14/09/2026
✨💫 BẠN CÓ BIẾT?
(Bài hơi dài, nhưng đọc đến cuối, bạn sẽ phát hiện ra nhiều điều thú vị khiến bạn phải “Wow!”)
🌎 🇨🇵 🇬🇧 Có một thời, nước Anh… nói tiếng Pháp!
Hơn 900 năm trước, bức tranh ngôn ngữ ở nước Anh là một không gian đa ngôn ngữ, nơi English, French và Latin cùng tồn tại, nhưng không có cùng chức năng và vị thế xã hội.
Lý do vì sao?
🌎Trở lại lịch sử vào năm 1066, Norman Conquest (Cuộc chinh phục Norman) đưa Công tước William xứ Normandy lên ngôi vua nước Anh. Từ đó, tiếng Pháp dần trở thành ngôn ngữ có vị trí quan trọng trong đời sống của tầng lớp cầm quyền và trong nhiều lĩnh vực của xã hội Anh. Có thể hình dung bức tranh ngôn ngữ ở nước Anh như sau:
✅ENGLISH chủ yếu được sử dụng trong đời sống hằng ngày của phần lớn người dân.
✅FRENCH gắn với hoàng gia, giới tinh hoa, pháp luật, hành chính và văn hóa.
✅ LATIN giữ vai trò quan trọng trong Giáo hội, học thuật và nhiều văn bản chính thức.
🌎 Nếu có phép màu đưa bạn du hành về nước Anh thời Trung cổ, có lẽ bạn sẽ phải đổi ngữ liên tục tuỳ vào việc bạn muốn nói gì và nói với ai!
🌎 French đã hiện diện ở Anh trong khoảng ba thế kỷ sau Norman Conquest.
🌎 Câu hỏi đặt ra là: Tiếng Pháp biến mất khỏi nước Anh khi nào?
🌎 🇨🇵 🇬🇧 Câu trả lời thú vị là: không có một ngày cụ thể nào cả. Vị thế và phạm vi sử dụng của nó dần thay đổi qua nhiều thế hệ. Tiếng Anh dần trỗi dậy và chiếm ưu thế. Năm 1362, English được quy định sử dụng trong giao tiếp bằng lời tại các tòa án hoàng gia và lãnh địa. Tuy nhiên, trong những thế kỷ sau, French vẫn tiếp tục xuất hiện trong nhiều văn bản pháp lý và hành chính. Đến khoảng thế kỷ XV, English đã trở thành ngôn ngữ chủ đạo, còn French dần thu hẹp phạm vi sử dụng trong nhiều lĩnh vực của đời sống Anh.
🌎 🇨🇵 🇬🇧Nhưng đây mới là điều thú vị: Tiếng Pháp dần mất vị thế trong xã hội Anh, nhưng dấu ấn của nó trong tiếng Anh lại được lưu giữ qua hàng nghìn từ ngữ. Ước tính hơn 10.000 từ có nguồn gốc French. Đáng chú ý, khoảng 70% các từ có nguồn gốc French thuộc nhóm từ vựng thông dụng. Hãy xem những cặp từ rất quen thuộc sau: cow → beef; pig → pork; sheep → mutton
☘ Con vật là cow, nhưng khi xuất hiện trên bàn ăn lại là beef; Pig trở thành pork, còn sheep trở thành mutton. Có một câu nói hài hước thường được nhắc đến: “Người Anglo-Saxon chăn nuôi con vật, còn người Norman nói tiếng Pháp ăn thịt chúng.” Không chỉ trong lĩnh vực ẩm thực, ảnh hưởng của tiếng Pháp còn hiện diện trong rất nhiều lĩnh vực khác mà người nói tiếng Anh sử dụng ngày nay. Ví dụ, khi nói justice, royal, prince, beauty, fashion hay dinner, bạn không chỉ đang sử dụng tiếng Anh quen thuộc. Thực tế, bạn đang vô tình chạm vào những lát cắt lịch sử của một cuộc giao thoa Anh – Pháp kéo dài nhiều thế kỷ. Câu chuyện về French ở nước Anh cho chúng ta thấy một điều rất thú vị: Ngôn ngữ không tồn tại tách biệt khỏi lịch sử.
✨💫 Với sinh viên Khoa Ngoại ngữ Du lịch – Trường Cao đẳng Du lịch Hà Nội, học ngoại ngữ không chỉ là học vocabulary hay grammar. Đó còn là hành trình khám phá:
✨ Lịch sử của ngôn ngữ.
✨Sự giao thoa văn hoá và ngôn ngữ.
✨Câu chuyện ẩn sau mỗi từ chúng ta sử dụng.
💫 Còn bạn? Bạn biết từ tiếng Anh nào có nguồn gốc từ tiếng Pháp không?
☘ Hãy thử để lại một từ + nghĩa của từ đó ở phần bình luận nhé!
Bài viết & ảnh: ThS. Đinh Thị Thu Hà- Gv Khoa Ngoại Ngữ Du Lịch.
----------------------------------
☘️KHOA NGOẠI NGỮ DU LỊCH- TRƯỜNG CAO ĐẲNG DU LỊCH HÀ NỘI
🛵Add: 236 Hoàng Quốc Việt, phường Nghĩa Đô, Hà Nội
🌏Website: http://www.htc.edu.vn
💕Fanpage Khoa: https://www.facebook.com/profile.php?id=100070454790639
🏡Fanpage Tư vấn Tuyển sinh: https://www.facebook.com/TruongCaoDangDuLichHaNoi.HTC
☎️Tell: 024 37561657 - 024.37560745 - 035.505.882
