Кафедра германської філології та перекладу ІФ КНУ імені Тараса Шевченка

26/12/2025

🌍 Участь у міжнародній конференції DLL-Barcamp 2025

Студентка 2-го року навчання магістратури освітньої програми «Міжкультурна германістика (німецька та англійська мови)» Аліна Стефанишин взяла участь у міжнародній конференції DLL-Barcamp 2025 – Aus der Praxis für die Praxis, організованій Goethe-Institut Ukraine у кооперації з Friedrich-Schiller-Universität Jena.

Цьогорічна конференція об’єднала викладачів і студентів з різних країн світу, зокрема з Німеччини, Італії, Боснії і Герцеговини, Греції, Філіппінів, Індії та Камеруну, що створило простір для активного професійного обміну та міжкультурного діалогу.

У межах заходу Аліна Стефанишин представила доповідь на тему:
„Wie reagieren die Lernenden, wenn ich Wirbelgruppen in den Unterricht integriere?“
У своєму виступі вона поділилася практичними спостереженнями щодо використання інтерактивних форм групової роботи на заняттях з іноземної мови.

Вітаємо Аліну з успішним виступом і бажаємо подальших наукових та професійних здобутків!

26/12/2025

🎓 Міжнародна академічна мобільність та професійний розвиток студентів

Кафедра з приємністю ділиться відгуком про участь студентки 2-го року навчання магістратури освітньої програми «Міжкультурна германістика (німецька та англійська мови)» Аліни Стефанишин у програмі стажування
„Hospitationsprogramm an deutschen Schulen mit landeskundlicher Komponente für DLL-Hochschulkooperationen“, що реалізується Goethe-Institut Ukraine.

У межах програми DLL «Вчимося навчати німецької» та кооперації між закладами вищої освіти і Goethe-Institut студентка з 15 по 23 листопада відвідала уроки іноземних мов (німецької, англійської, іспанської, французької та латини) у Dietrich-Bonhoeffer-Gymnasium (м. Гросенкнетен, Німеччина). Особливу цінність становило практичне спостереження за реалізацією методичних підходів, опанованих під час курсу DLL 4: Aufgaben, Übungen, Interaktion.

Програма також передбачала ознайомлення з освітнім і культурним середовищем різних регіонів Німеччини, зокрема Берліна, Потсдама, Альхорна, Гросенкнетена та Ольденбурга, що сприяло розширенню країнознавчої компетентності учасниці.

Отриманий досвід є вагомим внеском у професійну підготовку майбутніх викладачів іноземних мов, сприяє розвитку методичних компетентностей, міжкультурного діалогу та академічної мобільності. Кафедра щиро дякує Goethe-Institut Ukraine за плідну співпрацю та підтримку студентських ініціатив.

08/12/2025

Останні навчальні дні першого семестру для студентів кафедри германської філології та перекладу вже кілька років поспіль традиційно проходять не лише у підготовці до заліків та екзаменів, а й у теплому святковому колі.

Цьогоріч студенти 1–5 курсів ОП «Шведська філологія та переклад, англійська мова та третя германська мова» разом із випускниками кафедри зібралися, щоб відсвяткувати зимові національні свята країн, мови яких вони вивчають, – шведське Lucia (День Святої Люсії), нідерландське Sinterklaas (Сінтерклаас) та данське Sankt Nikolas Dag (День Святого Миколая). Серед гостей були і старшокласники Скандинавської гімназії Києва, які радо долучилися до свята.

Студенти власноруч приготували національні смаколики – шведські булочки з корицею kanelbulle, нідерландські stroopwaffels та данський рисовий пудинг з мигдалем risalamande. Учасники заходу підготували змістовні презентації про традиції святкування, а також провели вікторини на їх основі. Атмосферу доповнили традиційні святкові пісні й урочиста хода Люсії.

Glad Lucia 🇸🇪
Gelukkige Sinterklaas 🇳🇱🇧🇪
Glædelig Sankt Nikolaus Dag 🇩🇰

04/12/2025

28/11/2025

📅 25 листопада в Дипломатичній академії України імені Геннадія Удовенка при Міністерстві закордонних справ України відбувся навчально-методичний семінар «Іноземна мова як інструмент дипломатії та зовнішньої політики» за участі керівництва Академії, директора Департаменту персоналу Міністерства закордонних справ України та викладачів і студентів Навчально-наукового інституту філології КНУ імені Тараса Шевченка.

🎓 До участі в семінарі долучилися також студенти кафедри германської філології та перекладу, які навчаються за освітніми програмами «Шведська філологія та переклад, англійська мова та третя германська мова» та «Германська філологія і переклад (шведська мова та англійська мова)».

🏛️ Під час заходу студенти мали змогу ознайомитися з роботою Дипломатичної академії та дізнатися про кар’єрні можливості у дипломатичній сфері, які відкриваються перед випускниками Навчально-наукового інституту філології — фахівцями з іноземних мов.

💙💛 Щиро дякуємо Дипломатичній академії України, а також викладачам кафедри полоністики та кафедри тюркології Тетяні Хайдер і Володимиру Підвойному за організацію чудового заходу.

🤝 З нетерпінням чекаємо на нові зустрічі!

24/11/2025

📢 Вакансія: Вчитель німецької мови 🇩🇪🎓
Ліцей № 92 імені Івана Франка міста Києва шукає вчителя німецької мови!
🔹 Розглянемо кандидатури студентів
🔹 Дружній колектив та можливості для професійного зростання
Якщо ви захоплюєтесь викладанням і хочете працювати з мотивованими учнями, чекаємо на ваш дзвінок! 📞
📍 Контактна особа: Тендітний Віктор Миколайович
📞 Телефон: 066-239-77-01
Будемо раді бачити вас у нашій команді! 💙💛

21/11/2025

До уваги студентів-бакалаврів 2 та 3 курсів та магістрів 1 року навчання та аспірантів КНУ імені Тараса Шевченка! Оголошується конкурсний відбір на отримання стипен...

14/11/2025

✨ 13–14 листопада в Навчально-науковому інституті філології відбулася Всеукраїнська наукова конференція «Сучасна філологія: лінгвістика, літературознавство, перекладознавство, фольклор».

📚 У рамках конференції 13 листопада працювала германістична секція «Синергетичні виміри германістики: мова, текст, дискурс, переклад». У заході взяли участь 13 викладачів та студентів з Київського національного університету імені Тараса Шевченка та інших закладів вищої освіти України.

💡 Під час секції обговорювалися актуальні питання сучасної германістики, скандинавістики та перекладознавства. Доповіді учасників викликали жваві дискусії та надихнули на нові наукові ідеї.

👏 Дякуємо всім учасникам за цікаві виступи та бажаємо нових наукових здобутків!

10/11/2025

Академічна співпраця Київський національний університет імені Тараса Шевченка з Нідерландами триває і в галузі психологічних наук!

3 листопада звання Почесного професора Київського національного університету імені Тараса Шевченка було присвоєно доктору Кіліану Ваву (Kilian Wawoe), професору, досліднику та викладачу Вільного університету Амстердама (Vrije Universiteit Amsterdam), який уже понад десять років співпрацює з Факультетом психології КНУ як запрошений лектор.

Після урочистої церемонії пан Ваву прочитав відкриту лекцію для університетської спільноти та презентував свою першу україномовну книгу – "Психологія війни в Україні. Погляд друга з Нідерландів".

Студенти 3 і 4 курсів освітньої програми «Шведська філологія та переклад, англійська мова та третя германська мова» також мали нагоду долучитися до лекції доктора Ваву. У своєму виступі він розповів про психологію влади й лідерства, про стрес як механізм короткочасного виживання, про шляхи подолання посттравматичного стресу, а також про необхідність розуміти ворога не лише з огляду на те, що він прагне здобути, а й з позиції того, що він боїться втратити. Окремо пан Ваву торкнувся теми міжнародного виміру війни, наголосивши, що війна в Україні – це також "наша війна”, та поділився особистими історіями, які стали основою для його книги "Психологія війни в Україні".

Щиро дякуємо доктору Ваву за багаторічну підтримку України та плідну співпрацю з університетом на академічній ниві!
І висловлюємо подяку Факультету психології КНУ (Факультет Психології КНУ імені Тараса Шевченка) та Відділу міжнародних зв'язків КНУ (KNU International Relations Office) за запрошення долучитися до цієї знакової події в житті університетської спільноти.

Фото: Сергій Терещенко

07/11/2025

30 жовтня на кафедрі германської філології та перекладу відбулася друга тематична зустріч у межах пов’язаного з нідерландистикою проєкту «Будуємо мости: діалог у слові й дії». Гостем і спікером став нідерландський журналіст Кріс Колейн, якого з Україною поєднує не лише дитинство та понад дванадцять років життя у Києві у 2000-х, а й професійний інтерес: у 2024 році Кріс повернувся до України, звідки працює локальним журналістом для нідерландськомовних медіа – RTL Nieuws, BNR Nieuwsradio, RAAM.

Студенти та випускники освітньої програми «Шведська філологія та переклад, англійська мова та третя германська мова» мали нагоду поспілкуватися з Крісом і послухати його експертну думку щодо важливих професійно-журналістських і соціокультурних питань: особливостей роботи журналіста у Нідерландах та Україні, розмаїття нідерландських і українських медіаджерел у компаративістичному аспекті, політичних перегонів і результатів минулотижневих виборів у Нідерландах та їхніх потенційних наслідків для України.

Особливо цікавим для студентів-філологів стало питання багатомовності: Кріс, який вільно володіє нідерландською, українською та англійською мовами, поділився порадами щодо вивчення нідерландської та успішного code-switching в умовах опанування кількох мов.

Дякуємо Крісу за змістовну й натхненну розмову, а Taalunie – за підтримку ідеї проєкту та сприяння в його реалізації ❤️