21/02/2024
CÓ MỘT CUỘC SỐNG BÌNH THƯỜNG CŨNG LÀ HẠNH PHÚC
평범한 삶을 사는 것도 행복이에요
Xuất thân bình thường, cuộc đời bình thường, thực ra là phước lành lớn nhất.
평범한 출신, 평범한 삶이 사실 가장 큰 축복이에요.
Nếu xuất thân quá giàu, đời sống vật chất quá dư giả, từ bé đến lớn luôn được người khác cung phụng, thì rất khó mà học được sự đồng cảm, lòng trắc ẩn và biết ơn.
당신이 너무 부유한 출신에서 태어났고, 물질적 삶이 풍부하고, 어린 시절부터 성인이 될 때까지 항상 다른 사람들로부터 부양을 받는다면, 공감, 연민, 감사를 배우기가 너무 어려워요.
Giàu có quá thực ra chẳng khác gì một cách tiêu xài tín dụng phước đức, tiêu trước trả sau.
너무 부자가 된다는 것은 사실 신용과 축복을 먼저 쓰고 나중에 갚는 방법이에요
Ngược lại, nghèo khó quá cũng khiến con người khổ sở, sức sống và ý chí đều bị cơm áo gạo tiền bào mòn.
오히려 가난한 건 사람들을 비참하게 만들고, 음식, 의복, 돈에 의해 그들의 활력과 의지가 침식되어요.
Vậy nên những người có xuất thân bình thường, cuộc sống bình thường, thực ra là đang sở hữu phúc phận.
그러니까 평범한 출신과 평범한 삶을 가진 사람들은 실제로 축복을 갖고 있는 것이예요.
Bạn nếm trải khói bụi nhân gian, lòng người ấm lạnh, nhưng vừa đủ để có động lực học tập và kiếm tiền thiện lương, vừa đủ để học được sự trắc ẩn với những số phận yếu thế và biết ơn những người nâng đỡ mình.
인간 세상의 먼지와 먼지를 경험하면 사람의 마음은 따뜻하고 차갑지만, 적당하게 공부할 의욕이 생기고 돈도 잘 벌 수 있을 만큼, 약자에 대한 연민을 배우고 자신을 도와준 사람들에게 감사해요. .
Bạn cũng không quá yếu ớt hay nghèo khổ để cả đời chỉ chật vật vì miếng cơm manh áo, không có ước mơ hay một lần thỏa sức sống vì bản thân mình.
꿈도 없고, 자신을 위해 살아갈 기회도 없이 평생을 먹을 것과 입을 것 때문에 몸부림치며 살아갈 만큼 당신은 너무 약하거나 가난하지 않아요.
Bình thường là hạnh phúc đơn giản và ấm áp nhất của đời người.”
평범한 건 인간의 삶에서 가장 간단하고 따뜻한 행복이에요.”
Từ vựng :
출신 : xuất thân
평범하다 : bình thường
부양하다 : chu cấp , nuôi
연민 : sự thương cảm , đồng cảm , thương xót
감사 : sự cảm ơn
축복 : phúc lành , phúc Đức
비참하다 : bi thảm , khổ sở
활력 : sinh khí , sức sống
의지 : ý chí
침식되다 : bị làm hao mòn , bị làm tổn thất
갖다 : Có, sở hữu
NGUỒN: sưu tầm
