25/09/2026
PHÂN BIỆT 忽然 VÀ 突然 TRONG TIẾNG TRUNG
忽然 — hūrán và 突然 — tūrán đều mang nghĩa “đột nhiên, bỗng nhiên”, dùng để diễn tả một sự việc xảy ra bất ngờ hoặc không được dự đoán trước.
Tuy nhiên, hai từ này không hoàn toàn giống nhau.
🔶 1. KHÁC BIỆT QUAN TRỌNG NHẤT: TỪ LOẠI
👉 忽然 — hūrán — chỉ là phó từ
忽然 thường đứng trước động từ hoặc cụm từ biểu thị sự thay đổi trạng thái.
忽然停电了。
Hūrán tíngdiàn le.
Đột nhiên mất điện.
她忽然哭了起来。
Tā hūrán kū le qǐlái.
Cô ấy bỗng nhiên bật khóc.
我忽然想起来了。
Wǒ hūrán xiǎng qǐlái le.
Tôi bỗng nhiên nhớ ra.
门忽然开了。
Mén hūrán kāi le.
Cánh cửa bỗng nhiên mở ra.
👉 突然 — tūrán — vừa là phó từ, vừa là tính từ
Khi làm phó từ, 突然 đứng trước động từ và có cách dùng gần giống 忽然.
他突然站了起来。
Tā tūrán zhàn le qǐlái.
Anh ấy đột nhiên đứng dậy.
电话突然响了。
Diànhuà tūrán xiǎng le.
Điện thoại đột nhiên reo lên.
她突然大哭起来。
Tā tūrán dàkū qǐlái.
Cô ấy đột nhiên bật khóc.
Khi làm tính từ, 突然 có thể:
✅ Kết hợp với phó từ chỉ mức độ:
太突然了！
Tài tūrán le!
Đột ngột quá!
这件事挺突然的。
Zhè jiàn shì tǐng tūrán de.
Chuyện này khá đột ngột.
✅ Làm bổ ngữ:
事情发生得很突然。
Shìqing fāshēng de hěn tūrán.
Sự việc xảy ra rất đột ngột.
✅ Làm định ngữ:
这是一个突然的决定。
Zhè shì yí ge tūrán de juédìng.
Đây là một quyết định đột ngột.
突然的变化让大家很意外。
Tūrán de biànhuà ràng dàjiā hěn yìwài.
Sự thay đổi đột ngột khiến mọi người rất bất ngờ.
⚠️ Không dùng 忽然 theo những cấu trúc này:
❌ 太忽然了。
❌ 很忽然。
❌ 忽然的决定。
🔶 2. KHÁC BIỆT VỀ SẮC THÁI
Khi làm phó từ, 忽然 và 突然 thường có thể thay thế cho nhau:
电话忽然响了。
Diànhuà hūrán xiǎng le.
Điện thoại bỗng nhiên reo lên.
电话突然响了。
Diànhuà tūrán xiǎng le.
Điện thoại đột nhiên reo lên.
Tuy nhiên:
🔸 突然 thường nhấn mạnh tính bất ngờ, ngoài dự đoán hoặc xảy ra đột ngột.
他突然站起来，骂了几句。
Tā tūrán zhàn qǐlái, mà le jǐ jù.
Anh ấy đột nhiên đứng dậy và mắng vài câu.
🔸 忽然 thường gặp trong lời kể, nhấn mạnh một sự việc hoặc ý nghĩ bất chợt xuất hiện.
走在路上，我忽然想起了一件事。
Zǒu zài lùshang, wǒ hūrán xiǎngqǐ le yí jiàn shì.
Đang đi trên đường, tôi bỗng nhớ ra một chuyện.
📌 Sự khác biệt về sắc thái chỉ mang tính tương đối. Trong nhiều câu, cả hai từ đều đúng.
🔶 3. KHI ĐỨNG TRƯỚC TÍNH TỪ
忽然 và 突然 có thể đứng trước tính từ khi tính từ diễn tả sự thay đổi trạng thái.
Cấu trúc:
忽然/突然 + tính từ + 了/起来/下来
天气忽然冷了。
Tiānqì hūrán lěng le.
Thời tiết bỗng nhiên trở lạnh.
天气突然冷了。
Tiānqì tūrán lěng le.
Thời tiết đột nhiên trở lạnh.
他忽然高兴起来了。
Tā hūrán gāoxìng qǐlái le.
Anh ấy bỗng nhiên vui hẳn lên.
天突然黑了下来。
Tiān tūrán hēi le xiàlái.
Trời đột nhiên tối sầm lại.
⚠️ Nếu tính từ chỉ một đặc điểm ổn định, không thể đặt trực tiếp sau 忽然 hoặc 突然.
❌ 他忽然聪明。
❌ Tā hūrán cōngming.
✅ 他忽然变聪明了。
Tā hūrán biàn cōngming le.
Anh ấy bỗng trở nên thông minh hơn.
❌ 这个孩子突然优秀。
❌ Zhège háizi tūrán yōuxiù.
✅ 这个孩子突然变得很优秀。
Zhège háizi tūrán biàn de hěn yōuxiù.
Đứa trẻ này bỗng trở nên rất xuất sắc.
📝 BÀI TẬP: ĐIỀN 忽然 HOẶC 突然
这场雨来得太________了，大家都没带伞。
Zhè chǎng yǔ lái de tài ________ le, dàjiā dōu méi dài sǎn.
Cơn mưa đến quá đột ngột, mọi người đều không mang ô.
正在开会的时候，电话________响了。
Zhèngzài kāihuì de shíhou, diànhuà ________ xiǎng le.
Lúc đang họp, điện thoại bỗng nhiên reo lên.
面对这________的打击，他一时不知所措。
Miànduì zhè ________ de dǎjī, tā yìshí bùzhī suǒcuò.
Đối mặt với cú sốc đột ngột này, anh ấy nhất thời không biết phải làm sao.
走在路上，我________想起出门时没关窗户。
Zǒu zài lùshang, wǒ ________ xiǎngqǐ chūmén shí méi guān chuānghu.
Đang đi trên đường, tôi bỗng nhớ ra lúc ra khỏi nhà chưa đóng cửa sổ.
他生病的消息太________了，大家都不敢相信。
Tā shēngbìng de xiāoxi tài ________ le, dàjiā dōu bù gǎn xiāngxìn.
Tin anh ấy bị bệnh quá bất ngờ, mọi người đều không dám tin.
房间里的灯________灭了。
Fángjiān lǐ de dēng ________ miè le.
Đèn trong phòng bỗng nhiên tắt phụt.
这件事发生得非常________。
Zhè jiàn shì fāshēng de fēicháng ________.
Sự việc này xảy ra vô cùng đột ngột.
刚才天气还很好，________刮起了大风。
Gāngcái tiānqì hái hěn hǎo, ________ guā qǐ le dàfēng.
Vừa nãy thời tiết vẫn còn rất đẹp, bỗng nhiên nổi gió lớn.
✅ ĐÁP ÁN
突然
忽然/T突然
突然
忽然/T突然
突然
忽然/T突然
突然
忽然/T突然
📌 Mẹo ghi nhớ:
• Đứng trước 太, 很, 挺, 非常 hoặc đứng trước 的 để bổ nghĩa cho danh từ → dùng 突然.
• Đứng trước động từ → thường có thể dùng cả 忽然 và 突然.
• Muốn nhấn mạnh một ý nghĩ bất chợt xuất hiện → 忽然 thường tự nhiên hơn.
📣 LỊCH HỌC TẠI TIẾNG TRUNG MINH VIỆT
• Lớp 0–HSK3: Tối 2–4, 3–5 hoặc 6–CN; ca 18h00–19h30 và 19h30–21h00
• Lớp HSK4–HSK5: 19h30–21h00
• Lớp online: 20h30–22h00
• Tiếng Trung trẻ em: Sáng Thứ 7, 9h00–11h00
• Trẻ em online: Thứ 3–Thứ 5, 19h00–20h00
🏫 HỆ THỐNG CƠ SỞ
• CS1: 117–119 Bằng Liệt, Linh Đàm, Hoàng Mai, Hà Nội
• CS2: 27 Phúc Lợi, Long Biên, Hà Nội
• CS3: CT4 Lê Thái Tổ, TP. Bắc Ninh
• CS4: 94 Tô Vĩnh Diện, Linh Chiểu, Thủ Đức, TP.HCM
📞 Hotline/Zalo: 0967 739 815
🌐 Website: tiengtrungminhviet.vn
