20/05/2026
CÂU CHUYỆN THÀNH NGỮ 📜
🏹一举两得 /yījǔliǎngdé/ : Một mũi tên trúng hai đích
Đây là câu thành ngữ nổi tiếng của Trung Quốc chỉ việc đạt được hai mục đích hoặc giải quyết trọn vẹn hai vấn đề cùng lúc, chỉ bằng một hành động hay nỗ lực duy nhất. Câu này thường được dùng để ca ngợi sự thông minh, khéo léo và khả năng tối ưu hóa hiệu quả công việc 🏹
📖 Nguồn gốc điển tích:
Tại một thôn miền núi xa xôi, có hai con hổ đang tranh nhau miếng thịt của một con trâu, khiến rất nhiều người xúm lại để xem. Ngay lúc đó, có một chàng trai trẻ liền định rút kiếm ra đâm chết chúng.
Có một cụ già đứng ở bên vội vàng ngăn lại, nói: “Chàng trai trẻ, con hổ rất hung dữ, một mình cháu muốn giết hai con hổ thì e là rất khó, không khéo còn bị hổ vồ chết. Theo ta thấy, hai con hổ này đang tranh giành nhau miếng thịt một con trâu, chắc chắn chúng sẽ cắn xé nhau. Kết quả thì con hổ nhỏ sẽ bị chết, còn con hổ to sẽ bị thương. Đến lúc đó, cháu mới ra tay, há chẳng phải an toàn hơn sao?” Nghe xong, chàng trai trẻ thấy cũng có lý bèn đứng đợi bên cạnh.
Quả nhiên, không lâu sau, hai con hổ xông vào cắn xé nhau, con hổ to cắn chết con hổ nhỏ, nhưng nó cũng bị thương nặng, sức cùng lực kiệt. Lúc này, chàng thanh niên cầm kiếm xông đến, đâm chết con hổ to. Một công đôi việc giết được cả hai con hổ 🐯
