Khoa tiếng Nhật - Trường Đại học Hà Nội

22/08/2026

[THẦY NGHIÊM VIỆT HƯƠNG ĐƯỢC CHÍNH PHỦ NHẬT BẢN TRAO TẶNG HUÂN CHƯƠNG MẶT TRỜI MỌC]

Ngày 21/08/2026, Đại sứ quán Nhật Bản tại Việt Nam đã long trọng tổ chức Lễ trao Huân chương Mặt trời mọc có tia sáng vàng và nơ thắt hoa hồng cho thầy Nghiêm Việt Hương, nguyên Trưởng Khoa tiếng Nhật Trường Đại học Hà Nội. Sự kiện này nhằm tôn vinh những đóng góp to lớn của thầy trong việc phát triển giảng dạy tiếng Nhật và thúc đẩy sự hiểu biết lẫn nhau giữa Việt Nam và Nhật Bản.

Thầy Nghiêm Việt Hương không chỉ là người đặt những viên gạch đầu tiên cho Khoa Tiếng Nhật Trường Đại học Hà Nội từ năm 1973, mà còn là người có nhiều cống hiến giáo dục, đặc biệt là trong việc xây dựng chương trình đào tạo và biên soạn giáo trình tiếng Nhật, góp phần không nhỏ trong đào tạo nguồn nhân lực tiếng Nhật chất lượng cao, đưa Trường Đại học Hà Nội trở thành một trong những cơ sở đào tạo tiếng Nhật hàng đầu tại Việt Nam.

Trong khoảng 40 năm qua, Thầy đã đóng góp trên cả phương diện giảng dạy và nghiên cứu; góp phần nâng cao chất lượng giáo dục tiếng Nhật thông qua việc biên soạn, xuất bản giáo trình và từ điển dành cho người học tiếng Nhật cũng như các công trình nghiên cứu đã được công bố tại các hội nghị quốc tế.

Ngoài ra, Thầy còn nỗ lực thúc đẩy giao lưu học thuật với các trường đại học Nhật Bản và mở rộng cơ hội trao đổi lưu học sinh. Với vai trò là Phó Chủ tịch Câu lạc bộ cựu lưu học sinh Việt Nam tại Nhật Bản (VAJA), Thầy đã tích cực tham gia các hội thảo du học Nhật Bản tại Việt Nam và nhiều hoạt động giao lưu khác, qua đó đóng góp to lớn vào sự phát triển giao lưu học thuật và giao lưu con người giữa Nhật Bản và Việt Nam.

Vào năm 2021, Thầy từng vinh dự nhận Bằng khen của Bộ trưởng Bộ Ngoại giao Nhật Bản cho các công lao sự nghiệp giáo dục ngôn ngữ. Và trong năm 2026 này, Thầy tiếp tục vinh dự nhận Huân chương Mặt trời mọc có tia sáng vàng và nơ thắt hoa hồng do Chính phủ Nhật Bản trao tặng.

Là những giảng viên, sinh viên của Khoa tiếng Nhật Trường Đại học Hà Nội, thật là một niềm tự hào lớn lao cho chúng ta khi người thầy, người ông, người cha của chúng ta được nhận Huân chương cao quý này, phải không các bạn? 🎉🎉🎉

Một lần nữa xin nhiệt liệt chúc mừng Thầy Nghiêm Việt Hương và tất cả chúng ta! 🎊🎊🎊

----------

Khoa tiếng Nhật - Trường Đại học Hà Nội
Địa chỉ: 305-307 nhà C, Km9 Đường Nguyễn Trãi, Phường Đại Mỗ, TP Hà Nội
Website: https://jp.hanu.edu.vn/
Fanpage: https://www.facebook.com/khoatiengnhathanu/
Email: [email protected]

12/08/2026

Thông báo tuyển sinh trình độ đại học hình thức Vừa làm vừa học Ngôn ngữ Nhật, Đợt 2 năm 2026👇

Send a message to learn more

10/08/2026

ĐIỂM TRÚNG TUYỂN ĐẠI HỌC HÌNH THỨC CHÍNH QUY NĂM 2026😍
Những bạn tân sinh viên Khoa tiếng Nhật, Trường Đại học Hà Nội đâu rồi? 😘 Hãy cho chúng tôi thấy cánh tay của các bạn nào ✋✋✋

📢
ĐIỂM TRÚNG TUYỂN ĐẠI HỌC HÌNH THỨC CHÍNH QUY NĂM 2026

09/08/2026

CHÚC MỪNG SINH VIÊN KHOA TIẾNG NHẬT GIÀNH QUÁN QUÂN CUỘC THI HÙNG BIỆN TIẾNG NHẬT TOÀN QUỐC - CÚP JLAN TEST LẦN THỨ 9

Ngày 08/08/2026, tại Trường Đại học Kinh tế - Tài chính TP.HCM (UEF), vòng Chung kết Cuộc thi Hùng biện tiếng Nhật toàn quốc Cúp JLAN-Test lần thứ 9 đã diễn ra với sự tham gia của 14 thí sinh xuất sắc nhất đến từ ba miền Bắc Trung Nam.

Khoa tiếng Nhật Trường Đại học Hà Nội trân trọng chúc mừng sinh viên Đào Nguyễn Hà Anh đã xuất sắc giành Quán quân của cuộc thi.

Đây là kết quả nổi bật sau một hành trình tranh tài có tính cạnh tranh cao. Từ 97 thí sinh ở vòng sơ khảo, Ban Tổ chức đã lựa chọn 14 gương mặt tiêu biểu đại diện cho các trường THPT chuyên Nhật, các khoa tiếng Nhật của các trường cao đẳng và đại học trên toàn quốc bước vào vòng Chung kết. Các phần thi được đánh giá bởi Hội đồng Giám khảo gồm đại diện Tổng Lãnh sự quán Nhật Bản tại TP.HCM, Japan Foundation, Hiệp hội JLAN và các chuyên gia trong lĩnh vực giáo dục tiếng Nhật.

Tại vòng Chung kết, Hà Anh đã thể hiện khả năng sử dụng tiếng Nhật rõ ràng, phong thái trình bày tự tin, khả năng làm chủ sân khấu cùng một bài hùng biện giàu sức thuyết phục. Đặc biệt, sự chân thành trong cách truyền tải câu chuyện và quan điểm cá nhân đã góp phần tạo nên dấu ấn riêng cho phần thi.

Trong suốt quá trình chuẩn bị và tham dự cuộc thi, Hà Anh nhận được sự đồng hành, hướng dẫn chuyên môn của cô Trang, giảng viên Khoa tiếng Nhật. Thành tích này không chỉ ghi nhận những nỗ lực bền bỉ của cá nhân sinh viên mà còn cho thấy vai trò của sự phối hợp giữa người học và giảng viên trong quá trình phát triển năng lực tiếng Nhật, tư duy trình bày và kỹ năng giao tiếp trước công chúng.

Với ngôi vị Quán quân, Hà Anh sẽ có cơ hội tham gia chuyến trải nghiệm văn hóa tại Fukuoka, Nhật Bản trong một tuần. Đây sẽ là dịp để sinh viên tiếp tục mở rộng hiểu biết về ngôn ngữ, văn hóa và xã hội Nhật Bản thông qua những trải nghiệm thực tế.

Thành tích của Hà Anh tiếp tục góp thêm một dấu ấn đáng tự hào cho sinh viên Khoa tiếng Nhật Trường Đại học Hà Nội tại các sân chơi tiếng Nhật quy mô toàn quốc. Bên cạnh việc trang bị kiến thức ngôn ngữ và chuyên môn, Khoa tiếng Nhật luôn chú trọng tạo điều kiện để sinh viên tham gia các hoạt động học thuật, giao lưu và cuộc thi chuyên môn, qua đó phát triển toàn diện năng lực tiếng Nhật, kỹ năng thuyết trình, tư duy phản biện và khả năng hội nhập trong môi trường quốc tế.

Xin chúc mừng Đào Nguyễn Hà Anh và giảng viên đồng hành. Chúc Hà Anh tiếp tục phát huy năng lực, bản lĩnh và tinh thần học tập trên những chặng đường tiếp theo.
⸻

Khoa tiếng Nhật - Trường Đại học Hà Nội
Địa chỉ: 305-307 nhà C, Km9 Đường Nguyễn Trãi, Phường Đại Mỗ, TP Hà Nội
Website: https://jp.hanu.edu.vn/
Fanpage: https://www.facebook.com/khoatiengnhathanu/
Email: [email protected]

07/08/2026

Thành tích ấn tượng: Sinh viên Khoa tiếng Nhật Trường Đại học Hà Nội “THẮNG LỚN” học bổng chính phủ Nhật Bản - MEXT năm 2026

Năm học 2025-2026 vừa qua, Khoa tiếng Nhật Trường Đại học Hà Nội đã ghi nhận kết quả xuất sắc khi 5/5 sinh viên trúng tuyển Học bổng trao đổi MEXT (Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology) của Chính phủ Nhật Bản. Đặc biệt, trong tổng số 6 sinh viên trên toàn quốc trúng tuyển Học bổng MEXT do Đại sứ quán Nhật Bản tiến cử có 2 sinh viên khoa tiếng Nhật Trường Đại học Hà Nội đã ghi danh. Ngoài ra, 3/3 cựu sinh viên Khoa tiếng Nhật đã đỗ Học bổng MEXT hệ Cao học do Trường Đại học Hà Nội tiến cử với các trường đại học đối tác tại Nhật Bản. Đây là những minh chứng rõ nét khẳng định chất lượng chương trình đào tạo, uy tín của Khoa tiếng Nhật nói riêng và Trường ĐHHN nói chung, sự đồng hành hỗ trợ của các giảng viên trong Khoa và sự nỗ lực cố gắng của các sinh viên ưu tú. Học bổng MEXT là học bổng danh giá do Chính phủ Nhật Bản cấp, hỗ trợ toàn diện học phí, sinh hoạt phí và tạo điều kiện cho sinh viên quốc tế học tập, nghiên cứu tại các trường đại học uy tín tại Nhật Bản. Quá trình tuyển chọn mang tính cạnh tranh cao, đòi hỏi ứng viên phải có nền tảng năng lực tiếng Nhật vững chắc, hồ sơ học thuật xuất sắc và thể hiện tốt trong vòng phỏng vấn.
Với tỷ lệ đỗ 100%, các sinh viên của Khoa tiếng Nhật Trường Đại học Hà Nội đã chứng tỏ được năng lực vượt trội sau quá trình nỗ lực học tập nghiêm túc của bản thân và sự đồng hành, hướng dẫn tận tâm của đội ngũ giảng viên trong Khoa.
Danh sách sinh viên xuất sắc nhận học bổng MEXT năm 2025-2026

I. Học bổng Mext do Đại sứ quán tiến cử hệ Đại học:
1. Sinh viên Nguyễn Thu Hiền – lớp 3NB23 – Đại học Chiba
2. Sinh viên Nguyễn Hà Khánh Ly – lớp 4NB23 – Đại học Hitotsubashi
II. Học bổng Mext do Trường Đại học Hà Nội tiến cử hệ Đại học:
1. Sinh viên Vũ Bình An – lớp 5NB23 – Đại học Wakayama
2. Sinh viên Nguyễn Thị Tâm – lớp 1NB23 – Đại học Nara
3. Sinh viên Trịnh Hoàng Trung – lớp 2NB23 – Đại học Utsunomiya
4. Sinh viên Hoàng Khánh Linh – lớp 1NB23 – Đại học Osaka Kyoiku
5. Sinh viên Vũ Thị Diễm Quỳnh – lớp 6NB23 – Đại học Ochanomizu
6. Sinh viên Lê Thảo Chi – lớp 6NB23 – Đại học Chiba
III. Học bổng Mext do Trường Đại học Hà Nội tiến cử hệ Cao học:
1. Cựu sinh viên Nguyễn Thị Hải Hà – lớp 6NB22 – Đại học Osaka Kyoiku
2. Cựu sinh viên Phạm Khánh Hòa – lớp 8NB17 – Đại học Musashino
3. Cựu sinh viên Lưu Ngọc Lan – lớp 1NB22 – Đại học Kinh tế Nagoya
Ngoài 11 sinh viên xuất sắc trên, Khoa tiếng Nhật Trường Đại học Hà Nội có 27 sinh viên trúng tuyển chương trình trao đổi (trao đổi sinh viên miễn toàn bộ học phí hoặc trao đổi sinh viên miễn học phí và có học bổng Jasso).
Thành công này không chỉ mở ra cơ hội học tập trong môi trường giáo dục hàng đầu thế giới, mà còn giúp sinh viên Khoa tiếng Nhật – Trường Đại học Hà Nội có thể phát triển kỹ năng chuyên môn, tăng cường các trải nghiệm văn hóa Nhật Bản và kết nối với bạn bè quốc tếy. Đây cũng là bước đệm quan trọng để các em có thể đóng góp tích cực cho quan hệ hợp tác giáo dục và giao lưu văn hóa giữa Việt Nam và Nhật Bản trong tương lai.
Với kết quả ấn tượng này, Khoa tiếng Nhật Trường Đại học Hà Nội tiếp tục khẳng định vị thế là một trong những đơn vị đào tạo tiếng Nhật uy tín và chất lượng cao tại Việt Nam, là nơi chắp cánh ước mơ cho nhiều thế hệ sinh viên có đam mê với ngôn ngữ và văn hóa Nhật Bản.

29/07/2026

[CHƯƠNG TRÌNH THỰC TẬP KHÓA HỌC BOKI]

Trong 2 tuần từ ngày 6/7 đến ngày 19/7 vừa qua, Hiệp hội ABPV (Hiệp hội Phổ cập và xúc tiến phương pháp kế toán ghi sổ kép tại Việt Nam) đã tổ chức chương trình thực tập tại Nhật dành cho các sinh viên xuất sắc của Khóa học BOKI – Khóa học nhập môn kế toán bằng tiếng Nhật. Đây là chương trình do Hiệp hội tổ chức thường niên từ năm 2016 tại Trường Đại học Hà Nội (ngoại trừ 3 năm gián đoạn do ảnh hưởng của đại dịch Covid 19). Năm nay, tại Khoa tiếng Nhật, trong số các sinh viên có điểm cao nhất thì có 3 sinh viên được chọn đi thực tập là bạn Lê Phương Thủy, Bùi Bích Ngọc và Nguyễn Dương Cầm.

Trong 2 tuần, các bạn sinh viên đã có cơ hội đến thực tập tại Yamada & Partners, Yamada Consulting Group và Obic Business Consultants (OBC). Bên cạnh đó, các bạn cũng được trải nghiệm văn hóa, ẩm thực và danh lam thắng cảnh của Nhật Bản. Có thể nói, đây là một trải nghiệm vô cùng quý giá đối với các sinh viên còn đang ngồi trên ghế nhà trường, là bước đệm để các bạn tích lũy kinh nghiệm thực tế, phục vụ cho công việc tương lai.

Khóa học BOKI nằm trong chương trình hợp tác giữa Trường Đại học Hà Nội và ABPV, lần đầu được tổ chức vào tháng 3 năm 2016 theo hình thức môn học tự chọn dành cho sinh viên Khoa tiếng Nhật – Trường Đại học Hà Nội. Sau đó, Khoá học đã trở thành học phần tự chọn của Định hướng tiếng Nhật thương mại từ năm 2018. Đến với khóa học BOKI, ngoài chứng chỉ hoàn thành khóa học do Hiệp hội ABPV cấp, những sinh viên xuất sắc còn có cơ hội được phỏng vấn để chọn đi thực tập tại Nhật Bản. Có thể nói đây là một chương trình rất bổ ích, đã giúp rất nhiều sinh viên xuất sắc của khóa học BOKI có cơ hội tiếp xúc và trải nghiệm với môi trường làm việc thực tế tại Nhật.

Chúng ta cùng điểm lại một số hình ảnh trong chương trình thực tập lần này nhé.

----------------------

Khoa tiếng Nhật - Trường Đại học Hà Nội
Địa chỉ: 305-307 nhà C, Km9 Đường Nguyễn Trãi, Phường Đại Mỗ, TP Hà Nội
Website: https://jp.hanu.edu.vn/
Fanpage: https://www.facebook.com/khoatiengnhathanu/
Email: [email protected]

23/07/2026

THÔNG BÁO SỐ 01 (KỲ THI THÁNG 12/2026)
V/V TỔ CHỨC KỲ THI NĂNG LỰC TIẾNG NHẬT JLPT ĐỢT II NĂM 2026

Ban tổ chức Kỳ thi Năng lực tiếng Nhật Trường Đại học Hà Nội (BTC) thông báo về Kỳ thi Năng lực tiếng Nhật đợt II năm 2026 như sau.

I. Cấp độ, thời gian và địa điểm thi:
Cấp độ thi: N1 và N2
Ngày thi: 06/12/2026 (Chủ Nhật)
Địa điểm thi: Trường Đại học Hà Nội (Km9, đường Nguyễn Trãi, phường Đại Mỗ, thành phố Hà Nội)
II. Lịch bán và tiếp nhận hồ sơ đăng ký dự thi:
Thời gian: Từ ngày 27/7 ~ 21/8/2026 (Có thể kết thúc sớm hơn khi đạt số lượng tối đa.)
Buổi sáng: 8:00 ~ 11:30, Buổi chiều: 13:30 ~ 17:00 (không làm việc thứ Bảy, Chủ Nhật và ngày lễ)
Địa điểm: Phòng 305, tầng 3, nhà C, Khoa tiếng Nhật, Trường Đại học Hà Nội
Phí hồ sơ: 30.000 đồng/bộ (hồ sơ dùng chung cho tất cả các cấp độ)
Lệ phí thi: 680.000 đồng/hồ sơ cấp độ N1, N2. (Xin vui lòng chuẩn bị sẵn tiền mặt, BTC không nhận chuyển khoản)
III. Lưu ý:
1. BTC TIẾP NHẬN TỐI ĐA 6800 HỒ SƠ CHO HAI CẤP ĐỘ N1 VÀ N2, VÌ VẬY KHI ĐẠT SỐ LƯỢNG HỒ SƠ TỐI ĐA, BTC SẼ DỪNG TIẾP NHẬN. ĐỀ NGHỊ THÍ SINH ĐẾN NỘP SỚM.
2. Thí sinh đọc kỹ hướng dẫn cách khai thông tin, kiểm tra và chịu hoàn toàn trách nhiệm về các thông tin đã ghi trên hồ sơ. Đặc biệt là thông tin về: Cấp độ, Họ tên, Ngày tháng năm sinh, Giới tính;
Trong đó,
+ Họ tên: Viết chữ in hoa, không có dấu, ngay ngắn, rõ ràng.
Chú ý: Đối với chữ I, không có dấu chấm ở trên.
N G U Y E N T H I L A N
+ Ngày tháng năm sinh: Theo thứ tự Năm/Tháng/Ngày (tháng hoặc ngày có một chữ số, viết thêm số 0 vào trước ngày hoặc tháng đó).
Chú ý: Viết ngay ngắn, rõ ràng, theo cách viết số của tiếng Nhật. Đặc biệt là số 1, 2, 7.)
1 9 8 0 1 2 0 3
+ Giới tính: Tích bằng dấu √.
3. Thí sinh nộp hồ sơ đã có 02 ảnh cỡ 3x4cm (Ảnh chụp chân dung rõ ràng, dán vào trang 4 và 5 của hồ sơ), kèm 02 phong bì (Đã dán tem và ghi địa chỉ sau sát nhập đầy đủ, chính xác của người nhận thư) (Tem và phong bì được bán cùng hồ sơ);
4. Trường hợp nộp hồ sơ theo đoàn, người đến nộp phải có Danh sách kèm theo gồm các thông tin: Họ tên, Ngày tháng năm sinh, Giới tính, Cấp độ dự thi của thí sinh;
5. Thí sinh ghi nhớ mật khẩu để tra cứu kết quả trực tuyến (Được điền ở mục 6 tại trang 1 của hồ sơ).

* Đề nghị Thí sinh tiếp tục cập nhật thông tin về Kỳ thi trên các kênh sau:
- Website của Khoa tiếng Nhật, Trường Đại học Hà Nội: http://jp.hanu.edu.vn,
- Facebook: Khoa tiếng Nhật - Trường Đại học Hà Nội.
* Liên hệ: 0243.854.5796 (Văn phòng Khoa tiếng Nhật, giờ hành chính)

Ban tổ chức Kỳ thi Năng lực tiếng Nhật Trường Đại học Hà Nội

KHOA TIẾNG NHẬT - Trường Đại học Hà Nội - Hanoi

22/07/2026

[KHI NHẮC TỚI CÔNG ĐOÀN, BẠN SẼ NGHĨ ĐẾN ĐIỀU GÌ?] ?.?

🥰Đối với các cán bộ, giảng viên Khoa tiếng Nhật, các cô giáo trong Ban chấp hành Công đoàn luôn như những người chị cả trong một đại gia đình, là những người luôn quan tâm và chăm lo đời sống tinh thần cho mọi người. Hàng năm, các cô luôn đảm nhận rất nhiều công việc “không tên” như hiếu hỉ, tổ chức các hoạt động liên hoan, văn nghệ, thể thao… để gắn kết mọi người trong Khoa. Các cô chính là những chiến sĩ thầm lặng trên mặt trận tinh thần, giúp tạo nên một môi trường lao động lành mạnh và đoàn kết.😘

🎉🎉Trong Lễ trao giải nhân Kỷ niệm 75 năm thành lập Công đoàn Giáo dục Việt Nam diễn ra vào ngày 21/7/2026 vừa qua, cô Hoàng Liên - Nguyên Ủy viên Ban Thường vụ Công đoàn Trường Đại học Hà Nội, Phó Trưởng Khoa tiếng Nhật đã vinh dự là một trong 15 cá nhân trong ngành GD cả nước được nhận Bằng khen và kỷ niệm chương của CĐGDVN, do Thứ trưởng Bộ GD&ĐT Nguyễn Thị Quyên Thanh và Chủ tịch CĐGD Việt Nam Nguyễn Ngọc Ân trao tặng. Đây là sự ghi nhận vô cùng đáng quý đối với cô Hoàng Liên vì những đóng góp của của cô trong suốt quãng đường dài đối với các hoạt động của Công đoàn.

🎊Cô Hoàng Liên đã có 18 năm (2005 – 2023) cống hiến cho hoạt động CĐ của Khoa và của Trường, luôn làm việc hết lòng và trách nhiệm với công việc được giao. Được nhận Bằng khen và Kỷ niệm chương lần này, cô chia sẻ rằng bản thân rất xúc động, vinh dự và tự hào. Đây cũng là niềm vinh dự lớn với Khoa tiếng Nhật nói riêng và Trường Đại học Hà Nội nói chung.

Sự ghi nhận hôm nay chính là một lời động viên cho các thế hệ Công đoàn viên kế cận, là động lực để mọi người tiếp tục cố gắng cống hiến cho những hoạt động trong tương lai vì một tập thể luôn vững mạnh.

Một lần nữa xin chúc mừng cô Hoàng Liên và Khoa tiếng Nhật!👏👏👏

--------------------

Khoa tiếng Nhật - Trường Đại học Hà Nội
Địa chỉ: 305-307 nhà C, Km9 Đường Nguyễn Trãi, Phường Đại Mỗ, TP Hà Nội
Website: https://jp.hanu.edu.vn/
Fanpage: https://www.facebook.com/khoatiengnhathanu/
Email: [email protected]

19/07/2026

CHIA SẺ THÔNG TIN:
MỞ ĐĂNG KÝ CUỘC THI Ý TƯỞNG ĐỔI MỚI SÁNG TẠO SJD TANQ 2026
Khoa tiếng Nhật, Trường Đại học Hà Nội kết nối và chia sẻ thông tin về Cuộc thi Ý tưởng Đổi mới Sáng tạo Việt - Nhật dành cho học sinh, sinh viên trên địa bàn Hà Nội. Đây là cơ hội lớn để thử sức với các bài toán thực tiễn, rèn luyện tư duy phản biện và nhận sự cố vấn, đồng hành trực tiếp từ các doanh nghiệp Nhật Bản.
Cuộc thi áp dụng cho đội nhóm từ 03-06 thành viên (tối thiểu 02 thành viên có khả năng sử dụng tiếng Nhật), với hạn chót đăng ký đến ngày 25/07/2026. Toàn bộ thông tin chi tiết và link đăng ký được cập nhật tại bài viết chia sẻ dưới đây. Hãy nhanh tay lập đội và đăng ký tham gia ngay để không bỏ lỡ sân chơi đầy bứt phá này!

—————
Khoa tiếng Nhật - Trường Đại học Hà Nội
Địa chỉ: 305-307 nhà C, Km9 Đường Nguyễn Trãi, Phường Đại Mỗ, TP Hà Nội
Website: https://jp.hanu.edu.vn/
Fanpage: https://www.facebook.com/khoatiengnhathanu/
Email: [email protected]