國立彰化師範大學翻譯研究所

19/08/2026

🎤【翻譯活動轉知與分享】🎧
《英語實戰工作坊：簡報、翻譯與實作全方位覺醒》
彰師大翻譯所將在9/11(五)舉辦翻譯工作坊，誠摯歡迎彰師大以及各大專校院在學學生報名參加！🙌🙌只要你對英語學習、翻譯實務、文學閱讀、數位敘事或英語教學有興趣的同學，不限科系都歡迎來體驗，一起提升翻譯技巧以及英語簡報力！

日期： 115 年 9 月 11 日（星期五）
時間： 上午 9 時至下午 5 時
地點： 國立彰化師範大學進德校區 (教室待定)
幫各位畫重點：本次活動「全程免費」‼️還有機會可以「獲得$100~$2000」的競賽獎金‼️ 只開放50名同學參加，名額有限大家趕快報名~

報名期間：即日起至 115 年 8 月 27 日(星期四)
報名連結：https://forms.gle/WYyHwapkaLSYBfMz7

若有任何問題歡迎私訊或是直接致電活動負責人
聯絡人：國立彰化師範大學翻譯所 江小姐
聯絡電話：(04)7232105 分機 2552
電子郵件：[email protected]
-
雖然這次的活動不包含碩、博士生>

21/07/2026

🎤【翻譯活動轉知與分享】🎧
2026「翻譯擂台」詩歌翻譯競賽（Taiwan-Ireland Poetry Translation Competition）徵件中！

本屆詩歌翻譯競賽由國立臺灣文學館與愛爾蘭都柏林大學三一學院文學與文化翻譯中心、駐愛爾蘭台北代表處等共同主辦。
本屆競賽以臺灣詩人温若喬的台語詩作為年度主題文本，選錄其詩集《日花閃爍》中的〈相辭〉（Sio-sî）、〈無聲無說〉（Bô-siann-bô-sueh）、〈行跤花〉（Kiânn-kha-hue）三首作品挑戰譯者如何轉譯聲音、語感與情感的細節。
-
投稿&評選方式：
2026年9月1日（愛爾蘭時間 23:59 / 台灣時間 2026年9月2日 06:59）
本屆競賽將由三一學院文學與文化翻譯中心與國立臺灣文學館委任之詩評專家，共同組成評審團，遴選出優秀譯作。優勝譯者將受邀參與2026年11月舉辦的交流活動，與其他譯者、詩人一同分享翻譯理念與歷程。
-
活動詳情：
https://www.nmtl.gov.tw/News_Content.aspx?n=3891&s=256356
-
#國立彰化師範大學翻譯研究所 #彰師大翻譯所 #彰師大 #翻譯研究所 #翻譯所 #翻譯 #口譯 #筆譯 #口筆譯 #研究所 #翻譯擂台 #詩歌翻譯

14/07/2026

🎤【翻譯活動轉知與分享】🎧
「音樂劇產業國際論壇」是音樂產業兩年一度的大活動，這次竟然邀請到了音樂劇譯者程何老師來舉辦工作坊，這個機會十分難得🥹名額只有20名‼️有興趣要趕快報名啦！

活動網址：https://www.npac-ntt.org/program/events/c-QDb1yVujRfh

時間：9/3（四）18:00-21:00
地點：臺中國家歌劇院 角落沙龍
名額：20位
費用：新臺幣1,000元整
對象：18歲（含）以上，音樂劇編劇、劇場編劇及詞曲創作者，或相關科系之在校學生。報名時須填寫相關經歷，主辦單位將依報名資料進行審核。
報名方式：7/1（三）中午12:00至8/2（日）23:59至「Accupass活動通」填寫報名表單。

𝗡𝗧𝗧+▍不只是翻譯，更是創作✍️音樂劇劇本翻譯工作坊
​
🚨延長報名至8/10(一)中午12:00
​
擁有逾16年華文音樂劇翻譯經驗的 #程何，曾參與《媽媽咪呀！》、《吉屋出租》、《獅子王》、《搖滾芭比》等知名音樂劇華文版翻譯，這次，他將帶學員走進音樂劇劇本翻譯的創作現場🎼
​
【工作坊特色】
🎵拆解《Next to Normal》選段，掌握思考脈絡
🎵透過現場實作練習，獲得講師即時回饋
🎵掌握歌詞韻律，理解文化轉譯的思維
​
無論你是劇場編劇、詞曲創作者、翻譯工作者，或對音樂劇創作充滿好奇，都能從這堂課重新認識「翻譯」如何成為一種創作。
​
📆時間：9/3(四) 18:00-21:00
💁‍♀️對象：音樂劇與劇場編劇、詞曲創作者、相關科系學生等
🔗報名：https://npacntt.tw/n05vqM3m
​
#歌劇院 #音樂劇 #工作坊 #文本轉譯

07/07/2026

🎤【活動轉知與分享】🎧
「2026國際運動事務人才培訓營」
🌟這是由中華奧林匹克委員會舉辦的人才培訓營，正在尋找對國際運動事務、競賽、裁判相關領域有興趣的人才～同學們可以參考看看
🌟培訓全程免費且參訓學員可申請住宿！

🌟活動主要培訓運動事務人員，但對各位譯者來說，這也是趁機了解運動領域相關的知識與技能的好機會喔～報名只到7/10‼️‼️

🌟簡章出處&活動詳情請至：
https://www.tpenoc.net/news/2026-isatc-registration-open/

#國立彰化師範大學翻譯研究所 #彰師大翻譯所 #彰師大 #翻譯研究所 #翻譯所 #翻譯 #口譯 #筆譯 #口筆譯 #研究所

07/07/2026

🎤【翻譯活動轉知與分享】🎧
2027第24屆統一數位翻譯獎學金即日起開始申請喔！
有興趣的同學歡迎報名，活動截止至2026年9月30日 23:59
-
※申請資格：
1. 2027年3月31日之前仍具台灣各大專院校學生身份者(含大學、碩士班、博士班)，不限科系、不限國籍。
2. 曾獲頒「統一數位翻譯獎學金」者，不再接受其申請。
-
活動詳情：
https://www.ptsgi.com/zhtw/news/news20260608/
申請辦法&申請表網址：
https://sites.google.com/view/ptsgi-scholarship2027/%E7%94%B3%E8%AB%8B%E8%BE%A6%E6%B3%95%E7%94%B3%E8%AB%8B%E8%A1%A8

#國立彰化師範大學翻譯研究所 #彰師大翻譯所 #彰師大 #翻譯研究所 #翻譯所 #翻譯 #口譯 #筆譯 #口筆譯 #研究所 #統一數位翻譯獎學金🎤【演講活動轉知與分享】🎧

05/07/2026

🎤【翻譯活動轉知與分享】🎧
最近台中有幾場免費的雙語導覽培訓課程喔！
對雙語導覽有興趣的同學可以參考看看☺️
‼️7/6（一）23:59報名截止‼️

https://www.beclass.com/m/rid=30527046a2b9d724d694

31/05/2026

【課堂心得分享——口譯技能與實務 by 碩二 Leo & Stella】📝

口譯有很多種類型，想必大家一定聽過導覽口譯，那你有實際聽過導覽口譯嗎？甚至說，你有聽過彰化縣定古蹟扇形車庫的口譯嗎？

各位口譯員，你知道蒸汽火車、柴電火車、道碴、機務段等名詞是什麼且要怎麼翻譯嗎？

這些是平常在教室中或是讀書會時不會特意接觸的主題，而在口譯技能與實務課程中，李老師除了會帶領同學體驗較正式的模擬會議外，也會讓大家分配角色（一位導覽員以及多位口譯員），嘗試導覽口譯。想必同學們準備起來都很有心得，這次我們請有修課的碩二同學們和我們分享導覽會議的準備心得！

⬇️正文開始⬇️
*碩二 筆譯組 LEO*
首先想先感謝李老師願意帶我們到校外，模擬將來擔任導覽口譯員的狀況。雖然我並非擔任口譯員，但在擔任導覽員的過程，反而學習到在導覽時會出現的許多突發狀況。為了準備導覽稿，我先行到扇形車庫場勘，在思考的過程中發現，不管是地點、天氣或是園區展品，都有可能是導覽員的素材。因此，不如以往的口譯形式，我加入了許多導覽可能會有的說詞，包括即興脫稿演出、詼諧描述等。口譯當日，在刻意安排的導覽稿下，每位同學能夠靈活運用上課所 學，適時隨機應變，同時老師在一旁細心教導，即使艷陽高照，大家一邊認真學習一邊開心體驗模擬導覽。最後再次感謝 老師，也感謝各位同學還把我當朋友，這次的活動真的讓我學到很多，相信所學將來能夠派上用場。

📝
*碩二 口譯組 STELLA*
口譯實務這堂課顧名思義會進行很多真實場域的口譯任務，除了比較正式的拜會以及模擬會議，也有導覽口譯。而導覽口譯和平常的會議口譯準備起來很不一樣，雖然兩者都可以透過網路蒐集相關資料，但導覽口譯如果能夠事先到現場踩點，除了能夠更好預想導覽可能會介紹什麼特色、車型，也可以參考現場的一些導覽看板上的中英文，找到最適合的用法。很幸運踩點的時候剛好聽到官方的導覽，也有幸和合作社的店員和遊客中心的服務員交流，得知縣政府有為扇形車庫設計導覽三折頁，而且是中英日韓泰多種語言版本，裡面的內容介紹非常詳細，對口譯準備來說也是非常好的材料。
而在這次導覽口譯之前，我都沒有去過扇形車庫，很高興可以趁這次機會，準備我一直很想嘗試看看的導覽隨行口譯，也了解並體驗到彰化縣定古蹟的魅力。
-
P.s. 如各位所見，口譯技能與實務這堂課不僅僅是口譯組專屬的課程，筆譯組的同學也非常歡迎修課。
/
更多資訊請查詢👇🏻
Facebook ：國立彰化師範大學翻譯研究所
Instagram：ncuegiti
/
#國立彰化師範大學翻譯研究所 #彰師大翻譯所 #彰師大 #翻譯研究所 #翻譯所 #翻譯 #口譯 #筆譯 #口筆譯 #研究所 #彰師翻譯所碩班招生 #彰師翻譯所課程心得 #導覽口譯 #扇形車庫

30/05/2026

【演講心得】 《AI對編譯的衝擊與改變》🎤講者：吳承勳 學長

這次很高興再次邀請到承勳學長回來和學弟妹分享，除了談AI帶來的改變，學長也分享譯後編輯的一些相關經驗。這次的聽眾大部分是碩二碩三的同學，正好需要這樣的實務經驗講座。
我們邀請了碩三的Nevaeh和我們分享她的心得。

👇🏻正文開始 by 碩三 Nevaeh👇🏻
在這場演講中，講者充分的講述了目前新聞業中譯者的現況，包括編譯現在的工作流程和使用的工具，另外還推薦了如果要做編譯的話可以使用的實用工具，像是notebooklm。此外，講者也詳細的展示了如果要使用AI幫忙做新聞編譯的時候要如何給予AI提示詞等等。聽完演講後，我覺得最大的收穫就是，講者分享了很多關於將AI使用在工作中的發現，像是AI目前使用的狀況還是會有AI幻覺，使用AI翻譯時，長新聞和短新聞、內容都還是會有偏差等等。
另外，講者還展示了，用Gem測試寫編譯新聞，其中需要設定的部分包括了、不可以給AI網址、小標題設定等等。

當然測試結論對我來說鬆了一口氣，因為目前譯者還有生存的空間，譯者在AI時代下的需要學習的是和AI相輔相成，還有學會正確使用AI，但當然成也AI敗也AI，因此譯者本身也需要思考哪裡錯哪裡對，不能被AI牽著走。

也就是說譯者寫出來的內容很重要，雖然大家都用AI，但文章品質還是有差異，因為即使兩位翻譯編譯同一篇文章且都使用AI但還是會因為譯者的側重點不同而呈現出不同的內容。
-
以上是Nevaeh的心得，謝謝同學的參與以及分享！
/
更多資訊請查詢👇🏻
Facebook ：國立彰化師範大學翻譯研究所
Instagram：ncuegiti

/
#國立彰化師範大學翻譯研究所 #彰師大翻譯所 #彰師大 #翻譯研究所 #翻譯所 #翻譯 #口譯 #筆譯 #口筆譯 #研究所 #彰師翻譯所碩班招生 #彰師翻譯所演講心得

05/05/2026

🎤【即將到來的專題演講】🎙️
主題：《譯研所畢業後的工作「微整形」 用設計思考玩轉職涯路徑》
講者：張治瑩（外商資深口譯、技術文件審稿人員、職涯諮詢師）
時間：05月08日 (五) 13:10 - 14:55
地點：擷英館新館1F 口譯2教室

這禮拜五(5/8)下午我們邀請到張治瑩小姐來和我們分享口筆譯專業學生畢業後可以怎麼規劃職涯，張小姐除了會和科技業客戶進行潤稿、文件編輯等合作，也擔任職涯諮詢師逾250小時，希望透過禮拜五的演講，大家都能夠對未來有更多的想法。

//
更多資訊請查詢👇🏻
Facebook ：國立彰化師範大學翻譯研究所
Instagram：ncuegiti
#國立彰化師範大學翻譯研究所 #彰師大翻譯所 #彰師大 #翻譯研究所 #翻譯所 #翻譯 #口譯 #筆譯 #口筆譯 #研究所 #彰師翻譯所碩班招生

30/04/2026

📣代公告【2026國際藝術教育學會亞洲區研討會｜交織與共構：藝術教育的多元軌跡】
InSEA Asia Regional Congress 2026 Interweaving and Co-Creation: Diverse Pathways of Arts Education

誠摯邀請您參與 2026 國際藝術教育學會亞洲區國際研討會「交織與共構：藝術教育的多元軌跡」。本次研討會將於 5 月 15 日與5 月 16 日，分別在國立彰化師範大學及國立中興大學隆重舉行。

本次盛會邀集來自英國、美國、埃及、日本、韓國、加拿大、香港、澳門等地，以及臺灣各大學與藝文機構之發表者，共同分享藝術教育領域之多元觀點與實踐成果。兩天議程包含超過九十場口頭與海報發表，並搭配多項活動，內容豐富。誠摯邀請您蒞臨參與！

5/15(五) 研討會參與者（聽眾）調查表單 --彰化師大場次
🔗https://forms.gle/FRLX7Cd6SXiFyMxF6
（本場次可申請研習時數 課程編號：5538759）

🔗 研討會官方網站：
https://sites.google.com/view/2026ncueart/
🔗 官方粉絲專頁：
https://www.facebook.com/share/1BurzXLKCg/

InSEA Asia Regional Congress 2026
“Interweaving and Co-Creation : Diverse Pathways of Arts Education”
2026國際藝術教育學會亞洲區國際研討會
交織與共構：藝術教育的多元軌跡

▷5/15 國立彰化師範大學（進德校區）
▶5/16 國立中興大學

///主辦單位///
國立彰化師範大學 美術學系藝術教育碩士班
國立中興大學 數位人文與文創產業學士學位學程暨圖書資訊學研究所
InSEA國際藝術教育學會