31/08/2020
🏖🏝⛰ Các bạn hãy xem video thật đáng yêu này của Nas về đất nước Ireland xinh đẹp nào! Ad xem xong là chỉ muốn xách vali lên và bay tới đó liền thôi...Ơ nhưng mà...mùa covid này thì đi đâu được cơ chứ! Đành tỉnh mộng thôi nè...
Trong video này có 1 cụm từ khá thú vị, nghe rất quen nhưng ko phải ai cũng có thể dùng thành thạo. Chúng ta nghe đoạn này nhé:
“If all of this doesn’t look fun, then I am sure their b**r, pubs and music will DO THE TRICK”
Ý Nas là, nếu tất cả những thứ hay ho đẹp đẽ ở Ireland chưa làm bạn thấy vui vẻ, thì những quán rượu, bia và âm nhạc ở đó chắc chắn sẽ làm bạn vui. Ý tiếng Việt là vậy nhưng khi nói tiếng Anh, thay vì lặp lại cụm từ “Vui”, ở đây Nas đã dùng DO THE TRICK để thay thế, ý nói rằng sẽ có tác dụng. Trong 1 số ngữ cảnh, cụm này chính là IT WILL WORK!
Cùng xem 1 ví dụ đơn giản khác nhé
✳️ This sauce needs more flavour/ - I know, some lemon juice should DO THE TRICK
Thật đơn giản và dễ áp dụng phải ko nào! Chúc các bạn enjoy the video nhé
From Business Enghlish Mentor with ❤️
