأرض عيد. لا تقولي أنا غيمة في المطار فأنا لا أريد من بلادي التي سقطت من زجاج القطار غير منديل أمي و أسباب موت جديد . مطر ناعم في خريف غريب و الشبابيك بيضاء.. بيضاء و الشمس بيّارة في المغيب و أنا برتقال سلّيب،...

مطر ناعم في خريف بعيدمطر ناعم في خريف بعيدو العصافير زرقاء.. زرقاءو الأرض عيد.لا تقولي أنا غيمة في المطارفأنا لا أريدمن بلادي التي سقطت من زجاج القطارغير منديل أميو أ...

06/04/2021

Sıyrık Şiir Dergisi'nde yayınlanan MAHMUT DERVİŞ- DUVARDAKİ TABLO şirinin düzenlenmiş hali için tıklayınız:

لوحة على الجدار …ونقول الأن أشياء كثيرة عن غروب الشمس في الأرض الصغيرة و على الحائط تبكي هيروشيما ليلة تمضي، و لا نأخذ من عالمنا غير شكل الموت في عز الظهيرة . ..و لعين....

01/04/2021

الفارّ يوم بدر نَجّى حَكيماً يَومَ بَدرٍ رَكضُهُ كَنَجاءِ مُهرٍ مِن بَناتِ الأَعوَجِ أَلقى السِلاحَ وَفَرَّ عَنها مُهمَلاً كَالهِبرِزِيِّ يَزِلُّ فَوقَ المِنسَجِ لمّا رَأى بَدراً تَسيلُ جِلاهُها بِكَتائِبٍ مِلأَوسِ أَو مِلخَزرَجِ صُبْرٍ يُساقونَ الكُماةَ حُتوفَها يَمشونَ مَهيَعَةَ الطَريقِ المِنهَجِ كَم فيهِمِ مِن ماجِدٍ ذي سَورَةٍ بَطَلٍ بِمَكرَهَةِ المَكانِ المُحرِجِ وَمُسَوَّدٍ يُعطي الجَزيلَ بِكَفِّهِ حَمّالِ أَثقالِ الدِياتِ مُتَوَّجِ أَو كُلِّ أَروَعَ ماجِدٍ ذي مِرَّةٍ أَو كُلِّ مُستَرخي النَجادِ مُدَجَّجِ...

الفارّ يوم بدر نَجّى حَكيماً يَومَ بَدرٍ رَكضُهُ                          &nb…

29/03/2021

https://etkisizelemanblog.wordpress.com/2021/03/29/kimligim/

Çekti aldı kimliğimi bendenArap olduğumdan emin olmak içinBaşladı çantamı karıştırmayaSanki atom bombası taşıyormuşum gibi Devrimci görünüşümden dolayı sessizce inceledi beniAslında şaşırmıştım kim…

21/03/2021

مسيرتي الجديدة لن أغلق نوافذي بعد الآن سأرفع أسدال كعبتي أمضي قدماً غير آبهة بالنفوس القاحلة هكذا أكشفني أتبين ما تبقى من الجسد والذاكرة أقرأني بصوت عال أمرن حنجرتي على الصراخ ليصحو النائمون سأكون أفضل مما مضى وما سيمضي سأبدأ مسيرتي الجديدة وأترك الفعل الماضي يطير خلفي أسراباً وهذا الفجر فاتحة أمري سأختصر العتمة منذ الآن أتدخل في تحديد مسارات الريح...

مسيرتي الجديدة لن أغلق نوافذي بعد الآن سأرفع أسدال كعبتي أمضي قدماً غير آبهة بالنفوس القاحلة هكذا أكشفني أتبين ما تبقى من الجسد والذاكرة أقرأني بصوت عال أمرن حنجرتي...

04/03/2021

Arapça-Türkçe, Türkçe-Arapça her türlü çeviri yapılır.Bilgi için mesaj atabilirsiniz.

04/01/2021

Bu haftaki şiirimiz Nizar Kabbani' nin "Kudüs" şiiri. Okumak için bağlantıya tıklayınız.

“نزار قباني “القدس بكيت.. حتى انتهت الدموعصليت.. حتى ذابت الشموعركعت.. حتى ملني الركوعسألت عن محمد، فيك وعن يسوعيا قدس، يا مدينة تفوح أنبياءيا أقصر الدروب بين الأرض ....