27/05/2026
🎓 THÀNH NGỮ TIẾNG TRUNG MÙA THI: 鲤鱼跳龙门 (CÁ CHÉP VƯỢT VŨ MÔN) VÀ LỜI CHÚC "HÓA RỒNG" THÀNH CÔNG
Một mùa thi cử lại sắp bắt đầu rồi? Nhìn những xấp tài liệu tiếng trung dày cộp, những cấu trúc ngữ pháp “khó nhằn" hay nhiều từ vựng học mãi chưa thuộc, có bao giờ bạn cảm thấy mệt mỏi và muốn buông xuôi?
Hôm nay, hãy cùng CLB Tiếng Trung ngồi lại một chút, uống một ngụm trà và vừa học thêm 1 thành ngữ và nghe kể câu chuyện về một "chiến thần kiên trì" trong truyền thuyết Trung Hoa nhé.
🐟 Truyền thuyết về Long Môn (龙门)
Người ta kể rằng, ở vùng Hoàng Hà có một khúc sông bị chặn lại bởi một vách đá cao sừng sững gọi là Long Môn (Vũ Môn). Sóng dòng ở đây đổ xuống dữ dội, bọt tung trắng xóa. Các loài cá dưới sông đều ao ước có thể nhảy qua vách đá này, vì tương truyền, con cá nào nhảy qua được sẽ lập tức biến thành một con Rồng uy nghi, tự do bay lượn trên mây xanh.
Biết bao loài cá đến thử rồi ngậm ngùi quay đầu vì sóng quá lớn, vách quá cao. Chỉ có một chú cá chép nhỏ, mặc cho vây bị xước, mình bị đau, vẫn không ngừng bơi ngược dòng, tích tụ toàn bộ sức mạnh để thực hiện cú nhảy lịch sử. Và khoảnh khắc chú cá chép bứt phá bay qua đỉnh Long Môn, một luồng hào quang xuất hiện, cá chép hóa thành Rồng vàng.
Từ đó, thành ngữ 鲤鱼跳龙门 /Lǐyú tiào lóngmén/ hay 鱼跃龙门 /Yú yuè lóngmén/ ra đời.
💡 Phân tích kĩ hơn câu thành ngữ này
鲤鱼 /Lǐyú/: Cá chép – tượng trưng cho chúng ta, những người bình thường nhưng mang ước mơ lớn.
跳 /Tiào/: Nhảy, bứt phá – hành động dũng cảm, không ngại thử thách.
龙门 /Lóngmén/: Cửa rồng (Vũ Môn) – đại diện cho những kỳ thi, những cột mốc khó khăn trong đời.
Người Trung Quốc cổ đại ngày trước thường dùng cụm từ này để chỉ các sĩ tử đi thi Khoa cử (Trạng nguyên,...). Còn ngày nay, nó là lời chúc kinh điển dành cho học sinh, sinh viên trước mỗi kỳ thi lớn như thi Đại học hay các kỳ thi cuối kỳ, HSK...
Thông qua câu câu truyện kể trên nếu"Vũ Môn" của chú cá chép là vách đá cao, thì "Vũ Môn" của chúng mình hiện tại chính là những đêm thức cày deadline, những trang sách lật giở đến mòn, và cả những lúc áp lực đến mức bật khóc.
Nhưng các bạn ơi, hãy nhớ rằng: Không có áp lực, không có kim cương. Nếu không có những ngày bơi ngược dòng, cá chép làm sao thấy được đỉnh Long Môn rộng lớn? Tất cả những nỗ lực thầm lặng của chúng ta ngày hôm nay đều là bước đệm cho cú nhảy bứt phá ngày mai.
Chúc cho tất cả chúng ta sau khi đọc được bài viết này sẽ có một tinh thần thép, một trí nhớ siêu đỉnh, gặp đề đúng tủ, làm bài suôn sẻ. Hy vọng tất cả chúng ta đều sẽ "鲤鱼跳龙门" thuận lợi vượt qua kỳ thi và đạt được kết quả rực rỡ nhất, "hóa rồng" với phiên bản xuất sắc nhất của chính mình.
Cố lên nhé các chiến binh! Chúc các bạn thi tốt!
_________________________________
📞☎️ Mọi thắc mắc xin liên hệ:
🙆 Ms. Bùi Thị Hải Yến (Chủ nhiệm CLB): 0984577474
🌐 Fanpage: CLB Trung Quốc UHL
📩 Email: [email protected]
🎬 Tiktok: https://www.tiktok.com/.tieng.trung.uhl?_t=8rtQCQnPm9I&_r=1
