18/09/2026
📚 SINH VIÊN CMC TẠI TỌA ĐÀM “FERDYDURKE" VỀ VĂN CHƯƠNG BA LAN 🇵🇱🇻🇳
Chiều 18/9, sinh viên Khoa Kinh doanh & Quản lý – Trường Đại học CMC đã có cơ hội tham dự tọa đàm về kiệt tác thế kỷ XX "Ferdydurke" của nhà văn Witold Gombrowicz tại Thư viện Quốc gia Việt Nam.
Mở đầu bằng phát biểu của đại diện Đại sứ quán Cộng hòa Ba Lan và Thư viện Quốc gia Việt Nam, chương trình sau đó dẫn người nghe vào một cuộc trò chuyện cuốn hút cùng hai nhà văn trẻ nhưng đầy chiều sâu Hiền Trang và Đức Anh. Không chỉ dừng ở tác phẩm, các diễn giả còn mở rộng tới tuổi thơ, bối cảnh sáng tác và thế giới tư tưởng của Gombrowicz; đặt Ferdydurke trong đối thoại với nhiều tác phẩm, nền văn học và bản dịch khác nhau, đồng thời liên hệ với văn học Việt Nam, trong đó có những nét phá cách và đối lập trong thơ Trần Dần.
Một trong những ý tưởng xuyên suốt của buổi tọa đàm là sự va chạm giữa “hình thức” – những gì nghiêm trang, chuẩn mực, có tính tuyên ngôn – với cái đời thường, vụng về và “thiếu trưởng thành”. Chính sự đối lập ấy tạo nên tiếng cười, nhưng cũng buộc người đọc suy nghĩ về những khuôn mẫu mà con người và xã hội đặt lên nhau.
Phần Q&A càng làm cuộc trao đổi trở nên thú vị khi dịch giả Nguyễn Hữu Dũng (người đã chuyển ngữ rất nhiều tác phẩm văn học Ba Lan sang tiếng Việt, bắt đầu từ những năm 80) đặt câu hỏi: Nếu tác phẩm chủ yếu phơi bày những điều kệch cỡm của đời sống, đâu là giá trị mà nó mang lại cho độc giả trẻ, và tại sao một tác phẩm như vậy vẫn đáng được dịch? Cuộc trao đổi sau đó gợi mở rằng giá trị của văn chương không nhất thiết nằm ở một “bài học” được trao sẵn, mà còn ở khả năng khiến người đọc chất vấn, tự suy nghĩ và nhìn lại cách mình hiểu về con người và cuộc sống.
Có lẽ đó cũng là điều đặc biệt nhất mà các bạn sinh viên mang về từ buổi chiều hôm nay. Trong thời đại AI có thể cung cấp thông tin gần như tức thì, chiều sâu tri thức, khả năng liên tưởng, đối thoại và tư duy được tích lũy qua trải nghiệm đọc của con người vẫn là những giá trị khó có thể thay thế.
Những sinh viên trẻ hôm nay giống như những hạt mầm đang từng ngày hấp thụ thêm những nguồn năng lượng tri thức mới. Và chính từ những trải nghiệm vượt ra ngoài giảng đường như thế này, các em sẽ dần trở thành những thành viên tích cực của một nhà trường tri thức và một xã hội tri thức.
Embassy of the Republic of Poland in Hanoi
Thư viện Quốc gia Việt Nam - National Library of Vietnam