09/29/2026
Hi everyone! We hope you are having a good start to the week.
This week’s is Translating Mo’um by Cathy Park Hong.
In her debut poetry collection, Hong explores the friction between her American and Korean identities. Drawing from her experiences translating for her first-generation Korean mother, she examines the complicated space between languages and the ways that communication can shape our understanding of family, culture, and self.
Throughout this book, Hong experiments with language and form to capture what can be lost, changed, or even created through translation. The collection reflects on the tension of living between linguistic and cultural worlds, showing how language can be both a source of connection and a reminder of distance.
As a Korean American, I thought this collection highlighted interesting aspects of Korean culture while encapsulating the experience of being a first-generation Asian American. My favorite poem in the collection is “Translating ‘Pagaji’” because of its interesting use of form and blanks to truly sum up the tricky nature of Korean words with double meanings!
If this poem or collection interests you, stop by the Asian American Resource Center (Rockefeller 422) to check it out and join the conversation.
- Chloe