IEMT - Institut Européen des Métiers de la Traduction

29/10/2026

Le concours de nouvelles fantastiques fait son grand retour ! 🧟‍♀️

Les règles sont simples : écrire une 𝐧𝐨𝐮𝐯𝐞𝐥𝐥𝐞 𝐚̀ 𝐜𝐡𝐮𝐭𝐞 de 𝟐 𝟎𝟎𝟎 𝐚̀ 𝟑 𝟎𝟎𝟎 mots, sur le thème :

𝐄𝐟𝐟𝐫𝐚𝐲𝐞𝐫 𝐬𝐚𝐧𝐬 𝐦𝐨𝐧𝐭𝐫𝐞𝐫

Inspirez-vous d’Edgar Allan Poe, de Maupassant, Théophile Gautier, R. L. Stine, Stephen King ou encore Lovecraft et faites nous frissonner.

Vous avez du 𝟐𝟒 𝐨𝐜𝐭𝐨𝐛𝐫𝐞 𝐚𝐮 𝟑𝟎 𝐧𝐨𝐯𝐞𝐦𝐛𝐫𝐞 pour déposer vos œuvres.

Étudiant.es, enseignant.es et membres de l’ATIA seront invités à voter et les nouvelles gagnantes recevront un prix lors d’une soirée.

À vos plumes et joyeux Halloween 🎃

Merci à l’ATIA - Association des Traducteurs et Interprètes d’Alsace de voter avec la communauté étudiante et enseignante de l’IEMT !

(La participation est réservée aux étudiant.es du master TTEA et au personnel de l’IEMT)

𝑃𝑙𝑢𝑠 𝑑’𝑖𝑛𝑓𝑜𝑟𝑚𝑎𝑡𝑖𝑜𝑛𝑠 𝑠𝑢𝑟 𝑙𝑒 𝑠𝑖𝑡𝑒 𝑑𝑒 𝑙’𝐼𝐸𝑀𝑇.

(Merveilleuse affiche réalisée par Rachel Cavalheiro)

29/10/2026

Du 3 au 20 novembre, le festival Augenblick (Festival AUGENBLICK) du cinéma germanophone revient pour sa 22ème édition !

Au programme : une cinquantaine de films à découvrir ou à redécouvrir au cinéma. C’est aussi l’occasion de soutenir le travail réalisé par nos cinq étudiant.es de l’IEMT lors de leur stage pour le festival !

𝐋𝐞𝐬 𝐥𝐨𝐧𝐠𝐬 𝐦𝐞́𝐭𝐫𝐚𝐠𝐞𝐬 🎬
Sous-titré par Alice Decroix : 𝐵𝑖𝑏𝑖 𝐵𝑙𝑜𝑐𝑘𝑠𝑏𝑒𝑟𝑔 de Gregor Schnizler

Sous-titré par Elian Vanesse : 𝐷𝑎𝑠 𝐺𝑙𝑎𝑠𝑧𝑖𝑚𝑚𝑒𝑟 de Christian Lerch

Sous-titré par Alix Gratien Aigubelle : 𝐷𝑟𝑒𝑖 𝐾𝑎𝑚𝑒𝑟𝑎𝑑𝑖𝑛𝑛𝑒𝑛 de Milena Aboyan

𝐋𝐞𝐬 𝐜𝐨𝐮𝐫𝐭𝐬 𝐦𝐞́𝐭𝐫𝐚𝐠𝐞𝐬 🎞️
Sous-titrés par Hélène Jean :
(Programme 1) 𝑂𝐵𝐸𝑌, 𝑂𝐵𝐸𝑌 de Akira Kawasaki | 𝐼𝑐ℎ 𝑏𝑖𝑛 𝑛𝑖𝑐ℎ𝑡 𝑠𝑖𝑐ℎ𝑒𝑟 de Luisa Zürcher
(Programme 2) 𝐼𝑚 𝐾𝑟𝑒𝑖𝑠 de Zoe Schmidt | 𝐸𝑖𝑛 𝐴𝑟𝑚 𝑖𝑠𝑡 𝑒𝑖𝑛 𝐴𝑟𝑚 𝑖𝑠𝑡 𝑒𝑖𝑛 𝐴𝑟𝑚 de Bastian Gascho

Sous-titré par Gaspard Bressoud :
(Programme 2) 𝐴𝑛 𝑎𝑐𝑐𝑖𝑑𝑒𝑛𝑡 (𝐸𝑖𝑛 𝑈𝑛𝑓𝑎𝑙𝑙) d’Angelika Spangel

Venez applaudir leur travail dans les cinémas indépendants du Grand Est !

𝑃𝑟𝑜𝑔𝑟𝑎𝑚𝑚𝑎𝑡𝑖𝑜𝑛 𝑑𝑢 𝑓𝑒𝑠𝑡𝑖𝑣𝑎𝑙 𝑑𝑖𝑠𝑝𝑜𝑛𝑖𝑏𝑙𝑒 𝑑𝑎𝑛𝑠 𝑙𝑒 𝑙𝑖𝑛𝑘𝑡𝑟𝑒𝑒.

29/10/2026

Le 15 octobre, le recueil de nouvelles « FEMMES » est sorti aux Presses universitaires de Strasbourg (Presses universitaires de Strasbourg | PUS).

Vous pouvez y retrouver les treize textes primés lors du prix Louise Weiss de littérature 2026 marrainé par l’écrivaine Lenka Horňáková-Civade.

Les étudiant.es de l’IEMT contribuent depuis plusieurs années à l’élaboration du recueil dans le cadre d’un stage de traduction. Pour cette édition, ce sont Alix, Mona et Sacha qui nous offrent ces belles traductions :

— 𝑁𝑜𝑡𝑒𝑠 𝑑𝑒 𝑏𝑎𝑠 𝑑𝑒 𝑝𝑎𝑔𝑒 (𝐻𝑒𝑟 𝐹𝑜𝑜𝑡𝑛𝑜𝑡𝑒𝑠) de Youmn Taha, traduit par Alix Gratien Aigubelle
— 𝐿𝑒𝑠 𝐶𝑜𝑛𝑡𝑟𝑒́𝑒𝑠 𝑚𝑢𝑒𝑡𝑡𝑒𝑠 𝑑𝑒 𝑛𝑜𝑠 𝑚𝑜𝑡𝑠 (𝐻𝑒𝑟 𝐶𝑎𝑟𝑡𝑜𝑔𝑟𝑎𝑝ℎ𝑦 𝑜𝑓 𝑡ℎ𝑒 𝑈𝑛𝑠𝑝𝑜𝑘𝑒𝑛) de Rayhane El-Bada, traduit par Mona Le Bris Leleux
— 𝐿𝑒 𝐽𝑎𝑟𝑑𝑖𝑛 𝑑’𝐸̀𝑣𝑒 (𝑇ℎ𝑒 𝑔𝑎𝑟𝑑𝑒𝑛 𝑜𝑓 𝐸𝑣𝑒) de Lauryne Babin, traduit par Sacha Ougier

Encore félicitations à eux 🎉

« 𝐹𝐸𝑀𝑀𝐸𝑆 » 𝑒𝑠𝑡 𝑑𝑖𝑠𝑝𝑜𝑛𝑖𝑏𝑙𝑒 𝑎𝑢𝑥 𝑃𝑟𝑒𝑠𝑠𝑒𝑠 𝑢𝑛𝑖𝑣𝑒𝑟𝑠𝑖𝑡𝑎𝑖𝑟𝑒𝑠 𝑑𝑒 𝑆𝑡𝑟𝑎𝑠𝑏𝑜𝑢𝑟𝑔. 𝑅𝑒𝑡𝑟𝑜𝑢𝑣𝑒𝑧 𝑙𝑒 𝑙𝑖𝑒𝑛 𝑑𝑎𝑛𝑠 𝑙𝑎 𝑏𝑖𝑜.

27/10/2026

05/10/2026

📅 Votre rendez-vous des Mardis de l'IEMT cette semaine : la vie du traducteur littéraire, avec Olivier Mannoni !

En direct depuis BigBlueButton (lien disponible sur notre site) demain mardi 6 octobre, à partir de 18h.

Traducteur de près de 200 ouvrages et figure reconnue de la traduction littéraire, Olivier Mannoni partagera son expérience du métier, de ses pratiques et de ses réalités professionnelles à l’occasion d’un nouveau Mardi de l’IEMT. La conférence se déroulera à distance sur BigBlueButt...

25/09/2026

🖼️ Portrait d'enseignant

Enseignant en traduction audiovisuelle et accessibilité à l'IEMT - Institut Européen des Métiers de la Traduction, Nathan Tardy accompagne les étudiant·es dans la maîtrise technique du sous-titrage et des outils utilisés aujourd'hui par les professionnels.

Ancien étudiant de l'Institut, il revient sur son parcours, sa pédagogie et les transformations du secteur.

Enseignant en traduction audiovisuelle et accessibilité à l'IEMT, Nathan Tardy accompagne les étudiant·es dans la maîtrise technique du sous-titrage et des outils utilisés aujourd'hui par les professionnels. Ancien étudiant de l'Institut, il revient sur son parcours, sa pédagogie et les tran...

18/09/2026

🎓 Bonne rentrée à nos M2 !

Après une première année à l’IEMT, nos M2 étaient de retour ce matin au Pangloss pour entamer leur dernière année de Master TTEA.

Cette année, place à la spécialisation, avec trois parcours, traduction audiovisuelle, traduction littéraire et éditoriale, et domaines de spécialité, mais aussi au mémoire, au stage et à une professionnalisation toujours plus poussée.

L’occasion également d’explorer la diversité des métiers auxquels mène aujourd’hui la traduction, de la localisation à la révision, en passant par la qualité linguistique, la gestion de projet, l’accessibilité ou encore les technologies linguistiques.

Avec l'appui de l'ATIA, l'Association des Traducteurs et Interprètes d'Alsace, représentée aujourd'hui par Thibault Messager, pour permettre à nos étudiants d'entrer en contact avec des professionnels tout au long de l'année.

Une année pour approfondir ses compétences, affiner son projet professionnel et préparer progressivement l’après-IEMT.

Bon retour à toutes et tous, et très belle année de M2 !
Faculté des langues - Unistra

18/09/2026

🎓 Bienvenue à la nouvelle promotion de l’IEMT !

Ce matin, nos nouveaux et nouvelles M1 ont fait leur rentrée dans l’amphi Pangloss et découvert l’équipe, la formation du master TTEA et celles et ceux avec qui ils partageront les deux prochaines années.

Au programme à l’IEMT : traduire, bien sûr, mais aussi localiser, adapter, rédiger, réviser, sous-titrer, travailler avec les technologies linguistiques, réfléchir à la qualité des contenus et découvrir progressivement la diversité des métiers de la traduction.

Audiovisuel, édition, technologies, industries culturelles, domaines de spécialité, accessibilité… chacun·e aura deux ans pour explorer, se spécialiser et construire son propre parcours.

Bienvenue à toutes et tous, et très bonne rentrée !
– L’équipe de l’IEMT

Faculté des langues - Unistra

03/09/2026

Les traditionnelles journées d’accueil de l’Université de Strasbourg (Welcome days) débutent le 31 août pour un mois. Elles permettent aux étudiantes et étudiants de découvrir les services proposés par l’université, mais aussi tout simplement de créer de premiers contacts. L’an der...

03/09/2026

Vous rejoignez le Master Traduction technique, éditoriale et audiovisuelle de l’IEMT cette année ? La rentrée approche, avec probablement son lot de questions sur les cours, les outils, les langues de travail ou tout simplement la vie à Strasbourg.

https://iemt.unistra.fr/publications/bien-preparer-sa-rentree-en-m1-a-liemt/