10/20/2026
Join us Wed, October 21, 12pm for The Odyssey and the Jewish of Antiquity" webinar with Donna Shalev (HUJI) speaking on "Alkinoos’ “tish” and Odysseus’ Scar: Scenes from the Odyssey through a Yiddish lens"
Homer’s Odyssey translated directly from Greek by Moshe Petshennik (Warsaw 1937), offers a little-explored dimension to the rich itinerary of the reception of Homer through translation from one Indo-European language (Ancient Greek) to another (Modern Yiddish). In 2025 Donna Shalev discovered a fragment by an unidentified translator in a post-war newspaper clipping in the archive of Yiddish poet Avrom Sutzkever. The difference between Petshennik’s translation and that of the unknown translator offers a unique opportunity to compare and contrast two translations of the same passage showing us not only how each translator individualizes a canonical text, but also suggests how many possible hues we have lost.
Donna Shalev is Shalom Horowitz Professor of Classical Studies at the Hebrew University of Jerusalem, where she teaches Greek and Latin language and literature. Her research focuses on Greek and Latin syntax, dialogue technique, speech-act theory, and the reception of Plato in Arabic, Latin, and now -- Yiddish, including Homer in Yiddish. Prof. Shalev is preparing the final chapters of her book, Translation in the Crosshairs: Ancient Greek Dialogue and Narrative in Later Greek Exegesis and in Medieval Arabic.
Zoom Registration: https://jwst.sas.upenn.edu/events/2026/10/21/odyssey-and-jews